Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 34

Мо Цзыхань улыбнулась и задала первый вопрос:

— Как тебя зовут?

Он бросил на неё быстрый взгляд. Ему до боли хотелось сказать своё имя — пусть оно хоть как-то запечатлится в её сердце. Но, назвав его вслух, он рисковал: если слух об этом дойдёт до дворцовых чиновников, они легко проследят по имени до его организации. Он колебался — говорить или нет?

— Да что же такое! — возмутилась Мо Цзыхань. — Это же первый вопрос!

— Ладно! — наконец сдалась она. — Теперь я точно убедилась: ты настоящий мазохист!

С этими словами она взяла семь перьев, заранее приготовленных на тумбочке.

Она была абсолютно уверена: перед ней — её Мо Фэн. А раз так, значит, он боится того же, чего боялся её Мо Фэн.

Мо Фэн был человеком, способным вытерпеть любую боль, не издав ни звука, но при этом невероятно щекотливым — щекотали буквально везде. И она прекрасно знала самые чувствительные места Мо Фэна. Она не сомневалась: этот метод заставит его заговорить!

Увидев в её руках семь перьев семи цветов — красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, голубое, синее и фиолетовое, — Лэн Фэн почувствовал нарастающий ужас и постепенно погрузился в отчаяние.

Эта женщина… Он ведь раньше никогда её не встречал! Откуда она знает, что он больше всего боится щекотки? И зачем ей столько перьев? Неужели она всерьёз хочет его замучить?

— Если не ответишь, постарайся не кричать слишком громко, — тихо прошептала Мо Цзыхань ему на ухо. — Здесь ведь дворец. Служанки и евнухи, конечно, послушны благодаря моим ухищрениям, но если кто-то снаружи услышит шум и заподозрит, что я прячу у себя убийцу, тогда я уже не смогу тебя защитить.

От её шёпота у Лэн Фэна по уху пробежала дрожь, и всё тело покрылось мурашками.

Мо Цзыхань внутренне смеялась до слёз, наблюдая, как один лишь её шёпот за ухом вызывает у Лэн Фэна такую реакцию.

Она взяла одно перо и начала водить им по его правому уху: то легко касаясь ушной раковины, то скользя по самому ушному проходу.

Лэн Фэн стиснул зубы от мучительного зуда, и вся правая половина его тела покрылась мурашками.

— Меня зовут Лэн Фэн! — сквозь зубы выдавил он.

Кто вообще сказал, что эта женщина — ангел?

Лэн Фэн сердито смотрел на Мо Цзыхань, сияющую, как солнце.

Она явно притворялась ангелом, а на самом деле была демоном! Она даже не знает его настоящего имени, но почему-то называет его «Фэн» и знает, чего он боится больше всего. Разве это не колдовство?

— Как? Лэн Фэн? Ты уверен, что тебя зовут Лэн Фэн, а не Мо Фэн? — удивлённо спросила Мо Цзыхань.

Ведь когда она переродилась в этом мире, её имя осталось прежним, и даже её родители здесь носили те же имена. Неужели её Мо Фэн вдруг стал Лэн Фэном?

— Я мужчина чести! Не меняю имени и не скрываю фамилии! Меня зовут Лэн Фэн, а не Мо Фэн! Если не веришь — убей меня!

Лэн Фэна разозлило до предела. Он наконец решился сказать ей своё имя, а она ему не верит!

— Ладно-ладно! Пусть будет Лэн Фэн! — сдалась Мо Цзыхань, чтобы его успокоить, но тут же пробормотала себе под нос: — Хотя «Лэн Фэн» звучит ужасно. Гораздо лучше «Мо Фэн». Тебе бы следовало носить фамилию Мо. Не понимаю, как твои родители додумались дать тебе такую фамилию!

«И правда, женщин и мелких подлецов трудно терпеть», — подумал он про себя. Сегодня он это окончательно понял.

Его зовут Лэн Фэн — какое ей до этого дело? Почему она считает, что «Мо Фэн» звучит лучше? Ведь фамилия — это не игрушка! Его отец носил фамилию Лэн, поэтому и он — Лэн. Разве фамилию можно менять по чьему-то капризу?

На самом деле Мо Цзыхань просто не знала, что её родной Мо Фэн изначально тоже звался Лэн Фэном. Просто после усыновления её отцом он взял фамилию Мо.

— Ладно, первый вопрос уже вызвал столько неприятностей. Надеюсь, со вторым вопросом мы поладим лучше, — сказала Мо Цзыхань.

Её нелепые переживания окончательно запутали Лэн Фэна. Что она имеет в виду под «неприятностями»? Он назвал своё имя — разве в этом что-то плохое?

— Ты пошёл на убийство императора из-за нехватки денег или у тебя кровная вражда с Вэйчи Хаотянем?

Она не могла понять: убийца может заработать деньгами множеством способов. Разве что у него срочно нужны средства — тогда он рискнёт. Но глупо идти на убийство императора без крайней нужды.

Другой вариант — у Лэн Фэна личная месть к Вэйчи Хаотяню. Тогда он готов пожертвовать жизнью ради мести.

Если первое — она немедленно соберёт ему деньги, чтобы он не рисковал. Если второе — познакомит его с Цзинем: у них общий враг.

Очевидно, Лэн Фэн не собирался отвечать на этот вопрос. Как только Мо Цзыхань задала второй вопрос, он отвернулся в сторону, демонстрируя своё непреклонное решение.

— Опять молчишь? — Мо Цзыхань уже предвидела это. — Тогда постарайся не кричать слишком громко!

С этими словами она стянула с него одеяло, оставив прикрытым лишь самое необходимое, и полностью обнажила его тело.

Мягкое перо скользнуло от уха вдоль шеи, прошло по соблазнительной ключице, несколько раз обошло её кругами, пока всё его тело не покрылось мурашками, затем вернулось к горлу, слегка коснулось кадыка — и лишь убедившись, что он невольно сглотнул, продолжило путь вниз, к подмышечной впадине, где и начало рисовать круги.

— Эр...

Лэн Фэн не выдержал и издал приглушённый стон, всё тело его дрогнуло. Такая щекотка была невыносима. Эта проклятая женщина вообще понимает, что она сейчас делает?

Чем сильнее она нажимала пером и чем быстрее водила им кругами, тем сильнее дрожало его тело, но он упрямо молчал.

«Жизнь в древности закалила его выдержку! Если бы это был мой Мо Фэн, он бы уже смеялся до упаду», — подумала она. На самом деле только Лэн Фэн знал, как близок он к слезам.

Решив, что он уже на пределе, Мо Цзыхань направила перо ещё ниже...

Щекотка в подмышках наконец прекратилась. Лэн Фэн, весь в поту, злобно смотрел на Мо Цзыхань и тяжело дышал.

— А-а-а!

Он снова не выдержал и издал стон, на этот раз полный боли и странного томления. Его тело судорожно содрогнулось.

Яростно глядя на Мо Цзыхань, всё ещё улыбающуюся, он мысленно кричал: «Какая женщина! Почему она так со мной поступает?»

— Подлая! — наконец вырвалось у него.

— Подлая? — усмехнулась Мо Цзыхань. — А у тебя самого разве нет реакции? Значит, ты тоже подлый?

«А-а-а-а-а!» — Лэн Фэн окончательно сошёл с ума. «С кем я вообще столкнулся? Как она может так себя вести?»

— Я нормальный мужчина! При таком обращении у меня естественная реакция!

— Как это так? Ты — нормальный, а я — подлая? — Мо Цзыхань явно обиделась. — Раз я подлая, покажу тебе настоящую подлость!

С этими словами она продолжила водить перо вниз, но теперь уже не мягким кончиком, а жёстким, тонким основанием.

Острый конец пера оставил белую полосу на его загорелом животе, избегая ран, и двинулся дальше вниз.

Глаза Лэн Фэна расширились от ужаса.

— Ты посмей! — прошипел он сквозь стиснутые зубы.

— Хм, посмотрим, посмею ли! — совершенно не обращая внимания на его угрозы, Мо Цзыхань продолжила движение. Перо обошло пупок кругами, затем медленно поползло вниз, почти достигнув паха.

— Бесстыдница! — Лэн Фэн покраснел до корней волос. Такое откровенное домогательство выводило его из себя, и он уже не знал, как её ругать.

Заметив, что он действительно разозлился, Мо Цзыхань надула губы. Какой же он обидчивый! Её Мо Фэн никогда бы так не ругал её — максимум дал бы шлёпка по попе, если бы она переборщила.

«Неужели мой Фэн в древности такой ранимый?» — подумала она с сочувствием, глядя на его униженное, почти самоубийственное выражение лица.

Она не догадывалась, что раньше никогда не связывала Мо Фэна по рукам и ногам. Сейчас же она откровенно издевалась над ним!

— Ты всё ещё не скажешь? — спросила она, видя его решимость умереть, а не говорить.

— Хм! — Лэн Фэн окончательно вышел из себя, и между ними началась настоящая схватка.

— Эр... (ещё один стон)

— А-а-а... (крик, который он уже не мог сдержать)

— Подлая! (вырвалось в момент передышки)

— Ха-ха-ха-ха... (он уже не мог остановиться, смеялся до слёз — впервые в жизни он плакал именно так)

— Я не выдерживаю... — (голос дрожал)

— Меня прислала моя организация!

Наконец Лэн Фэн не вынес пыток и сдался. После этого он полностью обессилел и рухнул на кровать, тяжело дыша.

Перо, которое безжалостно водили по его ступням, наконец замерло. Лицо Мо Цзыхань потемнело, услышав его ответ.

Она собиралась задать третий вопрос, но, увидев, как он весь в поту и еле дышит от изнеможения, сжалилась и отказалась.

Третий вопрос был о том, почему его организация хочет его убить и зачем он вообще туда пошёл. Но теперь она не хотела знать. Это, несомненно, было его больное место, и она не желала рвать старые раны.

— Я больше не отвечу ни на один вопрос. Убей меня! — Лэн Фэн закрыл глаза и больше не хотел на неё смотреть.

Он и так был тяжело ранен и три дня пролежал без движения. В таком ослабленном состоянии пытка довела его до полного изнеможения. Его голос стал хриплым и еле слышным.

Никто не ответил. Третьего вопроса не последовало.

Он почувствовал, как путы на руках и ногах разрезали, вернув ему свободу. Затем тёплое полотенце нежно протёрло его тело, и его снова укрыли одеялом.

Всё происходило так мягко и заботливо, будто он снова оказался в ту ночь, когда она его спасла.

Эта женщина была для него загадкой, и он не мог удержаться, чтобы не разгадать её тайну.

— Госпожа, лекарство подогрели, и каша тоже готова, — тихо постучав в дверь, сказала Синьлань. Она вошла только после разрешения Мо Цзыхань, бросила взгляд на Лэн Фэна, передала лекарство хозяйке и быстро вышла.

В душе она тяжело вздохнула. Её госпожа... Она всё время стояла за дверью, чтобы никто не вошёл, и слышала весь их разговор. От стыда у неё горели щёки. Она уже не знала, как охарактеризовать свою госпожу. Но слова молодого господина — «подлая», «бесстыдница», «низкая» — были абсолютно точны!

Мо Цзыхань подняла Лэн Фэна, усадила его на кровати и вздохнула:

— Не волнуйся, я больше не буду задавать вопросов. Выпей лекарство. Ты слишком поздно начал лечение, и часть яда уже достигла сердца, поэтому восстановление займёт время. Когда уйдёшь, я дам тебе противоядие. Принимай по одной пилюле три раза в день — за пятнадцать дней яд полностью выведется.

С этими словами она поднесла ложку с лекарством к его губам.

Хотя минуту назад он искренне хотел её убить, сейчас... увидев ложку у своих губ, он не мог отказать. Никто никогда не заботился о нём, когда он болел или был ранен. Это чувство заботы было ему в новинку и очень приятно.

Заметив, что Лэн Фэн открыл рот и принял лекарство, Мо Цзыхань наконец позволила себе лёгкую улыбку.

http://bllate.org/book/2478/272451