Готовый переклад The World's Only Omega Cub / Единственный омега-детёныш в мире: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на те, как с самого утра в игровую комнату одну за другой заносят корзины с игрушками, а затем на кубик Рубика в собственной руке, который он принёс из дома специально для Цюцю, Чжоу Линь мысленно признал, что немного недооценил противника. Он тихонько кашлянул и с самым невинным видом увёл левую руку с кубиком за спину.

В то же время в нём взыграло упрямство: едва вернётся домой, он тут же разобьёт копилку с праздничными деньгами! Подумаешь, игрушки — он тоже может их купить!

С другой стороны, Тан Цю, которого мама вела за руку, тоже подошёл к игровой комнате. Увидев целое море игрушек, которых ещё вчера здесь не было, малыш посмотрел на Фу Сюня, стоявшего у горы подарков:

— Братик Каштанчик.

Как много игрушек.

Фу Сюнь кивнул. Поскольку сам он разговаривать не любил, да и Тан Цю ещё не умел читать, Фу Сюнь просто подошёл, перехватил у Чэнь Мэн детскую ручку и привёл малыша к этой горе игрушек.

Выудив из корзины щенка-игрушку, размером почти с половину самого Тан Цю, Фу Сюнь попытался сделать свиредое лицо и протянул её малышу.

Зная, что братик Каштанчик просто играет с ним, Тан Цю отступил на два шага назад и радостно сощурил большие глаза:

— Собачка.

Фу Сюнь опустил игрушку на пол и щелкнул тумблером — щенок даже смог самостоятельно, шажок за шагом, зашагать вперёд.

В консультационном отделении никогда раньше не покупали столь диковинных игрушек. Другие дети, которые до этого лишь робко наблюдали со стороны, заметив шагающего и останавливающегося милого песика, тоже замялись, желая подойти поближе.

Фу Сюнь не стал обращать на них внимания: он просто держал за руку маленького снежного комочка рядом с собой и выбирал ему игрушки по вкусу.

Тан Цю понятия не имел, что всё это только сегодня утром купил и привез братик Каштанчик. Малыш решил, будто больница пополнила запасы игровой комнаты, а заметив, что остальные дети тоже постепенно подтягиваются, он тоже принялся всерьёз выбирать то, что ему по душе.

И только Чжоу Линь, ещё вчера выглядевший таким гордым, сейчас казался несколько приунывшим.

В то же время, этажом ниже.

После того как Цинь Цзэ сменили повязку, видя, что его бодрость духа практически восстановилась, сидевший рядом Цинь Чэнье долго размышлял и в конце концов решил рассказать лежащему на больничной койке юноше всю правду.

А именно: как именно Доктор Сунь из психологического консультационного центра на верхнем этаже совершенно случайно обнаружила его психологические проблемы и посоветовала Цинь Цзэ подняться наверх, чтобы пройти полноценную консультацию.

Поначалу Цинь Чэнье с женой тоже хотели скрыть это от сына, но, поразмыслив так и этак несколько дней, сочли такой подход ненадежным.

Сяо Цзэ уже взрослый, совсем не как маленький Тан Цю — тот еще кроха, готовый поверить всему, что скажут взрослые. Заставить Сяо Цзэ в неведении и без лишних вопросов пройти все консультации, а затем и курс последующей психологической коррекции, было практически невозможно.

Цинь Цзэ с бесстрастным лицом выслушал рассказ отца. Когда Цинь Чэнье наконец закончил, он кивнул:

— Хорошо, когда идём?

Цинь Чэнье, приготовивший целый арсенал уговоров, которые так и не пригодились, остолбенел:

— Сяо Цзэ, ты согласен?

Теперь настала очередь Цинь Цзэ странно на него посмотреть:

— Врачи сами велели мне сходить, почему бы и нет?

Цюцю еще совсем малютка, кроме мамы с папой да его самого, брата, у малыша не осталось других родственников на этом свете. К тому же, даже родители редко могут пробыть с ребенком всю жизнь. Но он, старший брат, который на десяток лет старше, если как следует постарается следить за здоровьем, наверное, сможет идти рука об руку с Цюцю и дальше.

Если вдруг с ним, таким молодым, что-то случится, как тогда быть Цюцю?

Исходя из этого соображения, Цинь Цзэ на самом деле очень ценил свою жизнь.

— Ну а если… допустим, если во время обследования действительно обнаружатся те самые последствия психологической травмы, о которых говорила Доктор Сунь, ты будешь сотрудничать с врачом и лечиться? — Как нынешний глава старшей ветви семьи Цинь, привыкший, чтобы его слово было законом, Цинь Чэнье перед этим сыном, перед которым он столько лет чувствовал себя виноватым, вечно тревожился и боялся всё испортить.

В ответ он снова получил странный взгляд Цинь Цзэ — такой вид, будто тот говорил: раз уж я болен, зачем же мне не лечиться?

Юноша на больничной койке действовал решительно и без промедления: он тут же откинул одеяло, обулся в больничные тапки и встал с постели:

— Этот консультационный центр наверх подниматься, верно?

Поскольку операция была малоинвазивной, а молодость и крепкий организм гарантировали быстрое восстановление, Цинь Цзэ сейчас, за исключением необходимости беречься от бега, прыжков и резких движений, способных потревожить швы, ничем особо не отличался от обычного здорового человека.

Юноша в больничной пижаме вышел из палаты. Сюй Инь, которая всё это время ждала за дверью исхода их разговора, опешила:

— Сяо Цзэ, ты чего встал?

Цинь Цзэ зашагал размеренным, умеренным шагом и ровным голосом произнес:

— Я поднимусь наверх, посмотрю, свободен ли там врач. Если есть свободное время, сразу пройду обследование, заодно и Цюцю вниз заберу.

В те времена большинство людей по-прежнему относилось к психическим расстройствам с суеверным страхом, а учитывая высокую стоимость лечения, родители, способные каждую неделю без пропусков приводить ребенка в больницу, в основном либо отличались огромным достатком, либо придавали колоссальное значение состоянию ребенка, не жалея денег на исцеление.

Цинь Цзэ шел впереди всех, за ним следовали Цинь Чэнье и Сюй Инь.

Все трое впервые переступили порог так называемого центра психологического консультирования.

В тот момент в центре действительно хватало родителей, которые под руководством персонала или врачей играли с детьми, пытаясь выстроить с ними надежные каналы связи.

Но так или иначе, главную роль всегда играли родители. А вот появление Цинь Цзэ, который, казалось, сам привел своих родных к врачу и был готов полностью сотрудничать, и впрямь было большой редкостью.

Узнав цель визита троицы и заметив на Цинь Цзэ больничную пижаму, сотрудник центра проводил их к мягким креслам в стороне, сам взял талончик и передал его Цинь Чэнье:

— Сегодня у нас принимает профессор Ван, научный руководитель доктора Сунь из нашего отделения, поэтому родителей пришло немало. Вам, скорее всего, придется немного подождать вместе с ребенком.

Цинь Чэнье кивнул, поблагодарил сотрудника и взял отрывной талон с номером.

Все эти дни он тоже не сидел сложа руки. Он нанял людей, чтобы те навели справки о той самой Докторе Сунь, с которой они виделись в тот день, и о ее научном руководителе, и, убедившись, что те действительно являются авторитетами в области психологии, особенно детской и подростковой, Цинь Чэнье отказался от мысли искать для сына других профильных специалистов.

Сотрудник выдал Цинь Цзэ пятнадцатый номер, а вызывали в тот момент уже шестой. Родители с номерами помладше не стали сидеть и томиться в ожидании — они привычным манером увлекли своих детей играть в детскую зону отдыха консультационного центра.

В игровой комнате.

Из-за того что сегодня вел прием научный руководитель доктора Сунь, родители продолжали приводить новых детей, которые вливались в общую компанию.

Казалось, эти дети уже были знакомы друг с другом. Вот только способ здороваться у них выглядел несколько иначе, чем у обычных людей.

Маленькая девочка, примостившись в самом углу, включила игрушечного щенка. Издавая свойственные только ему звуки, собачка шажок за шагом зашагала в строго определенном направлении — прямо к ребенку, который сидел и играл с маленьким водным шариком.

этим ребенком с водным шариком был никто иной, как Тан Цю.

Малыш, похоже, тоже привык к подобному стилю общения: он прицепил к спинке игрушечного щенка маленький матерчатый мешочек, развернул игрушку в обратную сторону, и собачка снова зашагала туда, откуда пришла.

Девочка в углу, получив благополучно вернувшегося песика, оживилась. Она сунула руку в сумочку на спине у щенка, и на ладони у нее обнаружился крошечный кусочек пазла в форме звездочки.

Игрушечный щенок словно превратился в почтальона для этих детей, большинство из которых с трудом шло на контакт, и время от времени в тишине игровой комнаты раздавался жужжащий звук электромоторчика. Они обменивались подарками вот таким ненавязчивым способом, не заботясь о ценности: порой это был крошечный кусочек звездного пазла, порой — маленький строительный блок, шарик или цветной карандаш.

Больше всего маленьких подарков досталось Тан Цю — коробочка рядом с ним уже почти заполнилась. Как только он собрался отпустить на свободу еще одного игрушечного щенка, его чуткие ушки уловили доносившиеся снаружи звуки голосов, и малыш поднялся на ноги.

Он услышал голос брата.

Направившись на звук к выходу, он действительно увидел юношу, сидевшего на мягком диванчике напротив.

— Брат!

Малыш, не выпуская из рук игрушку, побежал к юноше.

В тишине консультационного центра редко доводилось услышать столь чистый и звонкий детский голос. Другие родители, сидевшие в очереди за талонами, невольно обернулись.

И к своему удивлению обнаружили, что из игровой комнаты вышел не только тот самый ребенок, стоявший впереди всех, — следом за ним из комнаты гуськом потянулась целая вереница детей.

Ожидавшие своей очереди родители мгновенно узнали в этом ряду детей собственных чад.

Первый малыш уже вовсю мчался мимо них. Родители, решившие, что это точно такие же дети, пришедшие на лечение, с невольной тоской во взгляде проводили взглядом процессию Цинь Цзэ.

Когда же и их собственные дети смогут так же? Раскинуть ручонки и с зовом бежать им навстречу.

В разгар этих мыслей один из отцов удивленно потер глаза.

Он что, моргает в глазах? Почему его собственный ребенок тоже побежал?

Мужчина изо всех сил ущипнул себя за руку и, убедившись, что это не сон, с трудом сдерживая волнение, присел на корточки:

— Сяоху, беги помедленнее, папа здесь, папа тебя поймает.

Не успел он договорить, как мальчик по имени Сяоху, прижимая к груди игрушечную собачку из игровой комнаты, без единой заминки промчался мимо отца и на коротких ножках помчался дальше.

Присевший мужчина почувствовал лишь легкий ветерок, пронесшийся перед ним, а подняв голову, увидел лишь удаляющуюся спинку сына, обнимающего игрушку.

И мало того, что первый малыш подбежал к юноше и мягко позвал его братом — его собственный балбес, догнав остальных, с точно таким же глупым видом следом за всеми звонко выкрикнул то же самое!

http://bllate.org/book/24782/2930498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу