Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 33

Увидев, как Наньгун Цзинь в сопровождении многочисленной императорской гвардии устремился к покою во дворце, слуги резиденции принцессы Хэшо тут же бросились ему наперерез. Наньгун Цзинь бросил лишь три слова и ворвался внутрь вместе со стражей:

— Осмотрите каждый уголок, но ничего не трогайте и не повредите.

Сам же он помчался прямо к покою Мо Цзыхань.

— Молодой господин?

Синьлань, увидев Наньгуна Цзиня в белых доспехах среди ночи, нахмурилась в недоумении.

— Синьлань, где госпожа? — спросил он с тревогой.

— Госпожа принимает ванну.

— А ты почему здесь?

— Госпожа никогда не разрешает прислуге заходить к ней во время купания.

Эти слова заставили Наньгуна Цзиня ещё сильнее нахмуриться. С каких пор у Мо Цзыхань появилась такая привычка?

Подумав о возможной опасности, он сквозь зубы выругался:

— Чёрт возьми!

И направился прямиком к бане.

— Молодой господин, госпожа правда купается… — в отчаянии закричала Синьлань, видя, что он собирается ворваться внутрь.

Но Наньгун Цзинь не обратил на неё внимания. Добравшись до двери бани, он даже не постучался — просто с силой распахнул её.

Однако, едва открыв дверь, он замер как вкопанный.

Он боялся, что раненый убийца мог укрыться в резиденции и захватить Мо Цзыхань в заложницы, поэтому не раздумывая ворвался сюда. Но теперь, увидев перед собой комнату, усыпанную лепестками роз, и в центре — человека, чьё тело среди алых лепестков и густого пара выглядело невероятно соблазнительно и прекрасно, его сердце на мгновение перестало биться.

Заметив смущение Наньгуна Цзиня, Мо Цзыхань не удержалась и рассмеялась, тихо поддразнивая:

— Братец, Синьлань же сказала тебе, что я купаюсь. Зачем же ты всё равно ворвался? Так уж хочется посмотреть, как я моюсь?

Гвардейцы остались за пределами покоя, остановленные Синьлань. Здесь, кроме раненого человека в воде, были только она и Наньгун Цзинь, поэтому она и позволила себе так пошутить. Хотя внешне Наньгун Цзинь казался ледяной глыбой, на самом деле он был стеснительным и даже немного застенчивым. Она готова была поспорить: стоило ей сказать это, как он немедленно уйдёт.

Так и случилось. Услышав её слова, лицо Наньгуна Цзиня мгновенно вспыхнуло краской. Он тут же развернулся спиной.

«Эта нахалка! С каждым днём говорит всё дерзче!» — мысленно возмутился он, но тут же добавил про себя: «Хотя… она сейчас так прекрасна…»

— Сегодня на императора напали убийцы. Один из них скрылся. Он отравлен и, скорее всего, недолго протянет, но я испугался, что он может проникнуть сюда и причинить тебе вред. Поэтому и ворвался, — объяснил он, стараясь быстро передать суть дела.

Если бы кто-то присмотрелся внимательнее, он бы почувствовал запах крови, скрытый под ароматом розовых лепестков, и заметил бы промокшую от крови красную одежду. Хотя всё и было красным, мокрое от крови и мокрое от воды ощущались совершенно по-разному.

Когда Наньгун Цзинь и гвардейцы окончательно покинули баню, Мо Цзыхань вытащила из воды чёрного убийцу.

Но тот уже был без сознания.

Она вытащила его из бассейна и уложила на пол, похлопала по щекам — никакой реакции. Тогда она приложила пальцы к сонной артерии — и лицо её мгновенно изменилось.

«Дурак! Я ведь специально не стала задерживать Наньгуна Цзиня, зная, что ты тяжело ранен. А ты не смог даже пару минут задержать дыхание и просто потерял сознание!»

Не раздумывая, Мо Цзыхань тут же начала делать ему искусственное дыхание, надеясь вернуть его к жизни.

Нет, не надеясь — она ОБЯЗАНА была спасти его!

— Фэн! Фэн! Очнись!.. Фэн, не пугай меня, открой глаза скорее!.. Ты мерзавец! Быстро просыпайся!

В темноте он смутно слышал, как кто-то в отчаянии зовёт его, называя «Фэн».

Кто это? Кто так нежно обращается к нему по имени?

Ему казалось, что она очень волнуется. Из-за него?

Сначала её голос звучал мягко и ласково, но потом перешёл в ругань. И всё же даже её ругательства казались ему удивительно приятными.

Ему очень хотелось открыть глаза и увидеть, кто она такая, но веки будто налились свинцом.

Он почувствовал, как в его лёгкие входит воздух — сначала слабо, потом всё отчётливее.

А затем — мягкое прикосновение губ к его губам, откуда и исходил этот спасительный воздух.

— Фэн, очнись! Не спи! Открой глаза и посмотри на меня! Это же я — Ханьэр! Я приказываю тебе немедленно очнуться!

На этот раз Лэн Фэн отчётливо услышал каждое слово.

«Ханьэр? Кто такая Ханьэр? Если в этом мире есть хоть один человек, который так обо мне заботится, я обязательно должен помнить её. Но в моей памяти нет никого с таким именем…»

А ведь она звала его так искренне… Он даже чувствовал, что она плачет…

Лэн Фэн напряг память, пытаясь вспомнить, кто такая Ханьэр, но, сколько ни старался, так и не смог.

— Фэн! Фэн! Ты нахмурился! Ты ещё жив! Быстро выведи воду из лёгких! Давай!

«Вывести воду?» — понял он.

Собрав все оставшиеся силы, он последовал её указанию. Внезапно мощное давление вырвалось изнутри, и, закашлявшись, он вдохнул свежий воздух полной грудью. В тот же миг сознание вернулось к нему полностью.

Кто-то плакал, звал его Фэном, умолял не умирать, просил открыть глаза… Этот человек даже дышал в его рот, чтобы спасти его…

Собрав последние силы, Лэн Фэн медленно открыл глаза — и вновь застыл в изумлении.

Перед ним стояла женщина, совершенно обнажённая, без единой нитки на теле, с радостными слезами на глазах. Вокруг витали алые лепестки роз, и в этом море цветов он видел лишь один образ — белоснежную, словно нефрит, фигуру, застывшую перед ним с улыбкой сквозь слёзы.

Он начал внимательно разглядывать её черты.

Брови — без тени, но чёрные, как уголь; губы — без помады, но алые, как свежая кровь. На овальном лице — изящные дуги бровей, словно лёгкие мазки тушью на далёком холме, а под длинными ресницами — большие, влажные глаза…

Она напоминала ему любимый им цветок — белую магнолию. Только что вымытая, она словно только что орошена дождём: на её белоснежной коже сверкали капли воды, а длинные волосы, подобные ветвям магнолии, щекотали его ключицу, вызывая лёгкое покалывание.

Свет свечей в бане отражался в каплях на её теле, превращая их в жемчужины. В этом свете она казалась феей, случайно забредшей в человеческий мир.

— Фэн, ты ведь услышал, как я тебя звала, правда? — всё ещё со слезами на глазах, но с улыбкой спросила она.

Он тоже улыбнулся и кивнул.

Это, пожалуй, была первая искренняя улыбка в его жизни. Он не мог не ответить ей нежностью — ради того лишь, чтобы она улыбалась. Ему нравилось видеть её счастливой.

А когда она увидела его улыбку и кивок, то без малейших колебаний подняла его с пола и крепко обняла.

Он не помнил, когда именно она сняла с него верхнюю одежду, но теперь их тела прижались друг к другу. Он даже ощущал её мягкую, ещё юную, но уже вполне пышную грудь.

Её тело было тёплым и мягким, и его собственное, до этого ледяное, мгновенно согрелось.

Однако вскоре после этого его накрыла непреодолимая усталость. Ему очень хотелось продолжать чувствовать её тепло, но силы покинули его окончательно…

Почувствовав, что дыхание человека на её плече стало ровным и глубоким, Мо Цзыхань осторожно опустила его на пол. Только тогда она вдруг осознала, что в порыве отчаяния даже не успела одеться.

«Чёрт! Вот это я влипла! Такого даже Мо Фэну не доставалось!»

Она знала, конечно, что этот человек — не Мо Фэн. Но и что с того? Её родители погибли у неё на глазах, но она всё равно нашла их в этом мире. Мо Фэн тоже был её семьёй, и теперь она обрела всех своих близких здесь. Она больше не будет одинока.

Когда Синьлань, услышав зов госпожи, вошла в баню, её поразило увиденное.

«Боже! Спаси нашу госпожу! Что она творит? Спасает убийцу, покушавшегося на императора, и ещё хочет оставить его в своих покоях?!»

* * *

Весенние лучи солнца ложились на ложе в покоях резиденции принцессы Хэшо, придавая лицу всё ещё бледного человека лёгкий румянец.

Когда Лэн Фэн снова открыл глаза, было уже третье число, ближе к вечеру.

Тёплый солнечный свет, ласкающий тело, напоминал ему о том тепле, что дарили ему объятия той ночью.

Он любил солнце, но ещё больше — нежные объятия той девушки по имени Ханьэр.

«Ханьэр…»

Какое прекрасное имя! Хотя в его прошлой жизни не было никого с таким именем, одно лишь упоминание этого имени вызывало ощущение, будто они знали друг друга тысячи лет.

Это Ханьэр спасла его. Она не только укрыла от погони, но и вывела яд из его тела, дышала ему в рот, когда он не приходил в себя, и даже плакала… Плакала так, что его сердце сжалось от боли и нежности…

Думая о Ханьэр, Лэн Фэн невольно улыбался даже во сне.

Мо Цзыхань с досадой смотрела на его приподнятые в сне губы и на выражение лица, будто он видел во сне что-то чрезвычайно приятное.

— Ну и живёшь же ты себе спокойно! Даже после того, как тебя чуть не убили, можешь видеть сладкие сны!

Эти саркастические слова полностью вывели Лэн Фэна из полудрёмы. Прежде чем открыть глаза, он быстро оценил обстановку.

Его руки и ноги были связаны верёвками. Верёвки не были крепкими, но в его нынешнем состоянии он не смог бы их порвать.

На нём было мягкое одеяло, от которого исходил знакомый аромат магнолии — его любимый запах.

На теле не было новых ран — значит, его не пытали. Даже сейчас, несмотря на связанные конечности, он понимал: пока спал, его не трогали.

Но зачем же тогда его связали? Ведь он чётко помнил: девушка по имени Ханьэр спасла его…

Неужели она попала в беду из-за него?

Эта мысль заставила его мгновенно открыть глаза, а по телу пробежал холодный пот.

Яркий солнечный свет ослепил его, привыкшего к темноте, и он на миг зажмурился.

Когда же он снова осторожно открыл глаза, перед ним стояла девушка в белой полупрозрачной тунике, с длинными волосами, ниспадающими до талии. Она смотрела на него и улыбалась.

Её улыбка была прекрасна: большие глаза от смеха превратились в две изящные лунные серпы.

«Ханьэр!»

Он был уверен: эта улыбающаяся девушка — та самая Ханьэр, что спасла его.

Она стояла так близко, что его сердце на мгновение замерло, а потом забилось всё быстрее и быстрее. В лучах солнца её белоснежная туника делала её похожей на ангела.

Но эта мысль продержалась недолго — он тут же отверг её.

Ведь его руки и ноги были крепко связаны, и он не мог пошевелиться.

Он не понимал: зачем она спасла его, если теперь так с ним обращается?

— Не понимаешь, зачем я связала тебе руки и ноги? — спросила Мо Цзыхань с ласковой улыбкой, будто угадав его мысли.

Лэн Фэн промолчал в знак согласия.

— Я хочу задать тебе несколько вопросов. Если честно ответишь — ничего плохого не случится. Но если станешь врать, я сделаю так, что тебе будет не жить, не умирать!

Услышав это, сердце Лэн Фэна похолодело. Он не боялся пыток и смерти, но боялся увидеть жестокость в глазах своего ангела.

— Моя жизнь принадлежит вам, госпожа. Делайте со мной что угодно.

— Да ты что! Я еле-еле тебя спасла — зачем мне тебя убивать? Не волнуйся, просто несколько вопросов. Ничего страшного.

http://bllate.org/book/2478/272450