Готовый перевод The World's Only Omega Cub / Единственный омега-детёныш в мире: Глава 5

После того как мальчик убедился, что малыш рядом с ним в безопасности, он снова повернулся к аппарату для приготовления попкорна и взялся за дело.

Поскольку у лотка снова кто-то возился с техникой, а этим кем-то оказался маленький мальчик, прохожие из любопытства начали постепенно собираться вокруг.

Окружающие, включая Чэнь Мэн, которая ни на секунду не сводила глаз с младшего сына, не заметили в общении двух детей ничего странного. Однако другая группа людей, возглавляемая пожилым мужчиной, едва заметно расширила глаза, словно став свидетелями чего-то невероятного.

Никакого беспокойства из-за вторжения в личное пространство, никакой раздражительности от того, что кто-то прервал его занятие.

Стоит отметить, что в тот момент, когда малыш подошел ближе и дети встретились взглядами, старик, стоявший напротив, не отрывал глаз от Тан Цю, боясь, что его внук, испытав сильное потрясение, выйдет из себя и ударит ребенка.

Семья Фу прекрасно знала: Сяо Сюнь закрылся в себе из-за перенесенной травмы. Если говорить точнее, это было детское психологическое расстройство. Поэтому все в доме — от старейшины Фу и его супруги до дворецкого — во всем потакали его желаниям.

Но такой кроха, как Тан Цю, ничего об этом не знал, и его любопытный порыв подойти поближе вовсе не был чем-то предосудительным.

Изначально старик хотел лишь присматривать за действиями внука, но под этим пристальным взглядом он неожиданно стал свидетелем того, что заставило его сердце учащенно биться.

Согласно заключению авторитетных психологов, приглашенных семьей Фу, ребенку, который на своих глазах видел, как его мать получила смертельные ранения, да еще и пережил крайне опасное похищение, было бы трудно избежать тяжелых душевных травм, даже будь он взрослым, не говоря уже о малыше.

Более того, поскольку в том же похищении выжил только он один, маленький Фу Сюнь, не понимая, как справиться с подобными эмоциями, неизбежно должен был столкнуться с чувством вины. В психологии это называется синдромом выжившего.

Поэтому нынешнее состояние Фу Сюня — лишь замкнутость и склонность к аутизму, а не полноценный приобретенный аутизм. По словам экспертов, для своего возраста его психика была довольно стойкой.

Опираясь на эти слова и подтверждения других специалистов, вся семья Фу уже морально подготовилась к тому, что в ближайшие годы, а то и десятилетия, Фу Сюнь останется таким же.

Но сейчас…

Глядя на внука, который продолжал механически повторять действия с аппаратом, старик, всегда отличавшийся суровостью, не смог сдержать слез, блеснувших в глазах, когда никто не смотрел.

Вернемся к мальчику. Поначалу он действительно не освоил тонкости работы с машиной, но постепенно начал понимать причину своих неудач.

Чтобы аппарат начал готовить попкорн, нужен был источник тепла, а он не разжег огонь.

Поняв, в чем загвоздка, он словно невзначай скользнул взглядом по малышу, который всё еще стоял позади него.

С точки зрения Тан Цю, хоть старший брат и не взял его засахаренный каштан, он почистил его для него. Значит, они уже знакомы.

Поэтому малыш, заинтригованный процессом приготовления попкорна, остался на прежнем месте, дожевывая каштан, который дал ему брат.

Мальчик, увидев это, с удовлетворением отвел взгляд и присел, чтобы попытаться разжечь огонь.

В ящике с инструментами, оставленном владельцем лотка, лежало огниво. Фу Сюнь, немного повертев его в руках, быстро понял принцип действия и принялся высекать искры из огнива над кучкой древесных опилок.

Увидев, что внук не только возится с аппаратом, но и решил поиграть с огнем, старик поднял руку, намереваясь остановить его, но заколебался.

Старик сомневался, а вот Тан Цю — нет.

Маленький снежный комочек, который до этого тихо стоял на месте, снова зашевелился. Он сделал несколько шагов вперед, а затем, подражая движениям брата, который чистил для него каштан, тоже присел на корточки.

Мальчик, который, казалось, был полностью поглощен разведением огня, в тот же миг заметил рядом с собой крошечный белый комочек. Он повернул голову и, не говоря ни слова, вопросительно посмотрел на него.

Малыш рядом удивительным образом считал этот сигнал. Глядя на огниво в руках мальчика, он помахал маленькой ладошкой:

— Детки не играют с огнем.

Сказав это, он указал на себя:

— Цю-Цю — маленький.

Затем указал на мальчика:

— Брат — маленький.

Будучи любимцем всей семьи, Тан Цю с тех пор, как начал понимать речь, постоянно слышал от родителей и брата наставления о безопасности. Например, нельзя разговаривать с незнакомцами, когда папы и мамы нет рядом, нельзя брать у них конфеты. Или то, что детям нельзя играть с огнем, потому что это опасно.

Произнося это, малыш, молочным голоском уговаривающий брата не трогать огонь, наглядно продемонстрировал Фу Сюню, в чем именно заключается опасность. Он раскрыл свои нежные ладошки и, надув щечки, изо всех сил начал дуть на них.

— Детки играют с огнем, будет больно, — серьезно добавил он.

Чэнь Мэн, стоявшая в нескольких шагах, наблюдала за этим с умилением. Цю-Цю такой кроха, но так хорошо всё запомнил — видно, что все наставления он принял близко к сердцу.

Мальчик, присевший на корточки, задумался, услышав это. Взглянув на малыша, который был совсем рядом, он внезапно встал и отошел в сторону.

Заодно он отвел и Тан Цю подальше от места, где лежало огниво.

Мальчик замер в отдалении. Группа людей за спиной старика лишь спустя мгновение пришла в себя, и один из них, самый расторопный, сделал несколько шагов вперед, заняв место мальчика и продолжив работу с аппаратом.

Раздалось несколько хлопков, и сухие опилки вспыхнули. Аппарат, вращающийся над пламенем, наконец начал работать так, как при владельце.

Прошло еще несколько минут, и с громким хлопком первая порция попкорна была готова.

Не говоря уже о Фу Сюне, даже другие люди из семьи Фу, пришедшие сопровождать их, никогда сами не пользовались такими аппаратами.

Когда первая в жизни порция попкорна была успешно приготовлена, мужчина, стоявший у машины, довольно улыбнулся. Он хотел обернуться к Фу Сюню, но обнаружил, что их маленький господин уже успел отступить на добрых несколько десятков шагов.

И не забыл при этом увести с собой малыша.

Глядя на бушующее пламя, мужчина на мгновение почувствовал, что его как будто отвергли.

Лишь когда пламя в печи утихло и превратилось в безобидный огонек, мальчик, держа Тан Цю за руку, вернулся на прежнее место.

Он наполнил целое ведерко попкорном и протянул его маленькому снежному комочку. Вокруг даже можно было услышать завистливые вздохи других детей, прибежавших поглазеть.

В ту эпоху, когда страна всего десяток лет как взялась за бурное развитие экономики и товары не были в изобилии, изысканные сладости в ярких витринах оставались «привилегией» немногих. Для большинства детей города попкорн, который можно было встретить на каждом углу, был самым сладким воспоминанием детства.

Стоило накопить карманные деньги за несколько дней, чтобы купить порцию, и счастью не было предела.

Особенно этот попкорн: его цвет был гораздо насыщеннее, чем у того, что делал сам владелец лотка — многие дети видели, как ложка за ложкой туда добавляли сахар.

Только представь, насколько сладким он должен быть! Если бы это был прежний владелец, он бы точно пожалел сахара. Иногда в целой порции едва чувствовалась сладость.

Не зная о мыслях других детей, малыш покачал головой:

— Цю-Цю не будет. Цю-Цю посмотрит.

Хотя он так сказал, Тан Цю смутно чувствовал, что, кажется, завел нового друга. За какие-то десять с лишним минут этот брат почистил для него засахаренный каштан, а теперь хотел угостить попкорном.

Ощущение дружбы наполнило сердце малыша, у которого было не так много опыта в подобных делах, сладкой радостью.

Видя, что малыш не хочет есть, мальчик не стал настаивать. Его взгляд изменился.

Под тяжелым давлением, исходившим от спокойных глаз маленького господина, мужчина, отвечавший за аппарат, принялся крутить ручку, приготовив еще несколько порций!

***

Ближе к вечеру Чэнь Мэн собралась за продуктами, а старейшина Фу, взглянув на часы, решил, что пора возвращаться домой — нужно было уладить кое-какие дела.

Малыш, которого держала на руках мама, помахал рукой на прощание:

— До, до встречи!

Мальчик, державший деда за теплую ладонь, также кивнул в знак согласия, а затем последовал за стариком.

Но оба ребенка, успешно договорившись о встрече, забыли о том, что для этого нужно было сначала узнать домашний адрес друг друга.

Старик так спешил вернуться не только потому, что у него были дела, но и потому, что не терпелось показать жене и сыну перемены в поведении внука.

Как главный герой того нашумевшего похищения, потрясшего весь город, нынешний глава семьи Фу, Фу И, потерял жену, с которой жил душа в душу, а единственный ребенок также оказался втянут в эту историю.

Весь последний год Фу И яростно мстил всем, кто был причастен к похищению. Преступников ловили одного за другим, их компании банкротились, но тучи, сгустившиеся над домом Фу, так и не рассеялись.

Дом семьи Фу.

Фу И, вызванный звонком отца, выглядел изможденным. Всего за год между бровей мужчины залегла глубокая складка — следствие постоянного хмурого выражения лица.

Но стоило ему переступить порог дома, как он подсознательно выдохнул, приказывая себе оставить все негативные эмоции за дверью.

Едва войдя, мужчина почувствовал запах жареных каштанов с сахаром, наполнивший гостиную, а также аромат попкорна.

Только потому, что днем мальчик почистил каштан для малыша, теперь перед Фу Сюнем стоял целый железный котел с жареными каштанами.

Слушая по пути рассказ отца о поведении Сяо Сюня, мужчина не мог поверить своим ушам. Но, оглядев остальных, кто был сегодня с ними, и получив от каждого из них утвердительный ответ, он сам начал терять самообладание.

Младший дядя Фу Сюня, сидевший рядом и слушавший их, не выдержал. Он протянул руку, достал из котла каштан и, подражая описаниям окружающих, протянул его маленькому племяннику.

…

В комнате воцарилась тишина.

Дядя Фу Сюня не сдавался, решив, что племянник просто не понял его намерения, и попытался проговорить вслух:

— Сяо Сюнь, помоги дяде почистить каштан, а?

На этот раз мальчик, который до этого момента смотрел в пустоту, наконец отреагировал.

Окружающие затаили дыхание.

А затем юноша, приходившийся Фу Сюню дядей, почувствовал, что во взгляде маленького племянника, устремленном на него, сквозит легкое отвращение и презрение.

http://bllate.org/book/24782/2930482