Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 54

Вновь увидев ту женщину, что с самого детства относилась к нему с язвительной жестокостью и надменным превосходством, Тули, хоть и отнял у неё сына трон и уничтожил весь род Гоэрлуосы, всё равно столкнулся с прежней, неприступной императрицей-вдовой, чьё высокомерие не убавилось ни на йоту.

Она величаво восседала на троне в главном зале дворца Цинин. Заметив его вход, она неторопливо поднесла к губам чашу с чаем, сделала глоток и лишь затем бросила на него взгляд, полный презрения, — ожидая, когда он сам объявит ей приговор.

Он так и не мог понять, за что она так ненавидела его. Почему относилась к нему с такой яростью?

Да, он знал, что рождён низко. Но разве он когда-нибудь пытался отнять у Аодэна хоть что-нибудь? С детства всё, что нравилось Аодэну, он, сколь бы сильно ни желал сам, всегда уступал брату. И всё же ни разу не удостоился от неё ни капли одобрения или милосердия.

Став старше, он понимал, что Аодэн — законный наследный принц, и никогда не претендовал на это звание, честно исполняя лишь свой долг. Но она всё равно видела в нём занозу в глазу и не раз пыталась тайно устранить его.

В конце концов его сослали в Кубэ — самую отдалённую, ледяную и нищую землю государства Бэйюэ. Ему дали всего две тысячи человек и бросили там на произвол судьбы. Разве он не ушёл тогда без единого слова протеста? Почему же она до сих пор не могла оставить его в покое? Почему не пощадила даже его беззащитную мать?

Его мать… Женщина, чистая, как лотос среди грязи, была однажды замечена его отвратительным отцом-императором и затянута в эту тёмную, жестокую обитель. Всю жизнь она терпела унижения, а в конце концов была убита этой проклятой женщиной самым позорным способом.

Тули чувствовал, что мать его не заслуживала такой участи. Он даже думал: пусть бы она осталась простой певицей, а он — сыном певицы. Лучше бы так, чем мучиться в этом кровожадном дворце.

— Каково твоё мнение обо всём случившемся? — спросил Тули. Это было для него главным.

Он не понимал: разве недостаточно было того, что его сослали в Кубэ? Зачем ещё убивать его мать, которая и мухи не обидела? Неужели эта женщина не знала, что даже заяц, загнанный в угол, способен укусить?

Он и сам знал, что не был человеком без характера. Пусть он и терпелив, но у него тоже есть предел.

Каким врагом он ей представлялся? Какая ненависть могла быть настолько безумной, чтобы, даже после того как он добровольно ушёл и полностью уступил трон Аодэну, она всё равно приказала убить его единственную мать?

Слова Тули вызвали у императрицы-вдовы лёгкую усмешку.

— Моё мнение таково: почему я тогда послушалась Аодэна и отпустила тебя? — сказала она небрежно. — Как жаль! Надо было тогда же прикончить тебя, подлого выродка, вместе с твоей шлюхой-матерью, разорвав обоих на части.

На самом деле она думала совсем иначе.

Теперь Тули собственной силой прекрасно доказал ей, что и вправду добровольно уступал трон Аодэну. Тогда она этого не поняла. Видимо, он искренне заботился о брате!

Поэтому она сказала это лишь для того, чтобы перенаправить всю его ненависть на себя одну и надеялась, что, помня прежнюю братскую привязанность, он пощадит Аодэна и оставит ему жизнь.

Тули покачал головой и горько усмехнулся. Его черты, прекрасные, будто выточенные мастером-резчиком, исказила усмешка, полная самоиронии.

Он и вправду был наивным глупцом. Разве не решил он ещё в тот момент, когда поднял меч против империи, что эта женщина должна умереть? Зачем же он тратит на неё слова? Только злит себя понапрасну. Разве он ждал, что она раскается? Чего он вообще надеялся добиться? Даже если бы она вдруг раскаялась и умоляла о пощаде — смог бы он простить убийцу своей матери?

— Отраву, — приказал он, выходя из зала, и бросил стоявшему у дверей военачальнику: — Дайте ей чашу с ядом.

Затем он направился к Императорскому шатру Аодэна.

Раньше путь от дворца Цинин до Императорского шатра казался бесконечным. Теперь же он преодолел его в мгновение ока.

Взглянув на шатёр, похожий на небольшую крепость, Тули вспомнил, как в детстве каждый раз, проходя мимо, не мог оторвать от него глаз. Потом, повзрослев и поняв, что всё это принадлежит Аодэну, он перестал мечтать.

А теперь он отнял у Аодэна трон и вот-вот займёт его шатёр…

Аодэн, должно быть, ненавидит его всем сердцем. Тот самый старший брат, что когда-то готов был отдать за него жизнь, теперь лишился матери, трона и власти от руки собственного младшего брата.

Подойдя к шатру, Тули почувствовал, будто к его ногам приковали тяжёлые чугунные гири — шагать стало невероятно трудно.

Он уже принял решение: раз уж он захватил дворец и взошёл на престол, пути назад нет. Его подчинённые никогда не согласятся вернуть трон Аодэну. Но он всё равно хотел, чтобы Аодэн простил его и восстановил прежнюю братскую связь.

Если Аодэн согласится, он назначит его князем, даст право участвовать в управлении государством, а титул сделает наследственным.

Если же тот откажется — он даст ему богатства, чтобы тот занялся торговлей.

А если Аодэн захочет уйти в горы и жить вдали от мира, он построит для него усадьбу в самом живописном уголке страны, где тот сможет наслаждаться жизнью вечно. Любое желание — лишь бы тот захотел…

Эта мысль немного облегчила его шаги.

Увидев Тули, Цяньцзэ, наблюдавший за Аодэном и Мо Цзыхань, подошёл, ожидая приказаний.

— Ты и Цяньжуй оставайтесь у входа. Без моего разрешения — не входить. Уведите отсюда всех стражников и подчиняйтесь приказам Солуня.

— Есть!

Цяньцзэ лучше других знал, насколько крепка была дружба между его господином и Аодэном. Если бы не императрица-вдова, они остались бы неразлучными братьями.

Ещё совсем недавно, когда они ворвались в город, господин строго наказал ему не тревожить Аодэна и лишь следить, чтобы тот не покончил с собой. Цяньцзэ даже думал, что если Аодэн попытается бежать, господин не станет его преследовать.

Но он упустил из виду одну важную деталь.

Он не знал Мо Цзыхань. Поэтому, когда она, переодетая в мужское платье, вошла в шатёр вместе с Аодэном, Цяньцзэ решил, что это просто одна из наложниц или фрейлин, пытающаяся скрыться вместе с принцем. Ведь она выглядела такой хрупкой и явно не обладала боевой силой. Поэтому он даже не счёл нужным доложить Тули об её присутствии.

И в этом нельзя винить Цяньцзэ!

Ведь в его глазах его господин был первым воином Бэйюэ! Даже самые искусные убийцы с мощнейшей внутренней силой не могли причинить ему вреда. Что уж говорить о какой-то слабой женщине без малейшего намёка на ци?

Получив приказ, Цяньцзэ и Цяньжуй отвели всех стражников и сами встали у входа в шатёр.

Мо Цзыхань уже сталкивалась с боевыми навыками Тули. В тот раз в бане он лишь слегка использовал внутреннюю силу — и вода хлынула, словно наводнение.

Поэтому, как только Цяньцзэ вышел, она тут же сосредоточилась, замедлила дыхание и вошла в состояние «черепахового покоя» — полной неподвижности, чтобы застать Тули врасплох.

Она прекрасно понимала, что в открытом бою не победит его. Её шанс — одолеть его за три удара. Иначе — проигрыш.

Тули, ничего не подозревая, вошёл в шатёр. Увидев Аодэна, восседающего на ложе, он весь смутился, не зная, с чего начать разговор.

Он и не заметил, как за его спиной затаилась женщина, которую сам же считал главной угрозой.

Аодэн молча смотрел на него, не произнося ни слова.

Тули лихорадочно искал подходящие слова, чтобы начать беседу, как вдруг почувствовал за спиной леденящий холод.

Не успев понять, что это за стремительный и тонкий предмет, который показался ему смутно знакомым, он инстинктивно уклонился. В душе он был поражён: с каких пор у Аодэна появился такой мастер, что даже он не почувствовал его присутствия?

Это был тот же приём.

Выпустив серебряные иглы, нападавший мгновенно ринулся туда, куда, по его расчётам, должен был уйти Тули, и безжалостно вонзил в него Ледяное Лезвие прямо в сердце.

Тули едва успел увернуться от игл, как тут же перед ним блеснул клинок, устремлённый к его сердцу.

Увидев Ледяное Лезвие, он почувствовал, как сердце его дрогнуло.

Теперь он понял, почему атака показалась знакомой. Это была проклятая женщина!

В груди вспыхнули противоречивые чувства — радость, гнев, раздражение…

Он знал, что она лишена внутренней силы, и был уверен: даже не уклоняясь, он легко убьёт её одним ударом, прежде чем клинок коснётся его сердца.

Эта женщина — опасный боец, хитрая и расчётливая. Если он упустит её сейчас, следующая атака может оказаться смертельной…

Но почему-то в тот миг он замешкался.

Лишь когда клинок пронзил кожу и уже почти достиг сердца, он резко отпрянул.

Жестокая ведьма!

«Проклятье! — ругался он про себя, уворачиваясь. — Откуда у неё такая злоба? Мы что, враги? Совесть ей совсем не мешает? Как она может бить так безжалостно? Неужели хочет убить меня?»

Яростно ругаясь, он вдруг заметил: женщина, что только что стояла перед ним, внезапно оказалась у него за спиной.

«Неужели она владеет искусством разделения тела?»

Не успев разобраться, он вновь попался ей в ловушку…

Проклятая женщина метнула в него белый порошок и снова исчезла, появившись позади. Его тело вдруг стало ватным, и он начал падать.

Перед тем как потерять сознание, он попытался окликнуть Аодэна, чтобы сказать всё, что накопилось в душе, но женщина схватила его сзади и засунула ему в рот что-то, чтобы он не мог говорить.

Увидев, как Тули бессильно рухнул на пол, Мо Цзыхань ликовала!

Это был единственный воин в этом мире, которого она признавала по-настоящему сильным. А она вновь одержала победу, используя слабость противника. Разве не повод для радости?

Она дала слово Аодэну не убивать Тули. На самом деле, она и не могла отнять у него жизнь. Поэтому с самого начала не рассчитывала, что два её смертельных удара сработают. Хотя до сих пор не понимала, почему он вдруг отвлёкся и позволил ей пронзить кожу.

С точки зрения боевой тактики, когда противник подвергается внезапной атаке сзади, его боеспособность падает до пятидесяти процентов.

После уклонения от игл она мгновенно восстанавливается до семидесяти.

Когда следует второй смертельный удар, имея опыт первой атаки, реакция и боеспособность возрастают до девяноста процентов и выше.

Её два ложных удара были лишь приманкой: либо он уклонится, либо атакует. А в тот момент, когда его разум будет полностью сконцентрирован, она применит «мгновенное перемещение» — приём, которого он ещё не видел, — чтобы полностью сбить его с толку. В тот краткий миг, пока он пытается адаптироваться и его боеспособность минимальна, она и использует свой порошок.

Этот порошок — её собственная разработка, «мягкие сухожилия», гораздо эффективнее тех, что применяют в этом мире.

Хотя он испаряется через три секунды, ему не нужно вдыхать через нос — он проникает прямо через поры кожи. Достаточно малейшего касания — и жертва парализована.

Именно поэтому она так быстро отскочила — иначе сама бы упала рядом с ним.

Увидев, что схватка закончилась, Аодэн поспешил взять золотую мазь от ран и аккуратно нанёс её на порез Тули.

Раньше он не понимал, почему Тули предостерегал его быть осторожным с Мо Цзыхань. Позже, познакомившись с ней, он считал её лишь остроумной, заботливой и внимательной. Но только сейчас он впервые увидел её истинную силу.

http://bllate.org/book/2478/272471