Готовый перевод The Storm is Coming / Грядёт буря: Глава 5

Пока никого нет, воспользуюсь моментом и займусь делами по мелочи:

— Алло? Мистер Ян, это Ли Ли. Привет! Вот, по работе — сменила номер. Помните, я недавно упоминала вам про своего брата? Слышала от Сяо Линя, что у вас появились зацепки?

— Девушка, пять тысяч устроят?

— Устр… Да чтоб тебя! — язык Ли Ли запнулся. Она отвела телефон и нахмурилась, оглядывая мужчину средних лет, предложившего ей пять тысяч: — Сэр, вы что, не видите, что я по телефону?

— Хорошо, подожду, пока закончите, — улыбнулся он и вежливо остался стоять рядом.

Ли Ли вдруг вспомнила ту ночь в «Метрополе», когда Чжоу Фэйлян назвал ей цену в двести. Да, только сейчас она до конца осознала: тот самый мужчина, который тогда привёл её в «Метрополь», был ни кто иной, как Чжоу Фэйлян. Он ведь сразу её узнал! На миг в его глазах вспыхнули ярость и недоверие, а потом он сделал вид, будто всё в порядке. Зачем так притворяться?

Она мысленно в очередной раз презрительно фыркнула, но вслух сказала:

— Спасибо, сэр. Но пять тысяч — нет.

— А пятьдесят тысяч?

Ли Ли улыбнулась, прижала ладонью телефон и произнесла:

— Пятьсот тысяч — и то нет. Уже договорилась с другим. Жду его.

Собеседник явно расстроился, протянул ей визитку и, неохотно вздохнув, ушёл.

Ли Ли тут же выбросила карточку.

Вскоре к ней подошёл модно одетый молодой человек в кроссовках AJ. У него были ямочки на щеках, и выглядел он вполне привлекательно.

— Привет! — бросил он.

Ли Ли кивнула и сказала в трубку:

— Извините, завтра утром лично зайду в отделение. Спасибо за беспокойство.

И Цзянь дал о себе знать. Но снова исчез.

Ли Ли вздохнула и решила тщательно всё проверить завтра утром. Поведение этого парня действительно странное.

— Красавица, долго ждала? — молодой человек подошёл ближе и обнял её за талию, явно стараясь выглядеть опытным.

Ли Ли лениво подняла на него взгляд. Её чёрные глаза сверкнули опасным блеском, и она тихо спросила:

— Дрожишь от чего?

Парня звали Фан Чи.

Именно он был её напарником.

Новичок, не видевший настоящих разборок, так нервничал, изображая клиента, что его пальцы дрожали, а прикосновения к её талии напоминали скорее щекотку.

Фан Чи улыбался, но глаза его были напряжены:

— Командир, откуда мне было знать, что ты сразу угадаешь? Чжоу Фэйлян правда здесь обедает. Я только что переходил дорогу и увидел его машину.

— Я ещё видел, как он вышел.

От этого Фан Чи задрожал ещё сильнее:

— И что теперь делать?

— Новичок. Учись, — не давая ему опомниться, Ли Ли прищурилась, выпустила в него клуб дыма и, схватив за воротник, резко притянула к своим губам.

Сердце Фан Чи на миг замерло: тук-тук-тук-тук…

Ли Ли «поцеловала» его примерно три минуты.

Затем прикусила нижнюю губу, равномерно распределила блеск по губам и так страстно помяла помаду, что стороннему наблюдателю захотелось немедленно вообразить себе что-то непристойное.

— Командир Ли… Что дальше? — робко спросил Фан Чи.

— Если уж залегаешь в засаду, играй роль до конца, — воспользовавшись паузой, наставляла она. — Однажды на КПП шоссе я маскировалась под сборщицу платы. Из-за того, что улыбка вышла неубедительной, наркоторговец меня раскусил и всадил пулю в плечо. У меня до сих пор шрам. Не повторяй моих ошибок.

Она похлопала новичка по плечу, ослепительно улыбнулась и, взяв под руку его оцепеневшую ладонь, сказала:

— Пойдём ко мне домой.

Фан Чи решил, что командир просто великолепна.

Он восхищённо кивнул и, готовый на всё ради дела, последовал за ней.

Ночь опустилась на длинную улицу.

Рёв проносящихся машин время от времени заставлял мурашки бежать по коже.

Одна машина бесшумно последовала за ними.

…

— Командир! Он поднимается по лестнице! — доложил Фан Чи, стоя у окна в её съёмной квартире.

Ли Ли вытащила из шкафа чёрное нижнее бельё и швырнула его на пол. Затем забралась под одеяло и вдруг приказала:

— Орать громче!

Бедному Фан Чи впервые в жизни пришлось участвовать в таком сложном задании.

Ему казалось, что он теряет лицо.

Как так — заставить мужчину кричать?

Это же позор!

Но, взглянув на Ли Ли, он тут же стушевался. Хотя её плечо было обнажено, а поза выглядела соблазнительно, в глазах у неё читалась полная сосредоточенность — она увлечённо играла в «Куриные бои» на телефоне.

Он робко вскрикнул.

Ли Ли тут же прикрикнула:

— Ты что, не ел сегодня?!

Голос у неё был такой громкий, что это наверняка услышали за дверью.

Фан Чи почувствовал себя обиженным, но, решив отдать заданию всё, вдруг услышал три чётких, медленных и сильных удара в дверь.

— Я уже поел. Можно войти? — раздался хрипловатый, злой голос, от которого по коже пробежал холодок.

Ли Ли почувствовала, будто пьяна, хотя ни капли не пила. Чжоу Фэйлян, очевидно, понял её фразу как недовольство тем, что Фан Чи «недостаточно старается». От стыда она покраснела и крикнула:

— Чжоу Фэйлян! Не мешай мне работать, проваливай!

Но если он действительно уйдёт, задание сорвётся.

Внутри Ли Ли словно раздвоилась: одна часть искренне хотела, чтобы бывший парень исчез из её жизни навсегда, другая — полицейский Ли Ли — надеялась, что он будет вести себя настолько нагло, чтобы продолжать мешать ей.

Сейчас, конечно, проявлялась вторая.

Только вот он не стал «наглецом», как она ожидала. Вместо этого он явился как спаситель, чтобы «вырвать её из грязи»…

От этой мысли Ли Ли чуть не вырвало.

— Открываешь или нет? — насмешливо прозвучало за дверью.

Ли Ли не выносила, когда её провоцировали:

— Не открою!

— Командир! — Фан Чи переживал самый напряжённый момент в своей карьере. Он не ожидал, что Чжоу Фэйлян поднимется так быстро, а его одежда ещё не снята полностью. Ли Ли же не дала ему шанса подготовиться и прямо спровоцировала Чжоу Фэйляна, который с грохотом пнул дверь ногой.

— Вон, — небрежно бросил мужчина, даже не глядя на второго мужчину в комнате.

Даже несмотря на то, что тот был в одних трусах.

Фан Чи взорвался:

— Ты кто такой? Что тебе нужно?!

После этих двух фраз его телохранители вышвырнули Фан Чи в коридор.

За дверью раздался грохот — будто перевернули мусорный бак.

Фан Чи продолжал орать, играя свою роль.

Два безэмоциональных телохранителя собрали его вещи и снова выбросили их вслед, после чего с грохотом захлопнули дверь.

В комнате воцарилась тишина.

Ярко-красный свет превратил всё пространство в нечто из преисподней, а самим повелителем ада был Чжоу Фэйлян. Его челюсть была напряжена, он подошёл к ней, снял с себя рубашку и накрыл ею её обнажённое плечо, оставив открытым только лицо.

Ли Ли встретилась с ним взглядом. Внутри она сопротивлялась, но улыбка была безупречной:

— Лянъе, слышала, ты берёшь только за двести. Мне, наверное, придётся ещё и доплатить тебе. Займёшься?

Без сомнения, Ли Ли была красива.

Маленькое лицо, белоснежная кожа, изящные черты и особенно чёткая линия подбородка — всё это придавало ей особую, решительную красоту, отличающую её от всех женщин, которых он знал. Другие были либо нежными, либо откровенно соблазнительными, а то и вовсе глуповатыми. Но она — другая. В её глазах светилась честность, а в уголках губ читалась хитрость. Это противоречивое сочетание завораживало.

Чжоу Фэйлян смотрел на неё, как на добычу, которую нельзя сейчас же разорвать, и сдерживая раздражение, сказал:

— Не надо так. Я не хочу причинять тебе боль.

— Тогда не лезь ко мне. Пусть каждый живёт своей жизнью, как раньше.

— Невозможно, — ответил он.

— Невозможно? — приподняла бровь Ли Ли. — Ты же не хотел меня тогда, а теперь не даёшь покоя. Чего ты от меня хочешь?

— Уйди из этого ремесла.

— Нет, — отрезала она. — Послушай, у меня ежемесячные расходы — минимум семьдесят тысяч. Еда, одежда, жильё, поездки каждые два месяца, уход за кожей, косметика, да ещё поездки в Макао поиграть… Откуда мне брать такие деньги в другой профессии?

Про себя она поставила себе «пятёрку» за убедительность.

Столько лет работы дали плоды — она могла говорить легко и естественно. Всё это — правда из жизни девушек, с которыми она сталкивалась. Она даже не стала упоминать про наркотики — боялась, что Чжоу Фэйлян не выдержит и решит, будто она совсем пропащая, и уйдёт, оставив её без шансов.

Закончив свою речь, она молча ждала ответа.

Она заметила, что он сегодня одет в белое, очень по-курортному, будто только что вернулся с моря. Голос его звучал холодно, наверное, от морского ветра:

— Пятьдесят миллионов хватит? Или сто?

«Да ну тебя!» — закатила глаза Ли Ли, но тут же спокойно сказала:

— Лянъе, у тебя столько денег… Жаль, что мы так быстро расстались. Тогда я могла бы получить от тебя деньги как «пособие на развод», а теперь как это называется?

— Что ты хочешь? — спросил он, явно сдаваясь.

Именно этого она и ждала. Внутри она ликовала, но внешне оставалась невозмутимой:

— Лучше дай работу, чем деньги. Дай удочку, а не рыбу. Верно?

— Куда хочешь устроиться? — спросил он. Требование было несложным.

— У «Хэнцзи» огромная корпорация, вокруг тебя столько женщин… Не найдётся ли для меня местечка?

Она улыбалась, выглядя совершенно безобидной.

Чжоу Фэйлян отвёл взгляд:

— Я не собираюсь возвращаться к тебе.

Эти пять слов повисли в воздухе, и Ли Ли едва не сорвалась. В одеяле она сжала кулаки, сдерживая эмоции, и сказала:

— Ты ошибаешься. Хорошая лошадь не ест старого сена.

— Надеюсь, так и есть, — он наконец посмотрел на неё. — Завтра тебе позвонят. Выбирай любую должность.

— Отлично! — Ли Ли подмигнула ему. — Значит, завтра иду на работу!

На её лице читалось искреннее волнение.

Под красным светом Чжоу Фэйлян вдруг почувствовал горечь. Его взгляд, до этого безразличный, на миг дрогнул, но тут же снова стал холодным.

Договорившись, он ушёл.

Ли Ли вскочила с кровати и побежала в ванную умыться.

После этого она долго смотрела на своё отражение в запотевшем зеркале.

Она не изменилась.

Изменился он.

Кто прав, кто виноват — добро и зло — покажет время.

…

В три часа ночи Ли Ли позвонила Хань Иминю и доложила о проделанной работе.

Хань Иминь был настроен пессимистично:

— Ты думаешь, он устроит тебя к себе в ближайшее окружение?

— Нет, — голос Ли Ли был спокоен. Ночь стёрла с неё весь наигранный образ кокетки.

Она была полицейским.

Спина её была прямой, взгляд — твёрдым, а честность — въелась в кости ещё со времён учёбы в академии. Только тяжёлый макияж мог хоть немного скрыть её истинную сущность.

Хань Иминь часто говорил, что она слишком прямолинейна. Настоящие ветераны полиции не выглядят так, будто с первого взгляда ясно — перед тобой коп.

— Обмануть других — легко. Но Чжоу Фэйлян не дурак, он очень умён. Если ты приблизишься к нему, тебя могут раскрыть, и это будет опасно. Ты можешь прекратить операцию прямо сейчас.

Ли Ли ответила:

— Я хочу знать, в чём он обвиняется.

— Подозревается в руководстве транснациональным нарко-картелем.

— Не может быть…

Хань Иминь не стал её убеждать фактами. Вместо этого он мягко спросил:

— Почему? Почему ты не веришь?

— Он не стал бы так поступать, — сказала Ли Ли. Перед её глазами всплыла картина того летнего дня: он катал её на велосипеде к заброшенному сталелитейному заводу на берегу реки. Воздух был душным, стрекотали цикады, дорога была ухабистой, и она сердито колотила его по спине, ругая за выбор такого места. Он одной рукой крутил педали, а другой сжал её руку, обхватившую его талию, и, улыбаясь, обещал: «Сейчас приедем…»

— Ли Ли? Ли Ли? — Хань Иминь позвал её дважды.

Она очнулась, глядя в чёрное окно, и тихо сказала:

— Говорят, что после самой тёмной ночи наступает рассвет. Если он действительно преступник — я сама его арестую.

Ли Ли завершила разговор.

Экран погас, и её окружила тьма. Чем темнее ночь, тем ближе рассвет?

Биологические часы сработали в шесть утра.

Ли Ли встала, переоделась, позавтракала в городе и поехала в отделение.

Чтобы не привлекать внимания, она зашла с чёрного хода.

Начальник Ян уже ждал её в кабинете и, увидев, весело сказал:

— Снова стала красивее!

Ли Ли улыбнулась:

— Да что вы!

http://bllate.org/book/2479/272670