Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 66

Она прекрасно знала Тули. Стоило ему согласиться — и всё шло гладко. Но если он говорил «нет», его не сдвинуть было и десяти волами.

Хуа Юэу и Ду Лин Юэ переглянулись и кивнули. Другого выхода не было. Они верили: императрица-мать непременно поговорит с сыном об этом деле — ведь Мо Цзыхань спасла ей жизнь.

Солунь и четверо братьев Цянь, уловив настроение, благоразумно откланялись, оставив мать и сына одних в дворце Цинин.

Императрица-мать усадила Тули рядом с собой и внимательно всматривалась в каждую черту его лица.

Из его слов ей почудилось нечто большее.

— Сынок, почему ты не хочешь, чтобы мы видели Мо Цзыхань?

Тули слегка сжал тонкие губы и холодно бросил:

— Я уже сказал: не хочу, чтобы вы её видели!

— Но почему? — настаивала императрица. — Ты теперь император, но всё же должен соблюдать разум!

Видя, что Тули не собирается обсуждать эту тему и даже не отвечает на её вопросы, она продолжила:

— Знаешь ли, в тот день, когда императрица отправила меня в дом Фэнъюнь, чтобы продать в рабство, именно Мо Цзыхань спасла меня — выкупила вовремя. А когда дом Фэнъюнь загорелся, она сделала всё возможное, чтобы вытащить меня наружу. После этого отдала мне все свои деньги.

Такая замечательная девушка… не мучай её. К тому же она враждовала с тобой лишь ради спасения Аодэна. Теперь ты даже Аодэна простишь — почему же цепляешься за Мо Цзыхань?

Тули фыркнул, не придавая словам матери значения:

— Хм! Эта злюка спасла вас просто от скуки. Она вообще любит вмешиваться не в своё дело. Ваше спасение — всего лишь развлечение для неё в тот день. Не стоит её хвалить. Да и вообще, она обязана была вас спасти!

Эта злюка… столько раз унизила его! А потом всего лишь «случайно» спасла его мать — и уже герой?

Императрица удивлённо посмотрела на сына.

Неужели это её ребёнок?

Судя по его мелочности, она не знала, что именно произошло между ним и Мо Цзыхань, но точно понимала: его чувства к ней были не такими, как он показывал.

Неужели этот мальчишка влюбился в принцессу Хэшо?

Если так — она только рада.

Императрица лукаво улыбнулась:

— Ну ладно… Раз ты не разрешаешь им идти к ней, позволь мне лично поблагодарить свою спасительницу. Это же можно?

Её слова заставили Тули насторожиться. Он посмотрел на мать, будто перед ним стоял враг.

— Или, — добавила императрица, заметив его тревогу, — если тебе не доверяется, пойдёшь со мной. Так уж и быть.

Тули заколебался. Ему вовсе не хотелось, чтобы кто-либо — даже мать — навещал Мо Цзыхань. Кто знает, какие у них планы? Вдруг, пока он отвлечётся, эта злюка, которую он с таким трудом поймал, исчезнет? Тогда он ударится головой об стену от злости.

— Тули, — мягко сказала императрица, — неважно, спасла она меня случайно или намеренно. Я сама всё видела. Поэтому обязана лично поблагодарить её.

***

Следуя за Тули к «Цзысинь биеюань», императрица еле сдерживала смех.

Её сын вёл себя, как подросток, впервые влюбившийся!

Уже одно то, что он заточил Мо Цзыхань именно в «Цзысинь биеюань», убедило её: он вовсе не враг ей — он в неё влюблён и не хочет отпускать, прикрываясь надуманными причинами.

«Цзысинь биеюань» раньше принадлежал ей. Тули водил сюда только Аодэна, даже нынешняя императрица никогда здесь не бывала. Это место он считал самым чистым и уютным во всём дворце.

Если бы он действительно ненавидел Мо Цзыхань, разве стал бы селить её здесь? Разве не бросил бы в темницу?

— Сынок, у тебя весьма уютное место для заточения, — с лёгкой иронией сказала императрица, величаво ступая по дорожке.

— Эта злюка слишком опасна! В темнице со всех сторон стены — а она всё равно умудрится прорыть ход и сбежать, и ты даже не заметишь! — бросил Тули, выдумывая оправдание.

— Ой? — усмехнулась императрица. — Значит, в моём «Цзысинь биеюань» стены насквозь продуваемы? Или, может, ветер удержит её лучше, чем камень?

— Мать! — Тули потемнел лицом. — Говори прямо, чего хочешь!

Он терпеть не мог, когда мать ходила вокруг да около.

— Хе-хе, ничего особенного. Просто рада, что у моего сына ещё осталась совесть, — уклончиво ответила императрица, хитро прищурившись.

Тули нахмурился. Почему ему казалось, что мать что-то задумала?

А тем временем Мо Цзыхань, лежащая на кровати, не в силах пошевелиться и голодная с самого полудня, проклинала в мыслях всю родню этого «мёртвого лица». И тут он входит — вместе со своей матерью!

Увидев Юньсан, следующую за Тули, Мо Цзыхань вдруг озарилась.

Говорят: «Спасти чью-то жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду».

Ха-ха-ха! Какое же доброе дело она совершила, если теперь спасает целую богиню!

«Мёртвое лицо»! «Мёртвый император»! «Лиса в человеческом обличье»! Теперь, когда пришла твоя мама, посмотрим, осмелишься ли ты ещё задирать нос!

— Ваше величество! — воскликнула Мо Цзыхань жалобным голосом, и крупные слёзы хлынули из глаз, будто прорвало плотину.

Её отец однажды сказал: «Если бы ты пошла в актрисы, весь кинематограф обеднел бы».

Вид этой сцены заставил Тули, только что вошедшего в комнату, прищуриться.

Эта злюка умеет пользоваться связями! Увидев его мать, сразу изображает жертву. Противно до безумия!

— Ой-ой! Что случилось?! — воскликнула императрица, едва переступив порог спальни.

Перед ней лежала Мо Цзыхань в растрёпанной одежде, с тяжёлыми железными кандалами на ногах, неподвижная на кровати. Увидев императрицу, она тут же зарыдала ещё сильнее.

Императрица немедленно подошла и села на край постели, нежно вытирая слёзы девушке.

— Мать, не слушайте её! Она видит, что подоспела помощь, и изображает жалость, чтобы сбежать! Не дайте себя обмануть!

Императрица едва сдерживала улыбку.

***

Она не могла не смеяться. Тиран? У этой девчонки язык без костей!

Что же такого Мо Цзыхань сделала её сыну? Ведь он — первый воин Бэйюэ, прославленный по всей стране! А теперь прибегает к таким низким уловкам… Да ещё и запирает её самыми тяжёлыми кандалами в государстве!

Это совсем не похоже на её сына.

— М-м… — кивнула Мо Цзыхань, продолжая ронять слёзы.

— Мать, не верьте этой злюке! Я не давал ей яд. Это она сама пыталась отравить меня, а я лишь вернул ей её же метод! — воскликнул Тули и, подойдя ближе, зло прошипел: — Злюка! Не смей искажать правду! Предупреждаю: не пытайся использовать тот же трюк второй раз! Ты сама виновата в том, что сейчас лежишь здесь!

Императрица с улыбкой наблюдала за этой парой — настоящими врагами, которые на самом деле друг без друга не могут.

Она не верила, что Мо Цзыхань так уж несчастна. В доме Фэнъюнь она видела её хладнокровие и сообразительность. Сейчас, хоть и жалуется, но, скорее всего, Тули говорит правду.

Но на этот раз… почему-то она не собиралась помогать сыну.

— Император, как ты можешь так обращаться с девушкой? Даже не говоря уже о том, что она теперь принцесса династии Наньян, — вспомни, что она спасла мне жизнь! — с укором сказала императрица.

— Мать, вы не знаете, какая эта злюка…

— Ваше величество! — перебила его Мо Цзыхань.

— Ууу… Какая вы добрая и милосердная! Говорят, мать и сын — одно сердце… Так как же у такой святой матери родился сын с чёрным сердцем? Уууу…

— Ты, злюка…

— Ваше величество! — снова перебила она. — Оставим всё остальное. Вы только подумайте: он увёз меня во дворец ещё в полдень, а сейчас уже полночь! Я лежу здесь, не могу пошевелиться, не ела весь день…

А главное — с самого полудня мне нужно в туалет! Я звала — никто не откликался… Ууу…

Какая же у меня горькая судьба! Если бы вы не пришли, я бы стала первой принцессой в истории, умершей от… переполненного мочевого пузыря! Уууу…

— Пхах! —

Простите! Хотя она и императрица, но не удержалась. Эта Мо Цзыхань слишком забавна! Такая весёлая девушка, если бы она стала женой её сына, наверняка сделала бы его жизнерадостнее.

— Кхм! —

Тули отвёл взгляд, сдерживая смех.

Эта злюка наконец-то получила по заслугам! Небеса справедливы!

— Снаружи же полно служанок! Если тебе нужно было… э-э… можно было позвать их! — с трудом сдерживая улыбку, сказала императрица.

Мо Цзыхань широко распахнула глаза, будто увидела инопланетянина:

— Ваше величество, вы что, совсем не знаете своего сына?! Он такой добрый, как вы говорите? Если бы да кабы…

***

Тули почесал переносицу, пряча улыбку, но тут же нахмурился. Он думал только о том, чтобы она не сбежала, и совершенно забыл об этом… Похоже, он действительно перегнул палку.

Увидев, как она плачет, с лицом, мокрым от слёз, как цветы под дождём, он всё же почувствовал укол сострадания.

Он дал ей противоядие и тут же приказал служанкам помочь Мо Цзыхань.

Когда она смогла двигаться, хотя ноги по-прежнему сковывали тяжёлые кандалы, ей стало гораздо легче.

Императрица улыбалась, ожидая, что Мо Цзыхань продолжит жаловаться на сына.

Но к их удивлению, после того как Мо Цзыхань сходила в туалет и почувствовала облегчение, она полностью проигнорировала обоих и села за стол, начав растирать чернила.

— Дочь, можно ли мне так тебя называть? — ласково спросила императрица.

— М-м, — буркнула Мо Цзыхань, не отрываясь от бумаги.

Такое поведение разозлило Тули:

— Злюка! Мать с тобой говорит! Какое у тебя отношение?

Но Мо Цзыхань даже не взглянула на него.

Это пробудило любопытство императрицы. Она подошла и заглянула через плечо девушки.

Когда Мо Цзыхань почти закончила первый рисунок, императрица наконец поняла, что та изображает, и её глаза задёргались.

Тули, давно забывший о своём приказе заставить Мо Цзыхань рисовать, подумал, что она пишет письмо домой, чтобы пожаловаться. Но, увидев, как дёргается уголок глаза матери, он вспомнил свой приказ — и тоже почувствовал, как у него задёргался рот.

Эта проклятая женщина! Он клянётся — она делает это нарочно!

Он подскочил к столу и посмотрел на её рисунок.

По лбу сразу поползли чёрные полосы…

Кровь прилила к голове…

Эта злюка! Простыми линиями она умудрилась передать самую суть!

Глядя, как Мо Цзыхань сосредоточенно рисует, Тули злился всё больше.

Откуда эта женщина знает столько… поз?

Лицо его потемнело. Значит, её слова сегодня — «ты силён, но техники не хватает» — были правдой?

Хм! Она посмела его критиковать!

Императрица смотрела на рисунки, и её брови дёргались всё сильнее. Наконец она не выдержала:

— Дочь, зачем ты рисуешь такие… странные вещи?

Именно этого и ждала Мо Цзыхань!

«Мёртвое лицо»! Теперь посмотрим, как ты опозоришься перед собственной матерью!

http://bllate.org/book/2478/272483