×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы они добыли противоядие в течение трёх дней, Тули вовсе не пришлось бы терпеть мучительную боль, когда с его раны вырезали бы гнилую плоть. А если бы, даже пожертвовав жизнями, они так и не сумели раздобыть лекарство, то продление его жизни ещё на три дня принесло бы лишь лишние страдания.

— Хватит болтать!.. Вы… вы ещё слово скажете… и моя рана… уже не будет размером с миску!

Решимость Тули была непоколебима. Императорский лекарь бросил взгляд на нескольких генералов и немедленно приступил к работе.

Цяньжуй неотлучно оставался рядом с Тули, а Цяньли, Цянье и Цяньцзэ тут же отправились выполнять поручение.

Мо Цзыхань с товарищами только что въехала в город Фаньчэн, как услышала тревожные вести: в сегодняшнем сражении оба императора получили тяжёлые ранения. Особенно пострадал император Бэйюэ — его отравил шпион из династии Наньян ядом, от которого, как говорили, нет спасения. Его жизнь висела на волоске.

Услышав эту новость, Мо Цзыхань словно окаменела. Вся досада от прежней засады мгновенно испарилась, уступив место острой боли в груди и удушливой тяжести в лёгких.

Она мчалась к лагерю Бэйюэ со всей возможной скоростью. Предъявив императорский жетон, выданный ей императрицей-матерью, она без труда прошла внутрь вместе с двумя спутниками.

Галопом приблизившись к императорскому шатру, она увидела вдали тусклый свет внутри — сердце её немного успокоилось.

Но едва она поравнялась с входом в шатёр, как её перехватили братья Цянь, как раз собиравшиеся отправиться за противоядием.

— Ведьма! Как ты смеешь показываться здесь?! Сегодня я, генерал, избавлю народ от тебя — погубительницы империи!

Мо Цзыхань, только что начавшая расспрашивать о состоянии Тули, увидела, как Цяньцзэ сверкает на неё глазами, полными ярости. Едва успокоившееся сердце снова подпрыгнуло к горлу, и она чуть не упала в обморок от ужаса.

На сей раз И Учэнь и Лэн Фэн среагировали быстро и вовремя перехватили удар Цяньцзэ, направленный против Мо Цзыхань.

— Да пошла ты! Скажи мне прямо: Тули жив или мёртв?!

Мо Цзыхань, вне себя от тревоги, не собиралась слушать его пустые угрозы. Ей нужно было знать только одно — жив ли тот человек!

Ведь, несмотря на то что императорский шатёр был уже так близко, она вдруг почувствовала страх и не решалась войти внутрь.

— Цяньцзэ, нельзя её убивать! Она нам ещё пригодится. Захватим её и отведём в лагерь Наньян — заставим Наньгуна Цзиня выдать противоядие. Разве он не дорожит ею? Если использовать её как приманку, шансов у нас будет гораздо больше, чем при прямом штурме!

Слова Цяньли заставили Цяньцзэ оживиться. С этой женщиной жизнь их повелителя, возможно, удастся спасти.

Эта же мысль мелькнула и у Мо Цзыхань.

Не обращая внимания на этих трёх глупцов, она спрыгнула с коня и побежала к императорскому шатру.

Братья Цянь тут же бросились за ней, но И Учэнь и Лэн Фэн преградили им путь, пока не убедились, что Мо Цзыхань благополучно вошла внутрь.

Едва переступив порог, она услышала приглушённые стоны боли. Каждый из них, вырванный из глубины невыносимых мучений, заставлял её сердце сжиматься до предела.

Она прекрасно знала, насколько крепка воля Тули. Даже её гипноз, которым она так гордилась, не действовал на него.

А теперь он стонал… Значит, даже если он ещё жив, он уже на грани полного изнеможения.

Вместе с тошнотворным, гнилостным запахом крови она наконец увидела того, кого ненавидела, когда он был рядом, и о ком не переставала думать, стоит им разлучиться.

Увидев на его спине чёрную, размером с миску рану, Мо Цзыхань по-настоящему почувствовала боль.

— Вы, проклятые шарлатаны! Вы лечите или убиваете?!

Не в силах больше сдерживать гнев и сострадание, она резко оттолкнула трёх лекарей, всё ещё вырезавших из раны чёрную плоть, и сама осмотрела повреждение.

— Ты ещё мало навредила нашему повелителю? Как ты смеешь сюда являться?! Убирайся обратно в династию Наньян, пока я не прикончил тебя!

— Хань… э-э… Хань-эр? Хань… Хань-эр…

Тули, уже почти потерявший сознание от боли, но всё ещё не сумевший провалиться в забытьё, оживился, услышав голос Мо Цзыхань.

Он попытался приподняться, но резкое движение вновь вызвало мучительную боль, и он не смог даже договорить, лишь с остатками сознания повторял её имя.

— Ты что за дурак?! Неужели нельзя было быть чуть умнее и не угодить в такую переделку?!

Хотя слова Мо Цзыхань по-прежнему звучали как брань и упрёк, её движения были невероятно нежными, а в глазах ясно читалась тревога и забота.

Она опустилась на колени так, чтобы Тули мог её видеть, и крепко сжала его кулак — пальцы его побелели от напряжения, ногти впились в ладонь, и из ранок уже сочилась кровь.

— Хань-эр… правда… это ты?! Я… я так по тебе скучал…

Когда братья Цянь ворвались в шатёр, чтобы схватить Мо Цзыхань, они увидели именно эту сцену.

Их непобедимый, как бог, повелитель в присутствии этой женщины превратился в ребёнка, получившего долгожданную конфету. И этой «конфетой» было то, что она в этот самый момент держала его за руку…

Забыв о прежней свирепости и скрытой жестокости, Мо Цзыхань мягко улыбнулась:

— Я тоже скучаю…

— Я только что приехала, так что держись! Живи ради меня!

— Хорошо… я… обязательно… буду жить… э-э…

Пока Тули что-то бормотал, Мо Цзыхань воспользовалась моментом и нанесла на рану самодельное обезболивающее. Из-за резкого жжения, вызванного лекарством, Тули вновь вскрикнул от боли.

— Ведьма! Что ты сделала с раной нашего повелителя?!

Цянье, увидев, как Мо Цзыхань насыпает на свежевырезанную рану белый порошок, в ярости закричал.

— Заткнись! Вы все — и стража, и лекари — ничтожества! Где вы были, когда ваш повелитель получил такую рану на поле боя?!

Слова Мо Цзыхань заставили четверых братьев Цянь опустить головы. Они никогда не допускали мысли, что их повелитель может пострадать, и по-настоящему прохлопали его безопасность, не выполнив свой долг стражей.

— И ещё, — обратилась она к лекарям, всё ещё стоявшим на коленях после того, как она их отстранила, — вы, пожалуй, самые отвратительные из всех!

— Он и так был отравлен, но благодаря внутренней силе яд распространялся медленно. А вы, идиоты, расширили рану до таких размеров, что он больше не может контролировать боль и удерживать яд внутри. Теперь токсин стремительно разносится по всему телу!

— И разве вы, будучи лекарями, не знаете элементарного? С такой огромной раной как вы собираетесь предотвратить воспаление? Гниение? Как вы думаете, не убьёт ли его эта проклятая рана сама по себе?!

Каждый её вопрос заставлял лекарей всё ниже кланяться, пока они наконец не прижали лбы к земле, не смея поднять глаз.

— Прошу, спасите нашего повелителя, госпожа! Если вы спасёте его, мы, братья Цянь, поклянёмся служить вам до конца дней!

Цяньли первым опустился на колени, за ним последовали остальные — все умоляли Мо Цзыхань помочь.

В её яростных выкриках они почувствовали проблеск надежды.

— Да бросьте! Я спасаю Тули для себя, а не ради вашей клятвы! И даже если вы захотите служить мне — я вас не возьму!

Тули, уже полностью обездвиженный, но больше не чувствующий боли, радостно улыбнулся.

Пока она ругала этих «дураков», она всё так же нежно и крепко держала его за руку.

Она сказала, что приехала специально, потому что скучала! Она действительно заботится о нём! Это не сон и не самообман!

— Все, кроме шарлатанов, прочь отсюда! Хорошие псы не загораживают дорогу!

Слова Мо Цзыхань заставили всех обильно вспотеть. Она прямо назвала лекарей шарлатанами, а остальных — собаками, загораживающими путь. Ни одно из этих прозвищ не щадило чувства.

Только теперь братья Цянь поняли, почему Солунь предупреждал их: «Если встретите Мо Цзыхань или императрицу — лучше обходите стороной».

Эту женщину действительно нельзя злить. Она обычно не мстит потом — она мстит сразу.

Но даже после такого позора Цяньцзэ всё же собрался с духом и спросил:

— Госпожа… а… а яд императора… вы сможете вывести?

— Яд выведу, — ответила Мо Цзыхань. — А вот выживет ли он от этой раны — не знаю.

Её слова вызвали новый хор раскаянных возгласов: «Мы виновны, ваше величество!»

— Все выходите. Здесь достаточно Хань-эр и лекарей, — сказал Тули.

Братья Цянь обрадовались:

— Повелитель, вам уже лучше?

— Хань-эр дала мне своё обезболивающее. Я не могу двигаться, но боль в ране прошла.

Услышав это, братья наконец успокоились и вышли, хотя и не ушли далеко — все толпились у входа.

Мо Цзыхань написала список лекарств и вручила его лекарям.

— Только не говорите, что у вас нет этих самых обычных средств!

Лекарь, взяв список, пробежал глазами и с облегчением выдохнул:

— Ваше высочество, всё это у нас есть.

— Раз есть — не болтайте попусту! Приготовьте каждое средство строго по инструкции.

Когда лекари ушли, Мо Цзыхань достала самодельное противоядие, растёрла его в порошок и начала по каплям вливать Тули в рот.

— Это моё собственное противоядие. Оно нейтрализует практически любой яд в ваших землях. Но действует не сразу — выводится постепенно через мочу и кал.

— Оно работает медленно, зато не вредит организму.

— Когда действие обезболивающего закончится, боль вернётся. Но часто использовать его нельзя — вредно для тела. Если совсем невмочь терпеть, я постараюсь изготовить здесь местное обезболивающее, которое можно наносить только на рану.

— Хань-эр…

— Что? Где-то болит? — Мо Цзыхань снова взглянула на ужасную рану и сжалась от боли.

Впервые он видел её такой нежной — ему это очень понравилось.

— Хань-эр, давай больше не будем ссориться, хорошо?

Слова Тули заставили её сердце слегка затрепетать.

— Хорошо!

— Впредь будь такой же нежной только со мной!

Тули, пользуясь своей беспомощностью и её явной заботой, продолжал настаивать, как избалованный ребёнок.

— Хорошо!

— И не смей быть нежной с другими мужчинами!

— …Хорошо!

— И никогда не покидай меня!

— …

— Обещай!

— …

Не получив ответа, Тули заволновался. Он попытался приподняться, но даже пальцы не слушались.

Если она не даёт обещания — значит, обязательно уйдёт. И, скорее всего, сразу после его выздоровления.

http://bllate.org/book/2478/272497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода