Готовый перевод The World's Only Omega Cub / Единственный омега-детёныш в мире: Глава 6

После того как младший дядя Фу Сюня попробовал свои силы, вперед медленно вышел до сих пор молчавший Фу И. В его раскрытой ладони перед сыном тоже лежала каштанка.

Ответа снова не последовало.

Возможно, из-за того, что его один за другим просили почистить каштаны, мальчик решил просто отгородиться от всего мира — к концу он перестал реагировать даже взглядом.

Старейшина Фу нахмурился. Если бы днем рядом не было других людей, он бы почти решил, что всё это лишь плод его воображения.

В конце концов, не желая сдаваться, старик приказал принести аппарат для приготовления попкорна, но как бы они ни старались, мальчик не удостоил их даже беглым взглядом.

В этот момент все присутствующие, кроме самого Фу Сюня, были разочарованы.

Однако даже это разочарование не смогло тронуть мальчика.

Впрочем, все они были к этому готовы. Когда психолог ставил диагноз Фу Сюню, он предупредил, что эмпатия мальчика к окружающим постепенно угасает. На самом деле, это инстинктивный способ самозащиты, запущенный детской психикой.

Лишь когда эмпатия начинает притупляться, он может не оказаться раздавленным чувством вины выжившего.

Это инстинкт самосохранения, заложенный в человеке. Фу Сюн не виноват, с точки зрения психологии он просто болен. Такие изменения он не в силах контролировать.

Возможно, он и хотел бы ответить, но стоило словам подойти к горлу, как интерес к разговору пропадал.

В то время жители страны С только начали отходить от эпохи дефицита, и психология, включая психологические консультации, была в новинку. Но ради Фу Сюня на прикроватных тумбочках каждого члена семьи Фу лежали книги по психологии.

Именно потому, что они читали так много, остальные члены семьи беспокоились еще сильнее.

Они боялись, что если так пойдет и дальше, Сяо Сюн полностью утратит способность воспринимать этот мир. Он перестанет кормить щенка, который скулил, глядя на него, не будет радоваться любимому завтраку после пробуждения — он лишится всего того, что должно быть у ребенка в его возрасте.

Люди, полностью утратившие эмпатию, даже если не говорить об их влиянии на общество, живут в собственном внутреннем мире, который превращается в пустыню.

Но стоит ли сейчас, пока всё не зашло слишком далеко, силой пробивать этот барьер, отделяющий Сяо Сюня от мира?

Нет, это не выход.

Тот психолог перед уходом настоятельно просил: ситуация у Фу Сюня особенная, ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах нельзя его лишний раз стимулировать. Даже благие намерения могут привести к тяжелым последствиям.

Любое лечение должно быть мягким и постепенным.

***

Семья Фу провела вечер в привычном разочаровании. На следующее утро, когда небо только начало светлеть, младший дядя Фу Сюня, протирая глаза, подошел к обеденному столу, сел и, повернув голову, вздрогнул от неожиданности: за столом уже сидел его маленький племянник.

Мальчик был полностью одет, даже кроссовки, в которых он ходил на улицу, были на ногах.

— Сяо Сюн, ты куда собрался? — Младший дядя Фу Сюня не ждал ответа, но с вчерашнего дня он начал замечать, что поведение племянника стало действительно необычным.

Раньше, если его никто не звал, он мог целый день просидеть в комнате, даже не притрагиваясь к еде. А сейчас он был готов к выходу.

Фу Сюн взглянул на него, но не ответил.

Только когда в гостиной появился умытый старейшина Фу, мальчик встал и подошел к старику, застыв на месте.

Младший дядя Фу Сюня опешил.

Если уж игнорировать, то всех, почему тут такая дискриминация?

Усталый старик не понял, в чем дело, но сразу заметил одежду внука. Это был тот же комплект, что и вчера.

Выражение лица старейшины Фу изменилось, он потрогал ткань. Одежда, которую вчера вечером постирали, еще не успела просохнуть и была влажной.

Но Фу Сюня это не смутило. Взглянув на деда, он, видимо, решив, что всех оповестил, развернулся и направился к выходу.

Младший дядя Фу Сюня объяснил:

— Когда я утром встал, Сяо Сюн уже сидел на диване в этом виде. Не знаю, во сколько он поднялся. И обувь на нем. Наверное, хочет выйти.

— Кстати, пап, вчера ты водил его гулять, ты не знаешь, зачем он сегодня собрался на улицу?

Старейшина Фу открыл рот, вспоминая вчерашние события, и его осенило.

Чтобы проверить свою догадку, он сказал мальчику, который уже направлялся к двери:

— Сяо Сюн, твоя одежда грязная и еще не высохла. Тот малыш выглядит не очень крепким, если наберется сырости зимой, может заболеть.

Фу Сюн остановился.

Постояв немного, он словно смирился и повернул обратно в свою комнату.

Глядя, как племянник открыл и закрыл дверь, даже такой нерасторопный человек, как младший дядя Фу Сюня, понял: тот пошел переодеваться.

— Пап, что за малыш? Вы с Сяо Сюнем встретили его вчера?

Младший дядя Фу Сюня начал сомневаться: неужели проблема с эмпатией у Сяо Сюня избирательна?

Вчера он и старший брат как ни упрашивали почистить каштан — бесполезно, а сейчас он готов переодеться ради малыша, о котором сказал отец?

Разве переодеваться проще, чем чистить каштан?

Старейшина Фу прищурился:

— Мы встретили его вчера у палатки с попкорном. Тот малыш дал ему каштан, и Сяо Сюн помог его почистить.

Младший дядя Фу Сюня: ?

***

Семья Тан в служебном корпусе:

Вчера Чэнь Мэн наконец нагрела целое ведро воды и тщательно искупала Тан Цю.

Малыша после купания завернули в банное полотенце и уложили на только что прогретую постель. Вскоре он сам зарылся в одеяло и уснул с очень милым видом.

Пять-шесть часов утра — время, когда дети спят особенно сладко. На улице было очень холодно, поэтому Тан Чжиюн и Чэнь Мэн вставали очень осторожно, боясь впустить холодный воздух под одеяло.

Тан Чжиюн, подкладывая уголь в печь, сказал жене:

— Завтра канун Нового года. Мы приехали в спешке, ничего не подготовили. Сейчас схожу на рынок, куплю продукты, побуду с тобой и Цюцю, встретим праздник. А после праздника пойду искать работу.

На самом деле Тан Чжиюн уже приметил подходящий вариант. За годы работы водителем грузовика он исколесил почти всю страну С.

В те времена быть водителем грузовика означало не только уметь водить. Нужно было быть смелым и внимательным. Почти все, кто начал работать водителями десять лет назад и до сих пор остается «на плаву», были людьми жесткими и решительными.

Видя многое, он невольно расширил свой кругозор.

Тан Чжиюн остро почувствовал, что сейчас между стремительно развивающимися мегаполисами и отдаленными городками лежит целая пропасть — без преувеличения, это были два разных мира.

В больших городах повсюду чистые и светлые универмаги, на полках которых косметика делится на помады, пудры, карандаши для бровей, а если углубиться — то и оттенков помады десятки, глаза разбегаются.

А в родных краях Тан Чжиюна и Чэнь Мэн женщины до сих пор пользовались кремом Сюэхуагао. И большинство делало это только по важным праздникам.

А одежда? Тан Чжиюн помнил, как в прошлом году сестра Ван с завода попросила привезти из города S рубашку для будущей невестки. Когда он пришел в универмаг города S с фотографией, выяснилось, что такой фасон там давно вышел из моды. Ее можно было купить на любом ночном рынке за копейки.

В итоге он потратил только половину денег, которые дала сестра Ван. Когда он вернул ей рубашку и сдачу, та была крайне удивлена, сказав, что вещи в больших городах стоят не так дорого, как она думала.

Сказано было невзначай, но Тан Чжиюн запомнил. Это были возможности для заработка.

Но как именно поступить, ему нужно было обдумать за праздничные дни.

Чэнь Мэн кивнула, не забыв добавить:

— Купи побольше всего.

В эти праздничные дни Сяо Цзэ наверняка будет часто прибегать к ним.

Тан Чжиюн кивнул:

— Само собой.

Раздув почти погасшие угли в печи, Тан Чжиюн надел ватник и вышел.

Он открыл дверь очень быстро, не дав холодному ветру пробраться внутрь.

На улице действительно было холодно, шел мелкий снег с дождем. Чэнь Мэн заметила это только после того, как муж открыл дверь, и когда она хотела попросить его надеть что-то потеплее, мужчина уже крупными шагами скрылся во дворе.

Он так спешил, будто боялся, что жена заставит его надеть еще одну фуфайку.

На углу улицы у служебного корпуса Фу И с зонтом дожидался сына.

Старейшина Фу был уже немолод, а вчерашние эмоциональные качели его утомили, поэтому Фу И, узнав о планах, настоял, чтобы старик остался дома, а он сам отведет Сяо Сюня на встречу.

— Сяо Сюн, ты уверен, что договорился с тем ребенком о времени? — Фу И наклонился к сыну.

Он был молод и полон сил, поэтому не мерз, а вот сын был еще совсем маленьким.

Фу Сюн замер и опустил взгляд, промолчав.

Фу И все понял: значит, не договорились.

Спустя некоторое время из переулка вышел высокий мужчина.

Фу Сюн встрепенулся.

Фу И чутко уловил перемену в глазах сына, посмотрел на торопливого Тан Чжиюна и задумался.

— Сяо Сюн, кажется, папа знает, где живет твой друг.

Переулок, из которого вышел Тан Чжиюн, был неглубоким, а за дверью в глубине находился служебный корпус.

Поэтому, когда Тан Цю, умытый и причесанный, выглянул на улицу, едва открыв дверь, он увидел прямо перед собой Фу Сюня, вышедшего из дома напротив.

Малыш опешил, в его маленькой голове промелькнула мысль: неужели он еще не проснулся?

Брат-Каштан пришел к нему во сне, чтобы поиграть. Это потому, что перед сном он думал о том, как Брат-Каштан хочет с ним встретиться?

Подумав об этом, малыш огляделся по сторонам, посмотрел на небо, но к его разочарованию, с неба не посыпались конфеты, шоколад или баночки с молочной смесью.

http://bllate.org/book/24782/2930483