Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 6

Услышав слова отца, Мо Цзыхань послушно кивнула. Ей хотелось лишь одного — чтобы он уезжал спокойно, не тревожась за неё.

Но в его наставлении явно сквозила какая-то тайна.

Хотя она никогда не жила при дворе, «не ела свинины, но видела, как свиньи бегают». В императорском дворце, где власть, богатство и плотские утехи сплелись в единый узел, ни одна семья, стоящая у самой вершины иерархии, не отказалась бы от шанса ввести дочь в число наложниц или даже сделать её императрицей. Особенно в их положении — «один под небом, десятки тысяч под ними» — они прекрасно понимали правила той игры, где власть и интимные связи шли рука об руку.

Однако отец настоял, чтобы она оставалась в холодном дворце. В этом, несомненно, крылось нечто гораздо более глубокое.

— Папа, берегите себя в дороге. И будьте особенно осторожны с теми, кто окружает вас — друзьями и недругами одинаково. Как только доберётесь до Чанчжоу, немедленно пришлите мне письмо. А потом каждые пять дней вы обязаны писать мне. В каждом письме должно быть не меньше восьмисот иероглифов! Никаких отговорок! Вы должны подробно рассказывать, что происходит в Чанчжоу, и описывать всех людей, с которыми встречаетесь.

— Хорошо, папа обещает, — ответил Мо Ливэй. Вспомнив сон, о котором дочь ему рассказала, он понял её намерения. Хотя она и потеряла память, в ней проснулась зрелость: она стала решительнее… и, кажется, даже властнее.

Обычно в холодный дворец никто не имел права входить, но Мо Ливэй и Мо Сюэхань подкупили евнухов и тайком проникли внутрь. Время свидания было строго ограничено. Под настойчивыми напоминаниями евнуха Мо Ливэй и Мо Сюэхань наконец неохотно покинули холодный дворец.

Едва они ушли, как Мо Цзыхань, не выдержав, последовала за ними — хотела проводить отца до самого конца.

— Сюэхань, я уезжаю. За Цзыхань теперь присматривай ты, — сказал Мо Ливэй, глядя на холодный дворец вдалеке.

— Папа, не волнуйтесь. Я позабочусь о Цзыхань, — торжественно пообещал Мо Сюэхань.

— Хорошо… хорошо! — Мо Ливэй кивал, растроганный. — Сюэхань, ты ведь знаешь, у меня только одна дочь, а теперь она ещё и… — Голос его дрогнул, и слёзы потекли по щекам.

Мо Сюэханю стало тяжело на душе.

— Папа, забудьте о родственных чувствах. У меня тоже только одна сестра — Цзыхань. Если ей угрожает опасность, я отдам жизнь, чтобы вывести её из дворца живой и здоровой.

— Да! Да! Спасибо тебе, Сюэхань!

— Папа, что вы такое говорите? Мы всегда одна семья. Вы с мамой — мои родители.

— Цзыхань сейчас потеряла память и не узнаёт тебя. Когда будет возможность, объясни ей всё, что между вами было. Сегодня времени было слишком мало, и я не успел сказать ей об этом. Не держи зла.

— Возможно, потеря памяти — даже к лучшему. Я хочу дождаться, пока всё уляжется, и лишь тогда расскажу Цзыхань правду. Снаружи она кажется мягкой и покладистой, но на самом деле у неё волевой характер. Иначе бы она не отравилась в день свадьбы.

Если рассказать ей всё сейчас, это лишь добавит ей тревог. А вдруг император вдруг переменит решение и снова захочет приблизить её к себе? Тогда, чтобы сохранить честь, она опять совершит безрассудство — и я буду жалеть об этом всю жизнь.

— Но так получается, что тебе приходится терпеть несправедливость…

Мо Ливэй тяжело вздохнул. Он прекрасно понимал логику сына. Для него самого потеря памяти дочерью была даже к лучшему. Но Мо Сюэханю приходилось страдать. Воля императора непредсказуема. Что, если тот вдруг вспомнит о Цзыхань и снова пожелает её приблизить? Как тогда Мо Сюэхань сможет оправдать свои чувства?

— Папа, несправедливость терпите вы. Мне же совсем не тяжело. Вы не оставили меня, когда я оказался в беде, — это величайшая милость. Если однажды настанет светлый день, и Цзыхань захочет быть со мной — я никогда её не предам. Если же не захочет — она всё равно останется моей единственной сестрой. Больше не беспокойтесь об этом. Отправляйтесь в Чанчжоу спокойно.

Услышав эти слова, Мо Ливэй наконец облегчённо вздохнул. Ну что ж, дети сами выбирают свою судьбу — бесполезно тревожиться. Дочь попала во дворец по воле императора, и они ничего не могли с этим поделать. Он верил: даже если брат с сестрой не станут мужем и женой, Мо Сюэхань не заставит его попасть в неловкое положение.

Единственное, о чём он молил небеса, — чтобы его дети остались живы и здоровы.

— Сюэхань, от имени Цзыхань благодарю тебя! — воскликнул Мо Ливэй и попытался опуститься на колени.

Мо Сюэхань тут же подхватил его.

— Папа! Ни в коем случае! Вы — мой отец, как я могу принять такой поклон? Здесь полно глаз и ушей — нельзя рисковать и раскрывать наше происхождение, иначе беды не миновать!

— Ах… — Мо Ливэй кивнул и похлопал сына по руке. — На этот раз наш род втянул тебя в беду и сорвал твои великие планы. В Чанчжоу я немедленно свяжусь со всеми отделениями и постараюсь всё исправить.

— Папа, хватит об этом. Главное — чтобы все остались целы. Я останусь при императоре и постараюсь как можно скорее вернуть вас в столицу.

Мо Цзыхань, спрятавшись неподалёку и затаив дыхание, слышала весь их разговор.

Очевидно, она и Мо Сюэхань вовсе не брат и сестра, а влюблённые. Просто слуги в доме Мо об этом не знали. Теперь ей стало ясно, почему прежняя хозяйка этого тела могла влюбиться в «собственного брата».

Но что за «великое дело» упоминали они?

Её отец до ссылки был канцлером, а Мо Сюэхань командовал армией. Семья Мо в империи Чаоян была могущественнее многих императорских родственников.

При таком влиянии и статусе зачем отцу помогать Мо Сюэханю в каком-то «великом деле»?

Теперь, когда отца сослали в Чанчжоу, что это за «отделения», с которыми он собирался связаться?

Почему Мо Сюэхань так настаивал на том, чтобы вернуть отца в столицу?

Если Мо Ливэй — приёмный отец Мо Сюэханя и спас его в беде, почему он хотел пасть перед ним на колени?

По спине Мо Цзыхань пробежал холодок.

Неужели… Мо Сюэхань — наследник свергнутой династии, а её отец — верный слуга прежнего двора, который тайно помогает ему восстановить престол?

В голове мелькнули образы «Общества Красных Цветов» и «Общества Небесной Земли» — тех самых короткоживущих тайных организаций…

«Чёрт возьми!» — мысленно выругалась Мо Цзыхань, чувствуя, как на душе становится всё мрачнее.

* * *

Жизнь в холодном дворце была суровой и однообразной, но Мо Цзыхань каждый день проводила с радостью и пользой. Причиной тому было то, что в этом мире она встретила своих родителей. Хотя они сейчас далеко, она получала от них письма каждую неделю.

Благодаря Мо Сюэханю даже евнух-управляющий холодным дворцом относился к ней с уважением.

Всё оказалось совсем не так, как в сериалах: ей не приходилось есть протухшую похлёбку и терпеть издевательства. Она и Синьлань получали три полноценных приёма пищи в день, им хватало одежды, а зимой даже топили печь.

Кстати, топливо здесь было странным — не уголь, как она привыкла, а плоды дерева хошу.

Почти во всех странах этого континента повсеместно выращивали именно хошу. Весной дерево цвело, летом приносило плоды размером с кокос.

Созревшие плоды собирали и хранили. Зимой их разрезали и поджигали — они горели долго и давали много тепла.

Хотя жизнь и была терпимой, Мо Цзыхань понимала: «Кто не думает вперёд, тот непременно столкнётся с бедой». Ей нужно как можно скорее восстановить физическую форму, чтобы иметь шанс сбежать из дворца и забрать родителей.

Поэтому за два месяца пребывания в холодном дворце она разработала постепенную программу тренировок, адаптированную под своё состояние.

Благодаря научному подходу её тело окрепло, и теперь она достигла примерно трети-четверти прежней боевой мощи — могла мгновенно перемещаться на пять метров.

Каждый день, помимо тренировок, она составляла списки и просила «старшего брата» доставать ей необходимые ингредиенты. Из них она постепенно изготовила множество ядов и противоядий — тех, что непременно пригодятся в будущем.

Как мастер высшего уровня, она создавала яды и противоядия гораздо изощрённее примитивного «красного яда» из древних времён.

Как говорится: «Не ел свинины — так видел, как свиньи бегают».

Во дворце, где каждый шаг может стоить жизни, никогда не знаешь, кого вдруг обидишь. В этом хрупком теле, если не приготовить мощные средства защиты заранее, легко попасть впросак.

А она была из тех, кто готов есть всё на свете, кроме… поражения.

Только она подумала об этом, как услышала приближающиеся шаги.

Два месяца в холодном дворце прошли в тишине и покое. Кто же осмелился явиться сюда так рано утром?

Она быстро вернулась в спальню, спрятала все склянки и пузырьки, а в рукав спрятала неброский мешочек с порошком.

Едва она спрятала порошок, как во дворе собралась целая толпа.

Во главе стояла женщина в ярко-жёлтом фениксовом одеянии — явно не с добрыми намерениями. За ней следовали служанки, евнухи и крепкие императорские стражники, двое из которых держали палки для порки.

Мо Цзыхань вышла во двор и, подражая сценам из сериалов, изящно присела в полупоклоне.

— Простолюдинка Мо Цзыхань кланяется Её Величеству Императрице. Да пребудет Ваше Величество в добром здравии.

Едва она договорила, как по щеке ударил звонкий пощёчин. На лице сразу же проступили пять красных полос.

Глаза Мо Цзыхань, опущенные вниз, резко сузились.

— Наглец! Видя Её Величество, осмелилась не пасть на колени! — закричала служанка, что её ударила.

— Ты, ничтожная служанка, слишком дерзка! Она…

* * *

Мо Цзыхань, услышав слова Сюй Хуэйчжэнь, наконец поняла: перед ней — Синьцзюй, та самая служанка, что росла вместе с ней с детства, как и Синьлань.

— Ваше Величество, я лишь рассердилась, увидев, как она неуважительно ведёт себя перед Вами, — оправдывалась Синьцзюй, глядя на Мо Цзыхань. — Госпожа, вы ведь сами сказали перед отъездом во дворец: если захочу уйти — могу уйти в любой момент. Теперь я служу Её Величеству и обязана защищать её достоинство. Простите, что ударила вас.

Мо Цзыхань мысленно усмехнулась. Похоже, прежняя госпожа Мо была слишком доброй. Повезло, что рядом оказалась верная Синьлань.

Но по тому, как Синьлань с ней разговаривала, было ясно: они скорее сёстры, чем госпожа и служанка. Как говорится, «злые слуги обижают хозяев» — но только потому, что хозяева слишком мягкосердечны. Настолько, что даже решив покончить с собой, они всё равно думали о будущем своей служанки.

Мо Цзыхань взяла Синьцзюй за руку и сладко улыбнулась:

— Синьцзюй, я рада, что ты нашла такую могущественную покровительницу, как императрица. Бей меня сколько хочешь, только не пачкай руки. В этом холодном дворце полно вшей, и я уже измучилась от них. Боюсь, заразишься.

Синьцзюй поспешно вырвала руку и больше не хотела к ней прикасаться, боясь, что вши перепрыгнут на неё.

— На днях я услышала, что сестрица очнулась, — сказала императрица. — Сегодня специально пришла узнать, не нужна ли тебе помощь. Хотя мы никогда не служили императору вместе, всё же вы с ним венчались. Если чего-то не хватает — смело проси.

Услышав это, Мо Цзыхань тут же приняла жалобный вид.

— Ваше Величество, моя жизнь здесь — сплошные муки. В холодном дворце полно крыс, комаров, вшей и тараканов. Я их ужасно боюсь! Не могли бы вы попросить императора смиловаться? Я знаю, что провинилась, но, может, он даст мне другое жильё? Или, пожалуйста, ходатайствуйте перед ним, чтобы меня лишили звания и изгнали из дворца! Я не хочу провести всю жизнь в этом ужасном месте! — Голос её дрогнул от слёз.

Сюй Хуэйчжэнь пришла в отличное настроение.

— Сестрица, как говорится: «Небеса простят, но сама себя не простишь». Ты ведь сама выбрала эту участь: вместо того чтобы стать императрицей, решила свести счёты с жизнью и угодила сюда.

http://bllate.org/book/2478/272423