Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 116

— Тебе рассказал об этом Лошуй? — спросила Мо Цзыхань, подавая Симэню Лояню чашу с водой.

Симэнь Лоянь кивнул, не добавив ни слова.

— Лоянь, три года назад на празднике по случаю дня рождения Вэйчи Хаотяня ты произвёл на меня глубокое впечатление. Сегодня мы встретились вновь, но ты совсем не такой, как прежде.

— Конечно, не такой. Раньше я был наследным принцем государства Силиян, вознесённым над всеми, а теперь — беглецом, чья жизнь висит на волоске.

— Но суть человека не меняется, будь он наследным принцем или беглецом. Ты по природе добр и скромен — зачем же притворяться холодным и отталкивать всех?

— Кто приблизится ко мне, тот навлечёт на себя смертельную опасность.

— Кто так сказал? Я уже приблизилась к тебе. Давай заключим пари: посмотрим, не настигнет ли меня смерть.

Симэнь Лоянь промолчал, не желая комментировать её слова.

— Ты хоть раз задумывался о том, чтобы вернуть трон? — спросила она.

— Быть императором или нет — для меня не так уж важно. Просто с детства я был провозглашён наследником, воспитывался в духе правителя и всегда переживал за судьбу государства.

— Если ты не стремишься во что бы то ни стало стать императором, то и мучиться из-за этого не стоит. Мир велик, и небо безгранично — птица может лететь, куда пожелает. Поднебесная не принадлежит одному лишь Симэню Юньхаю. Если захочешь скрыться, разве не найдётся места?

Симэнь Лоянь покачал головой.

— Юньхай убил отца и мать, братьев и сестёр, всех наложниц во дворце. Из всех, кто остался в живых, только я, Лошуй и пропавшая без вести Чжаоян. Будучи бывшим наследным принцем, как могу я не отомстить за родителей?

— Но как ты собираешься мстить? Как спасать остальных?

Вопрос Мо Цзыхань вызвал у Симэня Лояня горькую улыбку.

— Я думал, что, рискуя жизнью и пробравшись в столицу, смогу связаться со старыми сторонниками. Ведь матушка тайно отправила меня из дворца, и многие даже не знали, что я ещё жив. Но едва я ступил на землю Силияна, как его лазутчики уже вышли на мой след. Мои люди погибли, защищая меня. Я получил тяжёлые ранения и чуть не погубил Лошуй.

— А если… я и Тули поможем тебе?

Симэнь Лоянь был поражён. То, что Мо Цзыхань укрыла его в такой опасной ситуации, уже было величайшей милостью. А теперь она ещё хочет убедить императора Бэйюэ помочь ему? Это казалось невозможным!

— Почему ты так ко мне относишься? Мы ведь встречались лишь однажды…

Хотя он и мечтал услышать от неё то, что она никогда не скажет, он знал: это невозможно. Его чувства к Мо Цзыхань — лишь безответная любовь. К тому же она сказала, что убедит Тули помочь ему.

Уловив проблеск надежды в его глазах, Мо Цзыхань мягко ответила:

— Я спасла тебя, потому что ты однажды помог мне, и потому что ты брат Лошуй. А убедить Тули помочь тебе вернуть трон — потому что у нас общий враг.

Слова Мо Цзыхань ошеломили Симэня Лояня. Общий враг?

— Когда ты успела поссориться с Юньхаем? Кажется, ты даже не встречалась с ним.

— Об этом поговорим позже, когда придут Тули и Лошуй. А пока расскажи мне: что случилось с вами вскоре после возвращения из Чжаояна три года назад? Я хочу больше узнать о Симэне Юньхае. Начни, пожалуйста, с того самого фортепиано.

— Фортепиано… — Симэнь Лоянь вновь горько усмехнулся.

— Ты умеешь находить самые неожиданные точки опоры. Именно с изготовления фортепиано мы и заметили перемены в Юньхае. До этого…

Он начал рассказывать о перевороте в Силияне.

Симэнь Лоянь был первенцем и с раннего детства носил титул наследного принца. Он усердно учился, и все возлагали на него большие надежды. Перед таким образцовым наследником остальные принцы даже не мечтали о престоле. При соблюдении своих обязанностей все члены императорской семьи жили в мире и согласии.

Симэнь Юньхай был третьим сыном. Как и другие принцы, он с рождения не имел шансов стать наследником. К тому же его мать занимала низкое положение среди наложниц, поэтому он всегда вёл себя осторожно и скромно.

С детства он был солнечным и открытым юношей, любил заводить друзей и путешествовать по Поднебесной. Среди всех принцев у него было больше всего знакомых, и он пользовался любовью императора, наложниц и всей императорской семьи.

Но всё изменилось три года назад.

Тогда Симэнь Юньхай отсутствовал при дворе целый месяц. Для него, любившего общество, это не было чем-то необычным. Однако тревогу забили, когда он не появился на днях рождения двух наложниц. Для него, всегда внимательного ко всем, это было немыслимо.

Вскоре по всему государству Силиян распространили указ о розыске Симэня Юньхая. Его нашли без сознания в горах неподалёку от столицы. Крестьянская семья приютила его, и благодаря этому он выжил.

Когда Юньхай очнулся, он страдал амнезией и резко изменился в характере. Целых два месяца он запирался в своих покоях, создавая какой-то предмет. Лишь закончив работу, он вышел к людям.

Он объяснил, что это фортепиано — инструмент, который полюбил во время своих странствий. Он сыграл множество прекрасных мелодий.

Постепенно он снова стал разговаривать с окружающими, хотя уже не так, как раньше — не с прежней солнечной открытостью и жизнерадостностью. Но никто не придал этому значения.

Он по-прежнему часто уезжал из дворца, но теперь для своей безопасности завёл теневых стражников.

Именно тогда, в своих странствиях, он и создал собственную армию.

Позже император внезапно почувствовал слабость, и его здоровье стремительно ухудшалось.

Симэнь Лоянь, как законный наследник, начал править страной от имени отца. Но ещё до смерти императора Юньхай уже нанёс Лояню удар. Тот получил пулевое ранение, но выжил лишь потому, что его сердце расположено необычно — с правой стороны груди.

Умирающий император, узнав об этом, хотел казнить Юньхая. Однако тот продемонстрировал отцу свои изобретения — разнообразное оружие, и заявил, что если ему не передадут трон, он всё равно захватит власть, но тогда погибнет гораздо больше людей, и ни один из братьев и сестёр не останется в живых.

Оружие Юньхая было настолько грозным, что даже без поддержки он мог захватить престол.

Чтобы спасти детей, император согласился назначить Юньхая наследником. Тот же принёс кровавую клятву: став императором, он не тронет братьев и сестёр, иначе сам погибнет без погребения.

Чтобы обезопасить сыновей, императрица мобилизовала все силы и тайно отправила Симэня Лояня и Симэня Лошуй из дворца разными путями.

Вскоре после объявления нового наследника император скончался, и Симэнь Юньхай взошёл на трон. Однако он не сдержал своего обещания. За два года своего правления семнадцать братьев и сестёр один за другим погибли при загадочных обстоятельствах.

— Ты был ранен именно здесь? — Мо Цзыхань указала на шрам от пули в левой части груди Симэня Лояня, где обычно находится сердце.

— Да.

— А знаешь ли ты, какое ещё оружие у него есть?

— Не очень. Когда матушка вывела меня из дворца, я был без сознания. О перевороте я узнал позже, от других.

Увидев, что Мо Цзыхань задумалась, Симэнь Лоянь вздохнул:

— Его оружие невероятно быстрое и разрушительное. Поэтому даже зная обо всех его преступлениях, отец всё равно назначил его наследником.

Цзыхань, я ценю твою доброту. Но Бэйюэ, хоть и сильное государство, вступив в войну с ним, понесёт невосполнимые потери. И император Бэйюэ вряд ли захочет ввязываться в эту авантюру.

— Хань-эр — моя жена. Всё, что она решит, я поддержу безоговорочно.

Едва Симэнь Лоянь договорил, как за дверью раздался голос Тули.

Дверь открылась. В комнату вошли Симэнь Лошуй, Тули, И Учэнь, Лэн Фэн, Цянье и Цяньцзэ.

Увидев Тули, Симэнь Лоянь попытался подняться, чтобы поприветствовать его как подобает, но Мо Цзыхань остановила его.

— Между друзьями не нужно соблюдать такие формальности.

Симэнь Лоянь снова опустился на ложе и лишь слабо склонил голову в знак приветствия.

— Государь Бэйюэ.

— Наследный принц Симэнь!

Тули ответил на поклон с такой же вежливостью, подошёл к Мо Цзыхань и с заботой спросил:

— Как ты? Всё в порядке?

Мо Цзыхань поняла, что он спрашивает о её ране, и мягко улыбнулась в ответ.

Глядя на их молчаливое взаимопонимание, Симэнь Лоянь почувствовал лёгкую горечь. Из слов Тули за дверью было ясно: он полностью доверяет Мо Цзыхань.

Любой правитель, даже самый благоразумный, никогда не поставит под угрозу судьбу своего народа и армии ради женщины, как бы сильно он её ни любил.

То, что Тули согласился помочь, не зная деталей, означало лишь одно — он безгранично доверяет Мо Цзыхань. Такое доверие, не требующее объяснений, вызывало у Симэня Лояня зависть.

Цянье и Цяньцзэ собирались спросить Мо Цзыхань, зачем она помогает бывшему наследному принцу, лишённому всякой власти и поддержки. Но раз император уже высказался, они благоразумно промолчали. Эта императрица по-прежнему внушала им страх.

— Хань-эр, что вообще произошло?

И Учэнь не понимал: даже если Мо Цзыхань и встречалась с Симэнем Лоянем, этого недостаточно, чтобы помогать ему вернуть трон и втягивать в это Бэйюэ. Подобные действия, не сулящие никакой выгоды, Мо Цзыхань совершала только ради Тули.

— Думаю, ты уже догадался, кто скрывается под маской, — сказала Мо Цзыхань, но Тули опередил её.

Заметив, как она чуть приподняла бровь, Тули продолжил:

— Если я не ошибаюсь, это Симэнь Юньхай. Но можешь ли ты быть в этом уверена?

Все взгляды обратились к Мо Цзыхань, надеясь услышать отрицание.

Им было бы легче поверить, что всё это просто месть какого-то воина из Поднебесной или что Бэйюэ случайно обидел какого-то мастера боевых искусств. Но если за маской скрывается Симэнь Юньхай, то дело принимает гораздо более серьёзный оборот.

— Абсолютно уверена! — ответила Мо Цзыхань с полной уверенностью.

Её слова заставили всех погрузиться в мрачные размышления.

Их противником оказался человек из того же мира, что и она, представитель той же профессии… но ставший правителем Силияна.

Их враг — человек из будущего, из мира, отстоящего на тысячу лет вперёд!

— Тули, тебе нужно немедленно вернуться в Бэйюэ и собрать армию. Я закончу дела на Собрании героев и сразу приеду к тебе.

— Нет. Я не оставлю тебя одну. Передумай.

Тули ответил без тени сомнения.

— Цянье, Цяньцзэ, тогда вы должны отправиться сегодня же. Я сейчас нарисую вам схемы. По ним вы немедленно начнёте искать сырьё и производить эти устройства. Чем больше, тем лучше. Пусть всё государство займётся этим. Если я что-то вспомню, пришлю людей из Минтана.

Тули даже не взглянул на них, но оба мгновенно поняли, что от них требуется. Они почтительно склонили головы:

— Есть!

Удовлетворённый их реакцией, Тули едва заметно улыбнулся. Он хотел, чтобы его подчинённые относились к Мо Цзыхань так же, как к нему самому — без тени сомнения.

Сняв с пояса нефритовую печать, он передал её Цянье:

— Передай Аодэну: приказ исходит от всего государства. Кто проявит нерадение — казнить.

— Есть!

— Учэнь, Фэн, разделитесь и действуйте отдельно. Выведите всех людей Цзяланя из Силияна до начала Собрания героев. Чтобы Юньхай ничего не заподозрил, спланируйте отступление тщательно и обеспечьте безопасность каждого.

— Есть.

— Дело действительно так серьёзно? — нахмурился Тули.

Мо Цзыхань кивнула.

— Каковы наши шансы на победу?

Мо Цзыхань опустила глаза и промолчала.

— В Бэйюэ каждый — солдат. Наше государство считается сильнейшим уже несколько сотен лет. Неужели кто-то способен в одночасье свергнуть Бэйюэ с пьедестала?

Тули задал вопрос, который слушали также Симэнь Лоянь и Симэнь Лошуй. Они лишь…

http://bllate.org/book/2478/272533