Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 91

— Императрица-мать? Не может быть! Разве она не обожает Хань-эр? — услышав слова Тули, Аодэн наконец осознал, насколько всё серьёзно.

С детства Тули больше всего слушался мать, и их связывала поистине неразрывная привязанность. Если теперь даже императрица-мать выступает против, перспективы выглядят крайне мрачно.

— И я не понимаю, почему так вышло. Когда Наньян начал войну, матушка всё ещё…

* * *

— Даже если допустить, что императрица-мать действительно так ненавидит Хань-эр, я всё равно слишком хорошо её знаю: она никогда не стала бы угрожать тебе собственной жизнью.

— Неужели её кто-то шантажирует? — Аодэн резко хлопнул ладонями по столу и с глубокой тревогой посмотрел на Тули.

— Я уже послал людей следить за матушкой втайне, но пока ничего подозрительного не обнаружили.

— Сейчас вы на виду, а враг скрывается в тени. К тому же он привык прибегать к подлым уловкам. Даже если ты и Хань-эр способны защитить себя, всё равно будьте предельно осторожны.

— Понимаю, — кивнул Тули и добавил: — Аодэн, если однажды нам с Хань-эр действительно станет невозможно оставаться во дворце, согласишься ли ты вновь занять императорский трон?

— Брат… Ты ведь знаешь, что я никогда не стремился к трону. Но если ты настаиваешь, ради вашего счастья я приму это бремя. Правда, если дело дойдёт до такого, ты, даже отказавшись от трона, обязан будешь мне помогать.

— Разумеется! — слова Аодэна заметно подняли настроение Тули.

Он не мог потерять Мо Цзыхань, но и не мог спокойно смотреть, как погибает его мать. Если уж придётся выбирать, он скорее откажется от трона и увезёт Мо Цзыхань далеко-далеко. Он верил: даже оставшись ни с чем, она последует за ним хоть на край света.

* * *

Белоснежная пелена, алые бутоны.

Ночная метель превратила весь «Цзысинь биеюань» в серебристый сказочный мир. Бамбуковые заросли скрылись под снегом, а два куста красной сливы у окна, усыпанные яркими цветами, стали единственным ярким пятном во всём дворе.

Внутри дома в печи горели плоды дерева хошу, наполняя комнату приятным теплом.

Мо Цзыхань, устроившись в кресле-качалке у окна, с наслаждением пила послеобеденный чай, наслаждаясь видом зимнего пейзажа и лакомясь сладостями.

Её рука то и дело непроизвольно касалась ещё не округлившегося живота, и в душе разливалась тёплая нежность.

Это — плод любви её и любимого мужчины. Она обязательно станет хорошей матерью и вместе с Тули вырастит этого ребёнка. А потом у них будет ещё много детей.

Она уже решила: раз Тули ради неё распустил весь гарем, она как минимум родит ему двоих. А если вдруг это окажется мальчик — будет просто замечательно.

Плод ещё не сформировался, но ей уже не терпелось увидеть, на кого он будет похож. Она мечтала, чтобы у малыша были глаза, сияющие, как звёзды, точь-в-точь как у отца, высокий прямой нос и черты лица, будто выточенные богами…

Мо Цзыхань не удержалась от улыбки: если всё будет как у папы, получится ведь точная копия Тули!

При мысли о том, как будет выглядеть уменьшенная, милая версия Тули, её сердце снова забилось от радости.

В день свадьбы она преподнесёт ему эту новость как подарок.

Представив, какое выражение лица появится у Тули, она вновь тихонько рассмеялась.

А потом она каждый день будет валяться в постели, как ленивая кошка, и пусть он сам всё ей подаёт! Даже с ребёнком она не станет торопить Тули и тем более давить на него…

* * *

Как рассказала Линцю, позавчера он уже объявил при дворе, что через десять дней издаст указ о роспуске гарема.

Она никогда не мечтала выйти замуж за императора, но раз этим человеком оказался Тули, она с радостью проведёт с ним всю жизнь в этих дворцовых стенах.

Лишь теперь она поняла, насколько глубока её любовь к Тули — настолько, что она готова добровольно отказаться от всех соблазнов внешнего мира и состариться рядом с ним.

После свадьбы она обязательно привезёт родителей в Бэйюэ и будет заботиться о них.

Громкое: «Императрица-мать прибыла!» — резко вырвало Мо Цзыхань из размышлений.

Она как раз собиралась пригласить Тули на ужин к императрице-матери, но та сама пожаловала к ней.

Похоже, в вопросах этикета у неё ещё есть пробелы: каждый раз именно свекровь навещает её, а она, как невестка, ни разу не удосужилась сходить в дворец Цинин.

Мо Цзыхань мысленно напомнила себе: впредь обязательно нужно быть внимательнее к этим мелочам.

Она озарила лицо тёплой улыбкой и встала навстречу.

— Матушка, вы пришли! Прошу, садитесь!

Мо Цзыхань подошла и естественно взяла императрицу-мать под руку, чтобы помочь ей сесть.

— Пах! — раздался громкий звук пощёчины.

Мо Цзыхань, как раз собиравшаяся велеть Линцю принести жемчужный молочный чай, застыла на месте.

Она с изумлением смотрела на разъярённую императрицу-мать, и в голове у неё сделалось совершенно пусто.

— Ты, пагубная соблазнительница, как легко называешь меня «матушкой»! Кто тебе позволил звать меня так? Кто дал тебе право называть меня матушкой?!

Увидев непонятную ярость императрицы-матери, Мо Цзыхань мгновенно лишилась всего хорошего настроения и вернулась к своему обычному, спокойному выражению лица.

— Приветствую вас, Ваше Величество, — слегка поклонилась она императрице-матери, мысленно пытаясь понять, что же происходит.

— Хм! — императрица-мать презрительно фыркнула в ответ на её поклон.

С величавым достоинством она заняла главное кресло.

— Мо Цзыхань, — холодно произнесла она.

Мо Цзыхань вновь слегка поклонилась в знак уважения.

— Это ты уговорила императора распустить гарем?

Если раньше Мо Цзыхань думала, что императрица-мать поддалась влиянию придворных и тоже считает её опасной соблазнительницей, то теперь, если бы она не поняла, что тут что-то не так, она бы просто не заслуживала быть здесь.

Роспуск гарема был одобрен и благословлён самой императрицей-матери. Почему же теперь стоящая перед ней императрица-мать будто забыла обо всём этом?

К тому же обычно добрая и спокойная императрица-мать, которая даже не желала называть имён тех, кто интриговал против неё и Тули, вдруг начала допрашивать её из-за такой ерунды?

Раньше императрица-мать всегда ставила счастье Тули превыше всего. Почему же теперь она так безжалостно бросает вызов ей, не считаясь с чувствами сына?

Всё это совершенно не походило на поведение императрицы-матери.

И всё же перед ней стояла подлинная, не поддельная императрица-мать…

— Да, — ответила Мо Цзыхань, а в мыслях уже лихорадочно соображала.

* * *

— Правда? — прищурилась императрица-мать, не ожидая такой покладистости от Мо Цзыхань. — Ты не обманываешь меня?

— Откуда же, Ваше Величество! Хань-эр никогда не осмелилась бы лгать вам.

— Хорошо! Тогда немедленно уговори императора отменить указ о роспуске гарема через десять дней!

— Слушаюсь.

— И ещё! Твоё присутствие в Бэйюэ — сплошное несчастье! Если хочешь, чтобы я пощадила тебя, собирай вещи и сегодня же тайно покинь Бэйюэ. Не смей говорить об этом императору! С этого дня ты больше не должна ступать во дворец Бэйюэ и не смей встречаться с императором. Лишь тогда, учитывая твоё происхождение — принцессы Наньяна, я пощажу тебе жизнь!

— Ваше Величество, — Мо Цзыхань пристально посмотрела на императрицу-мать, — у меня довольно много вещей. Не могли бы вы продлить срок до трёх дней? Обещаю, через три дня я навсегда покину Бэйюэ.

Императрица-мать уже открыла рот, чтобы сказать «хорошо», губы даже сформировали нужную форму, но звук так и не прозвучал.

Голова её внезапно начала судорожно подёргиваться.

Будто умная машина, получившая противоречивую команду, она застыла, не зная, какую инструкцию выполнять — старую или новую.

— Ваше Величество, не соглашайтесь! Не надо соглашаться! Хань-эр уйдёт из дворца прямо сегодня! — немедленно отменила Мо Цзыхань гипнотическую команду.

Она не знала, что именно сделали с императрицей-матерью, но такое состояние нельзя было допускать. Если два противоречивых приказа одновременно будут исполняться в одном сознании, это непременно навредит императрице-матери.

Императрица-мать — её свекровь, та, кого она уже считает своей матерью. Поэтому она обязана защищать свою семью.

Когда судороги постепенно прекратились и состояние императрицы-матери стабилизировалось, Мо Цзыхань немного успокоилась.

— Ваше Величество, с вами всё в порядке? — нахмурившись, спросила она, видя, как императрица-мать мучительно держится за голову.

— Голова сильно болит? Скажите, кроме головной боли, ещё что-то беспокоит?

Мо Цзыхань опустилась на колени и прильнула к ногам императрицы-матери, внимательно наблюдая за каждым её движением.

— Прочь! — вдруг императрица-мать резко пнула Мо Цзыхань и вскочила на ноги, яростно закричав: — Ты, поганка! Теперь хочешь убить и меня?!

Пинок пришёлся прямо в живот Мо Цзыхань. Острая боль пронзила её, и она не смогла сразу подняться.

— Матушка, что вы делаете?! — в этот момент появился Тули. Увидев, как Мо Цзыхань лежит на полу, он сжал сердце от боли.

Мо Цзыхань — такая гордая женщина, она уже пошла на столько уступок, почему же его мать так безжалостна?

Сначала он подумал, что Мо Цзыхань просто упала и не хочет вставать, но, когда попытался помочь ей подняться, понял, что она почти полностью опирается на него.

— Хань-эр, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Мо Цзыхань не ответила, лишь бросила на него успокаивающую улыбку.

— Ты, мерзавка! Ты знала, что император рядом, и нарочно устроила эту сцену, чтобы поссорить меня с сыном, верно?! — увидев, что император неожиданно явился в «Цзысинь биеюань», императрица-мать пришла в ещё большую ярость.

* * *

— Матушка, если вам что-то нужно сказать, говорите при мне, не тревожьте Хань-эр! — Тули, проигнорировав сигналы Мо Цзыхань, в гневе вступил в спор с императрицей-матери.

— Вот уж хороший сынок! — глаза императрицы-матери налились кровью. — Я так мучилась, выращивая тебя, а теперь, став императором и найдя любимую женщину, ты перестал слушать материнские слова?! Для тебя эта падшая важнее собственной матери?!

— Матушка! Вы же прекрасно знаете, как сильно я люблю Хань-эр. Почему вы так мучаете меня?

— Ты любишь её? Я мучаю тебя? А как же я? А твои подданные? — императрица-мать не уступала ни на йоту.

— Мучения? Сейчас я покажу тебе настоящие мучения!

— Стража! Подать яд!

— Матушка! — Тули не мог поверить: его добрая, кроткая мать вдруг превратилась в этого чудовищного человека.

Мо Цзыхань, видя, что дело зашло слишком далеко и без вмешательства всё может кончиться трагедией, быстро остановила Тули и подошла к императрице-матери.

— Ваше Величество, — начала она, одновременно внушая ей разумные доводы и применяя гипноз, — вы и император связаны глубокой материнской любовью. Зачем же из-за меня портить ваши отношения? Если вы сейчас заставите меня выпить яд, император непременно помешает вам. В итоге пострадают только вы с сыном, и ваша связь будет разрушена.

— Ты это прекрасно понимаешь! Тогда умри сама, если умна!

— Ваше Величество, разве я не обещала вам только что, что сегодня же тайно покину Бэйюэ, не сказав об этом императору? Обещаю, ещё сегодня вечером я уеду. Хорошо?

— Хм! — императрица-мать не сказала «хорошо» и не сказала «нет», что означало молчаливое согласие.

Мо Цзыхань подошла к Тули и стала уговаривать его…

http://bllate.org/book/2478/272508