Готовый переклад Time-Traveling Cold Princess vs. Four Holy Youths / Ледяная принцесса: Сквозь время к четырём принцам: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После уроков.

— Сегодня давай посмотрим что-нибудь другое... — Жо Иянь собиралась в кино, поэтому не стала уходить вместе с Цянь Юйси. С Собрав вещи и поднявшись на ноги, она уже собиралась уходить, как её окликнул Му Елин: — Жо Иянь!

Жо Иянь равнодушно посмотрела на него:

— Что-то нужно?

— Куда ты направляешься?

— В кино.

— С кем?

— Одна.

Сказав это, Жо Иянь направилась к выходу. Когда она дошла до двери, кто-то схватил её за руку. Подумав, что это Му Елин, она с отвращением вздохнула и обернулась, но её слегка сердитое лицо мгновенно смягчилось.

Человек, схвативший её за руку, был Фэн Юйхэнь. То, с каким взглядом он смотрел на неё, заставляло голову идти кругом.

— Я пойду с тобой!

— Мм (⊙_⊙)? — Жо Иянь слегка опешила и даже забыла, что он всё еще держит её за руку. Опомнившись, она осторожно высвободила свою руку. — Я... я хочу пойти одна.

В глазах Фэн Юйхэня промелькнуло разочарование:

— Ну ладно. Я провожу тебя до выхода, можно?

В воздухе словно разлилась сладкая, мягкая нежность.

— Хорошо... — Жо Иянь слегка опустила голову.

Они шли вдвоем, и это, естественно, привлекало немало внимания, но они уже привыкли и не обращали на это особого внимания.

— Он... — по дороге взгляд Жо Иянь невольно то и дело возвращался к нему. Ей казалось, что его отрешённое, спокойное и красивое лицо принадлежало человеку, плывущему по ветру далеко от суеты мирского уклада.

Жо Иянь думала про себя: стоит ли ей что-нибудь сказать?

Они оба молчали, но при этом наслаждались этим чувством умиротворения — казалось, такое спокойствие было доступно только им двоим, и никто другой не мог его прочувствовать.

Фэн Юйхэнь проводил её до входа в кинотеатр.

— Пришли!

— ( ⊙ o ⊙ ) А? — Жо Иянь удивилась тому, как быстро пролетела дорога. — Я пойду внутрь, спасибо тебе, Фэн Юйхэнь.

— Называй меня просто Юй Хэнь!

Жо Иянь немного поколебалась, опустила голову и тихо произнесла:

— Юй Хэнь...

Произнеся это, Жо Иянь покраснела до кончиков ушей, а затем, замешкавшись на секунду, скрылась внутри. Сейчас она была всего лишь застенчивой девушкой, в сердце которой только что проснулось первое чувство. По сравнению с безжалостной и наводящей ужас на весь преступный мир женщиной-убийцей по прозвищу Ли, она казалась совершенно другим человеком.

Какая завораживающая манера! Жо Иянь оказалась полностью очарована Фэн Юйхэнем — благородным, словно принц, и чистым от мирской суеты, подобно легкому ветерку.Если бы Жо Иянь смотрела документальный фильм, то из-за его чрезмерной скучности зрителей нашлось бы немного, так что она как раз могла бы чувствовать себя спокойно. Досмотрев его, она в одиночестве направилась обратно в общежитие и на безлюдном участке пути заметила неподалеку Фэн Юйхэня.

— Это он?

Его фигура, колеблемая легким ветерком, казалась такой изящной и завораживающей, даря человеку необъяснимое чувство умиротворения.

Жо Иянь остановилась и так засмотрелась на него, что погрузилась в задумчивость, и лишь когда он подошел совсем близко, пришла в себя:

— Ты почему здесь?

— Я ждал тебя специально.

— Ты всё это время ждал меня здесь?

Фэн Юйхэнь тихо улыбнулся, и в его глазах заструилась мягкость, подобная легкому дуновению ветерка:

— Угу.

— Ты... — на лице Жо Иянь появился легкий румянец, ей было немного боязно смотреть на него, и она чуть отвернулась. — Почему ты всё это время ждал меня?

— Я же говорил, я всегда буду ждать тебя.

Зрачки Жо Иянь слегка расширились:

— Разве ты говорил такое?

Фэн Юйхэнь выглядел несколько удивленным, но тут же взял себя в руки и взял Жо Иянь за руку:

— И Янь, быть может, ты уже всё забыла, но я никогда, ни на мгновение не забывал тебя, я всё это время ждал тебя!

— О чем ты говоришь? — Жо Иянь совершенно не понимала его слов и вытащила руку из его хватки.

В глазах Фэн Юйхэня мгновенно застыли разочарование и печаль:

— Неужели я ошибся, и мне не следовало тогда бросать тебя и уходить? В то время в приюте ты была такой холодной, но в тебе все равно таилась какая-то сила, заставлявшая меня обращать на тебя внимание...

Жо Иянь слегка замерла. До нее стало доходить: у Фэн Юйхэня и Жо Иянь было какое-то общее прошлое, только вот эта Жо Иянь — не она сама, а настоящая Жо Иянь, в то время как она — всего лишь самозванка.

— Юй Хэнь, я не знаю, как тебе объяснить. Единственное, что я могу сказать: я не та Жо Иянь, что живет в твоем сердце.

— Быть не может! — взгляд Фэн Юйхэня был полон твердой решимости. — Ты и есть Жо Иянь, человек, которого я люблю с самого детства.

Как только Жо Иянь услышала эти слова Фэн Юйхэня, в ее сердце кольнуло, словно ножом — стало невероятно больно. Но она стерпела, заставив себя сохранить внешнее спокойствие:

— Прости, я не знаю, как это объяснить. Короче говоря, я не та Жо Иянь, о которой ты грезил день и ночь.

С этими словами Жо Иянь убежала. Перед глазами начало расплываться, а Фэн Юйхэнь смотрел на ее удаляющуюся фигуру, и в его глазах мерцал слабый свет.

http://bllate.org/book/24789/2932133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу