Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 115

Был самый полдень. В доме Цзялань гостей почти не было, а Хуа Юэу, будучи главной куртизанкой заведения, обычно выступала с песнями и танцами лишь по вечерам. В остальное время она оставалась в своей комнате, и никто не осмеливался её беспокоить.

Услышав стук в дверь, Хуа Юэу ответила с явной тревогой в голосе:

— Кто там?

— Юэу, это я — Цзыхань.

Едва Мо Цзыхань произнесла эти слова, из комнаты донёсся лёгкий шорох — Хуа Юэу, по-видимому, спешила убрать купленные вещи.

— Цзыхань, подожди немного, — голос её звучал растерянно.

— Хорошо, не торопись. Если занята, я зайду позже.

— …Нет-нет, не надо! Сейчас открою.

— Ты уже поправилась? Сегодня услышала, что ты пришла в сознание, хотела навестить, но И Учэнь сказал, будто Тули у тебя в комнате, так что не стала мешать.

Хуа Юэу, объясняясь, помогла Мо Цзыхань войти и усадила её на стул с мягким покрытием, после чего налила стакан простой воды.

— Гораздо лучше. Ран много, но ни одна не опасная. Самая серьёзная, пожалуй, на левом плече, но и она не страшна.

— Слава небесам, — искренне обрадовалась Хуа Юэу. — Ты не представляешь, как нас напугал Тули в тот день, когда принёс тебя в Цзялань — вся в крови!

— Прости, что заставила вас волноваться, — улыбнулась Мо Цзыхань.

Заметив под кроватью поднос, который Хуа Юэу не успела полностью спрятать, Мо Цзыхань спокойно сказала:

— Юэу, мы знакомы уже больше двух лет, верно?

Хуа Юэу недоумённо кивнула.

— Я не знаю, какую кровавую месть ты несёшь в сердце, но за эти два года мы все считали тебя своей.

Голова Хуа Юэу медленно опустилась.

— Раз уж мы свои, твои враги — наши враги. А того, кого ты хочешь спасти, мы обязаны помочь спасти.

Хуа Юэу удивлённо подняла глаза на Мо Цзыхань. Смысл этих слов был предельно ясен: она знает, что здесь кто-то есть!

— Цзыхань, как ты…

Мо Цзыхань мягко улыбнулась.

— Только что случайно увидела из окна. Если тебе тяжело справляться одной, позволь помочь. Если не хочешь, чтобы я его видела, просто скажи, что тебе нужно — я куплю вместо тебя.

— Цзыхань, я…

Увидев, что Хуа Юэу всё ещё колеблется, Мо Цзыхань тут же встала, собираясь уйти.

— Ничего страшного. Подумай сама. Если понадобится помощь — просто скажи, не стесняйся.

Она уже потянулась к двери, когда Хуа Юэу вдруг упала на колени и, рыдая, воскликнула:

— Цзыхань, спаси моего брата!

Мо Цзыхань немедленно опустилась на корточки и подняла её.

— Что ты делаешь?! Ещё и на колени! Неужели не считаешь меня подругой?

— Цзыхань, мой брат ранен и отравлен! Ему с каждым днём всё хуже. Ты же разбираешься в ядах — умоляю, спаси его!

На самом деле последние дни она постоянно заглядывала в комнату Мо Цзыхань именно затем, чтобы поговорить с ней на эту тему. Но дело было слишком серьёзным, а Мо Цзыхань всё не приходила в сознание — и Хуа Юэу не знала, что делать.

— Если твой брат ранен, зачем ты держишь его в потайной комнате? Там же воздух плохой — разве не боишься усугубить его состояние?

С этими словами Мо Цзыхань подошла к потайной двери и открыла её.

Из тайника хлынул густой запах крови, в котором чувствовалось ещё и зловоние гниющей плоти — явный признак отравления, вызвавшего некроз тканей.

Мо Цзыхань нахмурилась и укоризненно взглянула на Хуа Юэу, та лишь опустила голову ещё ниже. Она и сама понимала, что это ухудшает состояние брата, но у неё не было иного выбора — только так она могла гарантировать ему безопасность.

В тёмной комнате Мо Цзыхань разглядела мужчину, лежащего прямо на полу. Хуа Юэу явно пыталась устроить ему хоть какое-то ложе.

Мужчина, похоже, не хотел, чтобы его видели в таком состоянии, и стыдливо отвернул лицо вглубь комнаты.

Хотя он находился в тени, Мо Цзыхань, обладая превосходным ночным зрением, сразу узнала его черты. От неожиданности она замерла на месте.

Как такое возможно? Почему он здесь? Ведь два года назад он погиб! Как он может быть жив и при этом так тяжело ранен?

Теперь ей стало понятно, откуда у Хуа Юэу эта скрытая благородная осанка, которую не скроешь даже в бедственном положении. Оказывается, она — его сестра!

Правда, они встречались лишь однажды, но этого хватило, чтобы оставить в её памяти тёплое впечатление.

Это было три года назад, на праздничном пиру в честь дня рождения Вэйчи Хаотяня. Торжество было грандиозным: среди гостей были Тули и Пэй Чэнъюэ из Бэйюэ, Ло Юйлин из государства Лочжи, а также он — наследный принц Силияна Симэнь Лоянь.

В тот день её вызвали из холодного дворца и при всех провозгласили Императрицей Второго Ранга. Министр Сюй Чэнчжун, недовольный этим, потребовал, чтобы она продемонстрировала своё искусство.

Чтобы избавить её от неловкости, Симэнь Лоянь добровольно предложил аккомпанировать. Правда, он так и не сыграл ни ноты к её танцу «Первый снег», но всё равно стоял рядом с ней в центре зала.

Этот поступок, хоть и казался мелочью, для неё тогда был настоящим спасением в трудную минуту.

Его вежливость, скромность и благородство навсегда запечатлелись в её памяти.

Позже она услышала, что он умер, и долго скорбела об этом.

А теперь он лежал в потайной комнате её дома Цзялань. И за эти два года главная куртизанка заведения оказалась настоящей принцессой!

— Быстрее помоги своему брату перебраться на кровать, — сказала Мо Цзыхань, видя, что Хуа Юэу стоит как вкопанная.

Та на мгновение замерла от удивления, но тут же кивнула и принялась поднимать Симэнь Лояня.

Она нисколько не удивилась, что Мо Цзыхань знает её брата. Когда Симэнь Лоянь возвращался на родину, он упоминал о Мо Цзыхань. Каждый раз, рассказывая о ней, его глаза загорались. Она сразу поняла его чувства, но Мо Цзыхань была Императрицей Второго Ранга Вэйчи Хаотяня — она не могла позволить ему влюбиться в неё и потому старалась отговаривать его. С тех пор он только и делал, что вздыхал.

Симэнь Лоянь был человеком гордым, поэтому теперь, в таком униженном состоянии, ему было особенно тяжело встречаться с ней.

Хотя Мо Цзыхань и была ранена, она всё же помогла Хуа Юэу поддержать брата. И как раз с той стороны, куда он отвёл взгляд.

Когда их глаза встретились снова, Симэнь Лоянь тут же отвёл взгляд в сторону.

Мо Цзыхань не стала заговаривать с ним первой.

Чтобы избавить его от смущения, она осматривала раны и одновременно разговаривала с Хуа Юэу:

— Раз ты сестра наследного принца Симэнь, значит, ты тоже принцесса. Два года знакомства, а я и не подозревала, что в моём Цзялане живёт настоящая принцесса! Честь для меня. Только скажи, как твоё настоящее имя?

От этой лёгкой насмешки лицо Хуа Юэу вспыхнуло.

— Цзыхань, ты нарочно меня дразнишь?

Видя, что та действительно смутилась, Мо Цзыхань рассмеялась:

— Ладно, не буду. Так как тебя зовут?

— О, знаменитая по всему Силияну, талантливая принцесса Шуй. Искренне восхищаюсь!

— Лучше зови меня просто Юэу…

При упоминании титула «принцесса Шуй» глаза Симэнь Лошуй потемнели.

— Теперь уже нет ни наследного принца Симэнь, ни принцессы Шуй. Мы всего лишь изгои, бегущие от смерти.

Её слова больно ударили Симэнь Лояня. Он резко двинулся, задев руку Мо Цзыхань, и от боли застонал.

— Пока живёшь — есть надежда. Иди сюда.

Осмотрев раны Симэнь Лояня, Мо Цзыхань подозвала Симэнь Лошуй к столу и начала записывать названия лекарств. Каждые два-три компонента она писала на отдельном листе. Всего получилось десять листов. Симэнь Лошуй смотрела на это с недоумением.

— Отнеси эти десять рецептов И Учэню. Пусть пошлёт десятерых надёжных людей в разные аптеки города — на юге, севере, востоке и западе. Пусть каждый покупает в разных местах, без повторений.

— Зачем такая предосторожность? — удивилась Симэнь Лошуй.

— У меня есть собственное противоядие, но он отравлен слишком давно — боюсь, что токсин глубоко проник в ткани. Симэнь Юньхай, очевидно, хотел взять его живым, иначе он бы уже умер. Эти лекарства — часть для приёма внутрь, часть для наружного применения. Если кто-то купит всё сразу в одной аптеке, Симэнь Юньхай может узнать об этом. Так безопаснее.

Симэнь Лошуй почувствовала стыд за свою беспомощность. Они почти ровесницы, но она умеет только играть на цитре, рисовать, писать стихи и танцевать, а Мо Цзыхань, кажется, знает всё на свете.

Неудивительно, что каждый, кто с ней общается, невольно начинает её уважать и восхищаться — неважно, мужчина или женщина!

Иногда она искренне задавалась вопросом: где она всему этому научилась? И как умудряется так легко применять знания на практике?

Но спрашивать не станет — ведь однажды Аодэн уже задал этот вопрос, и Мо Цзыхань ответила лишь: «В этом мире есть такие люди — гении».

— Когда выйдешь, позови сюда Тули и остальных.

Симэнь Лошуй обеспокоенно посмотрела на брата. Она хорошо знала его характер: он слишком горд, чтобы просить помощи, даже если речь шла о возвращении трона. А сейчас ему предстояло встретиться не только с императором Бэйюэ, но и с мужем женщины, в которую он влюблён.

Если бы он был правящим государем Силияна, он бы сделал всё возможное, чтобы завоевать сердце этой женщины. Но сейчас, в униженном состоянии, даже просто видеть её — уже мучение. А уж тем более стоять перед её могущественным супругом…

Заметив её тревогу, Мо Цзыхань бросила ей успокаивающий взгляд.

«От душевной болезни помогает только душевное лекарство», — подумала Симэнь Лошуй, вздохнула и вышла, тихо прикрыв за собой дверь. Она решила сначала найти И Учэня, чтобы те купили лекарства, и только потом звать Тули. Так у Мо Цзыхань и Симэнь Лояня будет время поговорить наедине.

С тех пор как Симэнь Юньхай устроил дворцовый переворот, брат пребывал в унынии: бегство, страх, отчаяние — всё это подавляло его дух. Она очень надеялась, что кто-то сможет его поддержать.

Оставшись один на один с Мо Цзыхань, Симэнь Лоянь всё ещё молчал. Атмосфера становилась неловкой, и в конце концов он просто закрыл глаза.

— Симэнь Лоянь, Лошуй уже ушла. Здесь только мы двое. Если не заговоришь, будет совсем неловко. Мы ведь старые знакомые — три года не виделись, а теперь встретились здесь. Разве не судьба? Бывший вежливый и благородный наследный принц Симэнь ещё даже не поздоровался со мной.

Её слова заставили его сжаться внутри. Он горько усмехнулся:

— Благодарю тебя за спасение, госпожа Мо. Времена изменились — я больше не наследный принц. Если не сочтёшь за труд, зови меня просто Лоянь.

— Хорошо. Я буду звать тебя Лоянь, а ты не называй меня «госпожа Мо» — зови Цзыхань, как и Лошуй.

Мо Цзыхань налила воды, положила в рот Симэнь Лояню пилюлю и собралась помочь ему выпить.

— Я… сам справлюсь. У тебя же тоже раны.

Он с трудом оперся на край кровати и начал подниматься. Мо Цзыхань не стала мешать — её руки и правда болели, хотя лёгкая поддержка была бы возможна. Но она понимала его гордость: лучше пусть сделает сам, чтобы не чувствовать себя полностью беспомощным.

http://bllate.org/book/2478/272532