Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 5

Услышав слова Синьцзюй, император вспомнил странное поведение невесты в день свадьбы и то, как она провела пальцем по краю бокала перед тем, как выпить свадебное вино. Он немедленно приказал осмотреть её руки и одежду.

Результат подтвердил всё сказанное Синьцзюй: на теле и ладонях действительно обнаружили яд «красная вершина журавля». Более того, с тех пор как она впала в беспамятство, император не отходил от неё ни на шаг, так что никто не мог подбросить яд и обвинить её ложно.

В совокупности со свидетельством свахи о необычном поведении невесты в день свадьбы окончательно установили: это не убийство, а самоубийство.

Император, уязвлённый изменой, в ярости отправил её в холодный дворец и возвёл наложницу Сюй Хуэйчжэнь в сан императрицы.

Её отец, Мо Ливэй, неоднократно защищал дочь при дворе, чем вызвал гнев государя. Наконец, три дня назад из-за мелочи император раздул дело и издал указ о лишении его должности левого канцлера. Сегодня его отправляли в Чанчжоу на пост тайшоу.

Хотя пост и был значительным, он всё же означал понижение сразу на три ступени.

Её старший брат Мо Сюэхань был лучшим другом императора с детства. Государь не стал понижать его в должности, однако все воины, вернувшиеся с ним в столицу, уже постепенно отправились обратно в лагерь, а сам он остался в городе. По сути, это было страшнее любого понижения.

— А ты знаешь, кто именно тот человек, в которого я влюблена?

Ведь всё началось именно из-за него, и Мо Цзыхань, конечно же, хотела разобраться до конца.

— Это… этого… рабыня не знает.

Видя, как Синьлань явно не решалась говорить, Мо Цзыхань поняла: та точно знает, просто не смеет сказать.

Мо Цзыхань улыбнулась Синьлань так, что глаза её изогнулись полумесяцами, но зрачки постепенно потемнели…

— Ничего страшного, Синьлань. Скажи мне — я не разгневаюсь.

— На самом деле госпожа никогда прямо не говорила мне, кто ей дорог. Всё это — лишь мои догадки.

Госпожа тайно любила не кого иного, как молодого господина. Каждый раз, когда она видела его, лицо её заливалось румянцем. Молодой господин почти всегда находился в военном лагере и редко возвращался в столицу, но каждый его приезд становился для госпожи самым счастливым временем.

Чтобы встретиться с ним, госпожа всякий раз тщательно наряжалась. Только перед ним она позволяла себе проявить девичью застенчивость. И когда он приезжал, госпожа почти не отходила от него ни на шаг — разве что во время сна.

Хотя император тоже часто наведывался в ваш дом, госпожа никогда не старалась особенно украситься ради его визита.

Молодой господин, кажется, тоже знал о чувствах госпожи. Рабыня не знает, что он думал об этом, но, по крайней мере, он дорожил её привязанностью.

Помню однажды госпожа вышла из дома и купила пару любовных нефритовых подвесок, не сказав об этом ни мне, ни Синьцзюй. Но я случайно увидела их. Позже я заметила эти подвески на вас обоих — и вы до сих пор носите их.

Вот эта, — сказала Синьлань, указывая на изумрудную нефритовую подвеску на Мо Цзыхань.

— Неужели молодой господин — не мой родной брат? — с подозрением спросила Мо Цзыхань.

— Конечно, молодой господин и госпожа — родные брат и сестра! Поэтому, когда я узнала об этом, я не посмела спрашивать у госпожи и никому не рассказывала.

Синьцзюй знала, что сердце госпожи принадлежит другому, но не догадывалась, что этим другим оказался сам молодой господин. Иначе она могла бы сообщить об этом императору, и тогда и вам, и молодому господину пришлось бы плохо.

Выслушав Синьлань, Мо Цзыхань замолчала.

Только что раскрыв страшную тайну, Синьлань вдруг зажала рот ладонью.

«Боже! Что я наделала? Что я только что сказала? Как я могла так просто и глупо выложить всю эту тайну госпоже!»

Она никак не могла понять, почему вдруг заговорила об этом. Размышляя, Синьлань так и не нашла ответа, почему внезапно и без всякой причины раскрыла этот ужасный секрет.

Видя, что госпожа молчит, Синьлань, словно провинившийся ребёнок, поскорее выбежала наружу.

* * *

Выпив свежесварённую Синьлань рисовую похлёбку, она немного пришла в силы.

Прислонившись к изголовью кровати и поглаживая подвеску, тёплую от её тела, Мо Цзыхань нахмурилась.

Она переродилась в этом мире и попала в чрезвычайно запутанную ситуацию. К счастью, теперь она находилась в холодном дворце и не должна была сталкиваться с тем неблагодарным императором-мужем.

С её нынешним хрупким телом даже несколько шагов дались бы с трудом — не то что покинуть дворец.

Но, по крайней мере, недавно она немного поэкспериментировала над Синьлань, и её…

Хотя физически она была совершенно беспомощна, базовые навыки наёмника, которым обучил её отец, она не растеряла.

Действительно, вскоре во двор холодного дворца быстро вошли двое.

Мо Цзыхань, до этого спокойная, широко раскрыла глаза от изумления и радости и, вскочив с кровати, бросилась к ним.

Но она забыла, что её нынешнее тело — хрупкий цветок, который три месяца пролежал в постели и выжил лишь благодаря женьшеневому отвару, тайно доставляемому извне. Откуда ей было взять силы?

Едва ступив на пол, она безвольно рухнула.

— Цзыхань!

Оба вошедших вскрикнули и, сделав три шага за один, подбежали к ней. Молодой из них осторожно поднял её на руки, чтобы уложить обратно на ложе.

Но в тот самый момент, когда он поднял её, Мо Цзыхань неожиданно обрела силы и резко бросилась в объятия мужчины лет сорока, крепко обхватив его шею и зарыдав без стеснения:

— Папа! Ууу… Папа! Я так скучала по тебе! Ууу…

У неё было тысяча слов, которые она хотела сказать отцу, но, увидев его, она смогла произнести лишь это.

Уложив дочь на кровать и укрыв одеялом, Мо Ливэй тоже не сдержал слёз.

— Дурочка моя! И ты ещё смеешь скучать? Как ты могла пойти на такое — самоубийство! Ты хочешь, чтобы мы с матерью умерли от горя? Из-за твоего поступка твоя мать тяжело заболела и до сих пор не может встать с постели…

Не успел Мо Ливэй закончить свои упрёки, как дочь уже пыталась сорвать с него одежду.

Он схватил её за руки и недоумённо спросил:

— Дурочка, что ты делаешь?

— Папа, как твоя рана? Она уже зажила? Больше не болит? Как ты здесь оказался? А мама? Она тоже жива? Когда вы сюда попали? Как вы могли так поступить — жить себе хорошо, а меня оставить одну там!

Услышав слова Мо Цзыхань, оба мужчины и стоявшая рядом Синьлань почувствовали неловкость и обменялись взглядами. Никто не понимал, о чём она говорит, и все снова уставились на неё.

Помолчав, Мо Ливэй наконец осмелился спросить с подозрением:

— Дурочка, почему ты зовёшь меня «папа»? Кто такая «мама» — твоя мать? Когда я получал рану? Почему твоя мать должна была умереть? Что ты имеешь в виду под «там»? Где это «там», куда мы тебя оставили?

Закончив вопрос, все трое пристально наблюдали за реакцией Мо Цзыхань.

Услышав эти слова, она опешила.

Лишь теперь она заметила, что отец выглядел на сорок с лишним лет — именно таким, каким она помнила его в детстве.

И тут до неё дошло: она переродилась в чужом теле.

Но разве это важно? Говорят: если судьба соединила — не разлучишь и тысячу ли. Хотя в том мире они погибли, здесь они встретились вновь — значит, это и есть связь между членами семьи.

Мо Цзыхань озарила отца ослепительной, приторно-сладкой улыбкой, крепко обняла его за шею и с чувством произнесла:

— Пока я была без сознания, мне приснился очень длинный кошмар. Во сне мы жили в другом мире и были счастливы, но тебя предал друг, и тебя с матерью зверски убили в чужом краю… сто раз ударили ножом…

— Ты, жестокая дурочка! Даже во сне мечтаешь о смерти родителей! Да ещё сто ударов ножом…

Мо Ливэй был ошеломлён бредом дочери, но с нежностью растрепал ей волосы, прогоняя страх.

Когда эмоции Мо Цзыхань немного улеглись, к изголовью кровати подошёл Мо Сюэхань.

Мо Ливэй тут же встал, уступая место.

Мо Цзыхань недовольно наблюдала, как её долгожданный отец так легко ушёл. И только тогда она наконец внимательно взглянула на того, кто поднял её с пола и теперь сидел на её месте.

На лице, словно выточенном из камня, чёрные брови взмывали к вискам. Под пронзительными, холодными, будто звёзды в зимнюю ночь, глазами располагались идеально прямой нос и тонкие, соблазнительные губы. Всё лицо будто создано божественной рукой. Высокомерие, будто весь мир под его властью, придавало ему неоспоримую царственность.

— Цзыхань, после пробуждения ты чувствуешь себя плохо? — голос мужчины был слегка хрипловат, но от этого лишь звучал соблазнительнее. В сочетании с нежным взглядом и ледяной аурой даже Мо Цзыхань, видевшая множество красавцев, на мгновение окаменела…

— Э-э…

Она вопросительно посмотрела на Мо Ливэя, но тот не понял её взгляда. Тогда она перевела глаза на Синьлань.

— Госпожа, разве вы не помните молодого господина? Вы помните господина, как же вы могли забыть молодого господина?

Слова Синьлань нахмурили Мо Цзыхань. Что за бред?

— Госпожа, для вас молодой господин всегда был самым важным, даже важнее господина и госпожи. Раз вы помните их, как вы могли забыть молодого господина?

Будто поняв причину её хмурости, Синьлань с готовностью, не считаясь с чувствами других, громко пояснила.

— Цзыхань, правда ли, что ты ничего не помнишь? — в голосе Мо Сюэханя звучало разочарование и грусть.

Мо Цзыхань покачала головой, а затем снова улыбнулась Мо Ливэю.

Главное, что она обрела в этом мире, — это возможность вновь увидеть отца. Хотя она ещё не встретилась с любимой мамой, пока та жива, встреча неизбежна.

Остальные люди её пока не интересовали.

Внезапно она вспомнила, что Синьлань рассказывала ей: отца должны были отправить в Чанчжоу на должность тайшоу — и уже сегодня.

Не обращая внимания на боль в глазах красавца из-за её забвения, она засыпала отца вопросами:

— Отец, как там мать? Ты сказал, она прикована к постели — ей уже лучше? И ещё, я слышала от Синьлань, что тебя понизили и отправляют в Чанчжоу сегодня же. Не можешь ли ты отложить отъезд на несколько дней? Или договориться с императором, чтобы я поехала с тобой?

— В указе сказано: выехать сегодня и прибыть в Чанчжоу в течение десяти дней. Приказ государя не обсуждается. Хотя ты сейчас в холодном дворце, ты всё ещё принадлежишь императору. Без его указа тебе нельзя покидать дворец ни на шаг.

Мо Ливэй тяжело вздохнул. Он и сам хотел бы увезти дочь, но не имел права ослушаться императора.

— А как же мать? Если она не может встать с постели, как она поедет с тобой?

Услышав это, Мо Цзыхань немного успокоилась.

— Отец, не волнуйся. Я найду способ приблизиться к императору и заставлю его скорее вернуть тебя в столицу.

Её слова заставили Мо Ливэя и Мо Сюэханя нахмуриться. Они переглянулись и промолчали.

— Дурочка, просто оставайся в холодном дворце. Не беспокойся ни о чём. Я позабочусь о себе и о твоей матери. А здесь тебя будет охранять старший брат — я спокоен.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2478/272422