Готовый перевод The World's Only Omega Cub / Единственный омега-детёныш в мире: Глава 7

Для Фу И деньги не были проблемой — семья Фу никогда в них не нуждалась. Ради того, чтобы Сяо Сюню стало лучше, он не пожалел бы никаких средств.

Поэтому, осознав, что Сяо Сюнь, судя по всему, проявил какой-то особенный интерес к ребенку, который, по словам отца, виделся с ними всего раз в жизни, он просто подыскал дом напротив дома семьи Тан и договорился с хозяином о покупке.

Цены на жилье в городе С сейчас росли с каждым годом, так что покупка еще одной квартиры ради Сяо Сюня погоды не делала — можно считать это инвестицией.

Впрочем, все это мелочи. Больше всего Фу И волновал вопрос безопасности сына. В конце концов, с момента того страшного и жестокого похищения прошло чуть больше года. Однако охранять человека вечно невозможно — воры ищут лазейку годами, но ни один забор не простоит тысячелетие. Сейчас же Сяо Сюнь впервые подал робкие признаки желания общаться с внешним миром, и оба старших члена семьи — и он сам, и старейшина Фу — изо всех сил надеялись, что мальчик пойдет на поправку, каких бы усилий это ни стоило.

К счастью, его настойчивые попытки за последний год возымели действие, да и запугать злоумышленников удалось. К тому же за Сяо Сюнем неотступно следовали охранники, так что не стоило впадать в крайности и полностью отказываться от нормальных выходов на улицу и общения с людьми.

Только что закончив разговор с хозяином квартиры и выходя из слегка обветшалого дверного проема, Фу И увидел картину, которая принесла ему невероятное облегчение и даже заставила взволнованно замереть.

Сяо Сюнь, которому удалось успешно сойтись с тем малышом, сидел вместе с крохой на маленькой скамеечке под карнизом крыши. Тот ребенок протянул Сяо Сюню конфету и не забыл особо напомнить, чтобы братик съел ее сам.

Увидев это, мальчик взял протянутую сладость, а сам малыш тем временем развернул молочную шоколадку, закинул в рот и раздул щеку с одной стороны.

Фу И отчетливо видел, что между взглядом Сяо Сюня и взглядом этого ребенка происходил настоящий обмен. Не так, как обычно, когда сын словно пребывал в одиночестве в недоступном для всех них пространстве, отводя глаза сразу же, если честно чей-то случайный взгляд.

До сегодняшнего дня Фу И видел подобные сцены лишь в рассказах Старейшины Фу, но никак не воочию.

— Братик Каштан, живешь здесь? — Братик Каштан, казалось, не очень-то любил разговаривать, но, убедившись, что ему не мерещится сон, Тан Цю «красноречиво» попытался завязать беседу с новым другом.

Самому малышу казалось, что он задает вопрос вполне официально, но в ушах Фу Синя это звучало как сплошное детское лепетание.

Пятилетие Фу Синя отмечали в прошлом месяце, и по возрасту он был старше Тан Цю почти на два с лишним года.

Для детей постарше разница в два с лишним года не имеет особого значения, но в том возрасте, когда Тан Цю и Фу Синь с каждым годом прибавляли в росте по нескольку сантиметров, пятилетний Фу Синь рядом с Тан Цю — как своим молчаливым выражением лица, так и ростом — выглядел настоящим старшим братом.

Хотя с момента знакомства Фу Синь не произнес ни единого слова, на каждый вопрос малыша он неизменно откликался.

Мальчик лишь кивнул, подтверждая, что это место действительно станет его вторым домом. Он только что слышал это собственными ушами.

— Правда? — получив утвердительный ответ, малыш заметно обрадовался.

Во дворе не было других детей, а Тан Цю только что попал в новую обстановку и так или иначе чувствовал себя неуютно.

К тому же все дети в большей или меньшей степени тянутся к тем, кто чуть старше их. Узнав, что братик Каштан — друг, с которым он познакомился вчера, — оказывается, тоже живет здесь, малыш, естественно, возликовал.

Заметив, как сидевший рядом маленький снежный комочек улыбается так, что его большие глаза превращаются в полумесяцы, Фу Синь немного подумал, достал из нагрудного кармана коробочку и вложил ее в ладошку малыша.

Тан Цю с удивлением поднял голову, бережно поддерживая ладошками маленькую цветную коробочку.

Неужели даже этого не понимает?

До встречи с Тан Цю Фу Синь почти не общался со сверстниками. Единственным ориентиром для него служил двоюродный младший брат по линии дяди: тот рос низкорослым и начал говорить только в три-четыре года.

Поскольку Тан Цю говорил довольно свободно и связно, Фу Синь при сопоставлении ошибочно оценил его возраст.

В три-четыре года, а ведет себя так наивно — этот маленький снежный комочек казался не слишком сообразительным. Тем не менее в глазах Фу Синя не было и тени того презрения, с которым он обычно смотрел на своего дядюшку; он лишь поясняюще чуть ближе пододвинул коробочку к Тан Цю.

Теперь малыш наконец всё понял. Братик Каштан хочет подарить это ему.

Это подарок.

Медленно развернув упаковку, он обнаружил внутри крошечную музыкальную шкатулку из хрусталя размером с ладошку Тан Цю. Стоило открыть шкатулку, как под звуки музыки начинал кружиться кругленький хрустальный человечек.

— Вау~ — Малышу, очевидно, подарок пришелся по душе.

Рассмотрев его, Тан Цю будто что-то вспомнил, прижал музыкальную шкатулку к груди и побежал к себе домой, а через мгновение выбежал обратно. В руке он держал точно такую же вещь в небольшой коробочке.

Коробку Фу Синя он упаковал сам, а коробочку Тан Цю Чэнь Мэн упаковала и привезла с собой при переезде в город С, и мальчик еще не успел ее распаковать. В каждой такой коробочке хранились самые заветные сокровища малыша.

Фу Синь принял подарок и открыл его: внутри обнаружилась связка крошечных ракушек-колокольчиков.

Тан Цю взял маленький колокольчик и слегка покачал его в ручке.

— Братик, послушай.

Колокольчик издал мелодичный и чистый звон.

— Папа купил Цю-Цю, нравится. Дарю братику.

Пусть они были знакомы всего два дня, детская дружба искренна. Почувствовав доброжелательность братика Каштана, малыш с радостью отдал ему то, что любил сам.

Фу Синь принял крошечный колокольчик и тоже слегка покачал его, подражая малышу, причем его движения были еще более нежными, чем у Тан Цю.

Переливчатый звон колокольчика показался мальчику на удивление приятным.

Фу И, который все это время наблюдал за происходящей сценой из-под карниза напротив, даже слегка озадачился: когда это Сяо Сюнь успел упаковать подарок? Неудивительно, что до прихода сюда ему казалось, что нагрудный карман у сына как-то подозрительно оттопыривается.

Видя, как ладят между собой оба ребенка, Фу И окончательно уверился в правильности своего решения, неторопливо вышел со двора и, отойдя на почтительное расстояние от мальчиков, достал телефон, чтобы позвонить психотерапевту, который уже долгое время занимался лечением Фу Синя.

Спустя несколько минут, выслушав рассказ Фу И, специалист на другом конце провода кивнул:

— Когда старейшина Фу упоминал об этом в телефонном разговоре вчера, я уже говорил ему: подобные перемены в Сяо Сюне вовсе не обязательно вызваны аппаратурой, скорее всего, дело в окружающих людях или обстановке.

Судя по сегодняшней ситуации, речь идет именно о том ребенке, о котором вы говорите. Знаете, некоторые люди от природы обладают гораздо большей притягательностью, чем остальные, и такие люди идеально подходят для работы в сфере психологического консультирования и терапии — это врожденный дар. Помимо этого, отношения между людьми порой складываются удивительным образом. Бывает, родные братья и сестры растут вместе с малых лет, общаются долгие годы, но до конца остаются в натянутых отношениях. А случается и так, что люди едва видят друг друга пару раз, но оба чувствуют родство душ и готовы вывернуть душу наизнанку. Бывает и наоборот: внешне они кажутся чужими людьми, не поддерживающими никаких связей, но стоит случиться беде с одним, как второй словно теряет волю к жизни.

Психолог привел несколько примеров из своей практики социальных исследований и, поразмыслив, добавил:

— Наука психология столь глубока и необъятна, что я, пожалуй, так и не смогу постичь ее до конца за всю свою жизнь.

Однако, выслушав описания вас и старейшины Фу, я могу поручиться за одно: до тех пор пока мы не станем намеренно травмировать Сяо Сюня, его готовность общаться с внешним миром — это благо.

Услышав это, Фу И наконец обрел душевное спокойствие. Поблагодарив собеседника, они завершили звонок.

Поскольку Фу Синь после разговора Фу И не собирался уходить, ближе к полудню Фу И велел принести к ним в комнату во флигеле еду, купленную в ближайшем ресторане.

Спустя полчаса оба мальчика, только что закончившие обед, снова воссоединились, и время пролетело незаметно — прошло еще несколько часов.

На этот раз Тан Цю и Фу Синь все же не забыли назвать друг другу свои имена. Под навесом крыши малыш, только что представившийся сам, посмотрел на Фу Синя:

— Братик, а тебя как зовут?

Фу Синь взял угольный карандаш и вывел на земле свое имя.

Закончив, он поднял голову и встретился взглядом с озадаченным лицом малыша.

К счастью, Тан Цю знал, к кому обратиться за помощью: он поднялся на ноги, вытащил из дома маму за руку, указал на два иероглифа на земле и спросил:

— Мама, что братик написал?

Чэнь Мэн с улыбкой погладила по голове своего малыша. Цю-Цю был еще слишком мал и даже не ходил в детский сад, поэтому, естественно, не умел читать.

— Здесь написано имя братика, — Чэнь Мэн указала на первый иероглиф. — Этот иероглиф читается как Фу, это фамилия братика. За фамилией идет второе имя братика — «Сюнь», а вместе получается Фу Синь.

— Фу Синь, — малыш встал перед крупными иероглифами и, подражая маме, повторил их детским голоском.

Указательный палец мальчика, опущенный вдоль бедра, чуть заметно дрогнул.

— Мама, братик живет там, — усвоив урок, Тан Цю снова указал маме на дом своего нового друга.

Чэнь Мэн улыбглась — какое удачное совпадение.

Заметив, как во дворе то тут, то там начинают сновновать люди, переносящие старую мебель в квартиру напротив, и вспомнив всю суматоху в день их собственного переезда, она подумала, что раз уж это первый друг, которого ее Цю-Цю завел в этих местах, по-соседски стоит проявить участие. Чэнь Мэн мягко предложила:

— В день переезда взрослые обычно очень заняты. Цю-Цю, спроси у братика, не хочет ли он сегодня поужинать у нас?

Дети, выросшие во дворах, обычно росли на угощениях от всех соседей подряд, беспрепятственно бегая из одного дома в другой. В те времена, когда ресурсы еще не были в избытке, никто не стал бы мелочиться из-за таких пустяков.

Тан Цю, впервые столкнувшийся с необходимостью пригласить друга на ужин, обернулся:

— Братик?

Фу Синь ничего не ответил, лишь поднял взгляд и встретился глазами с маленьким снежным комочком.

Две пары широко раскрытых глаз сошлись в долгом взгляде…

***

Тем временем пожилая госпожа Фу по телефону принялась подгонять старшего сына:

— Сколько можно таскать Сяо Сюня по улице? Ужин дома уже готов, живо веди Сяо Сюня домой. Хватит вам вечно питаться на стороне.

Фу И:……

— Мама, тут такое дело… Сяо Сюнь, пожалуй, сегодня к ужину не вернется.

http://bllate.org/book/24782/2930484