Готовый перевод The Tyrant is Henpecked: The Trash Defies the Heavens as the Mad Empress / Тиран под каблуком: Никчёмная бросает вызов небесам как безумная императрица: Глава 4

Спустившись в подвал, специально устроенный Грейсом для особо опасных узников, Мо Цзыхань увидела множество заключённых. Следуя его указаниям, она без труда отыскала камеру, где держали Оуяна Чжэна.

Открыв дверь ключом, она ощутила резкий запах крови.

Перед ней лежал Оуян Чжэн — прикованный цепями за руки и ноги, с телом, на котором не осталось ни клочка целой кожи. Мо Цзыхань прищурилась до тонкой щёлки.

Почувствовав чьё-то присутствие, он решил, что начинается очередная пытка, и машинально поднял голову. Но в следующее мгновение его глаза распахнулись от изумления.

— Юнь-эр…

Он подумал, что галлюцинирует. Зажмурившись, тряхнул головой и снова открыл глаза. И тогда перед ним, живая и настоящая, стояла та самая, о ком он думал день и ночь.

Мо Цзыхань подошла ближе, нежно обняла его и прижалась лбом к его груди, прислушиваясь к ритму сердца.

— Чжэн, прости… Я пришла слишком поздно, — прошептала она.

Оуян Чжэн почувствовал, как его сердце мягко дрогнуло. В уголках губ заиграла улыбка. Но уже в следующий миг лицо его побледнело.

— Юнь-эр, как ты сюда попала? Это логово главаря мафии! Как тебе удалось проникнуть? Они тебя не заметили? Тебе же может грозить опасность!

Выслушав этот поток тревожных вопросов, Мо Цзыхань подняла голову и сладко улыбнулась. Её глаза превратились в два изогнутых полумесяца.

— Не волнуйся. Грейс уже в аду.

С этими словами она выхватила пистолет и с безошибочной точностью выстрелила по четырём цепям, сковывавшим Оуяна Чжэна.

Цепи разлетелись на куски. Тело Оуяна Чжэна безвольно рухнуло вперёд, но в последний момент его подхватила Мо Цзыхань.

Она вынесла его из подвала и медленно двинулась через поместье Грейса.

Взглянув на опустошённый сад, усеянный трупами, и вспомнив те четыре точных выстрела, Оуян Чжэн почувствовал, как его сердце тяжело осело. Тихо спросил:

— Это ты их убила, верно? Кто ты на самом деле?

Ноги Мо Цзыхань на мгновение замерли на месте, но затем она снова шагнула вперёд.

— Ты сильно ранен. Сначала я отвезу тебя в больницу. Когда тебе станет лучше, мы поговорим об этом, хорошо?

Говоря это, она не чувствовала в себе ни капли уверенности. Она никогда не жалела о своей профессии, но сейчас, из-за вопроса Оуяна Чжэна, ей было стыдно.

Между ними — кошка и мышь, полицейский и преступник.

Их чувства подобны луне в воде, цветку в зеркале — миражу, не имеющему реальности.

Они не из одного мира.

Быть может, между ними и есть любовь, но им суждено никогда не быть вместе.

Горько усмехнувшись, она вновь вспомнила своих родителей.

Ах да, она ведь даже не представилась. Её мать — Сюй Хуанчжэнь, бывшая молодая и талантливая международная полицейская, но ради отца — наёмного убийцы — она оставила карьеру и с тех пор следует за ним, как верная спутница жизни…

* * *

Внезапно её нога наткнулась на какой-то предмет, и сознание Мо Цзыхань, затуманенное мыслями, мгновенно прояснилось. Но в тот же миг мощная взрывная волна швырнула её далеко вперёд.

Последнее, что она сделала в жизни, — улыбнулась. Улыбка вышла горькой. Она и не думала, что подорвётся на мине, которую подкинули люди Грейса прямо на земле.

Впрочем, смерть — не так страшна.

Просто до самого конца ей так и не довелось встретить ту самую любовь, что длится тысячи лет с одного взгляда…

* * *

Холодная луна, то полная, то убывающая.

Династия Чаоян наконец встретила первую в этом году зимнюю метель.

На следующий день небо было затянуто облаками, а горы и реки сверкали, будто позолоченные.

Во дворце всё покрылось белоснежным покрывалом.

Во дворе холодного дворца служанка подметала дорожку. Несмотря на лютый холод, на её лбу выступили мелкие капельки пота.

Снег во дворе уже был убран. На длинной сушилке для белья развевалась шелковая рубашка немалой стоимости.

В небольшой комнатке рядом со спальней тонкими струйками поднимался пар. Всё было тихо.

Закончив уборку, служанка поспешила обратно во двор, поставила метлу, вычерпала воды из колодца, вымыла руки и вошла в комнату, откуда вился дымок.

Вскоре дым из трубы стал слабеть. Служанка вышла из комнаты с чашкой чёрного, как смоль, отвара и направилась в спальню.

Там на постели лежала необычайно красивая девушка с закрытыми глазами. Кроме лёгкого подъёма груди от дыхания, она казалась совершенно безжизненной.

— Госпожа, пора пить лекарство, — сказала служанка, хотя прекрасно понимала, что девушка не услышит её.

— Вы уже девяносто дней в беспамятстве. Сегодня господин уезжает, госпожа поедет с ним. Неизвестно, когда вы снова увидитесь… Пожалуйста, очнитесь скорее, госпожа…

Слёзы скатились по её щекам.

Поставив чашку с отваром на маленький столик, служанка ловко левой рукой приподняла подбородок девушки, чтобы та приоткрыла рот, а правой — ложкой стала по капле вливать лекарство. Девушка послушно проглотила всё.

Руки служанки были покрасневшими, покрытыми обморожениями, а на некоторых местах из трещин сочилась жёлтая жидкость. Но это не мешало ей заботиться о своей госпоже.

В теле Мо Цзыхань бушевала кровь, голова раскалывалась, а в рот всёливалась тошнотворная горькая жидкость.

Она внимательно распробовала отвар и убедилась: яда в нём нет. Наоборот, все компоненты направлены на детоксикацию, причём от самых примитивных ядов.

Вспомнив, как всё произошло: она несла Оуяна Чжэна по поместью Грейса и вдруг подорвалась на мине. По логике, в таком случае выжить было невозможно.

Да и если бы она получила травмы, то это были бы переломы и ранения, а не отравление.

Слушая болтовню девушки, которая всё ещё продолжала что-то говорить рядом…

* * *

Это простое движение потрясло служанку, увлечённо поившую её лекарством.

Она замерла, глядя на девушку, а затем, опомнившись, пришла в неописуемый восторг.

— Госпожа! Госпожа! Вы наконец очнулись! Откройте глаза! Не засыпайте снова! — воскликнула она, тряся плечи девушки, боясь, что та снова провалится в забытьё.

— Девочка, прошу… ещё немного потрясёшь — и я рассыплюсь на кусочки, — прохрипел крайне хриплый голос.

Мо Цзыхань недовольно нахмурилась и снова приоткрыла глаза. Перед ней вплотную нависло лицо девочки с большими, влажными глазами, ресницы которой были усыпаны слезами.

Это, видимо, она всё это время болтала у неё над ухом?

Девочке было лет четырнадцать–пятнадцать, одета она была как служанка или придворная. Она с волнением и заботой смотрела на Мо Цзыхань.

Быстрым взглядом Мо Цзыхань окинула комнату: простая, скромная обстановка, кроме кровати — лишь небольшой стол и четыре стула, больше никаких украшений.

Ни камер, ни видеотехники, рядом нет ни Мо Фэна, ни Оуяна Чжэна.

Она была уверена: если бы она осталась в прежнем мире, Мо Фэн обязательно нашёл бы её, где бы она ни оказалась, и не отходил бы от неё.

А сейчас она одна. Это означало одно — она переродилась в другом мире, причём, судя по всему, в неблагополучных условиях.

Об этом говорили и убогая комната, и обмороженные руки девочки, из которых сочилась гнойная жидкость.

Мо Цзыхань озарила её фирменной улыбкой и мягко спросила:

— Девочка, где я? И кто ты?

Служанка, всё ещё державшая в руке ложку, которую забыла положить обратно в чашку, вдруг замерла. Ложка выпала у неё из пальцев и с звоном разбилась на полу.

— Госпожа… я Синьлань. Вы… вы меня не помните? Мы же с детства вместе росли…

Голос её дрогнул, и слёзы хлынули рекой.

Мо Цзыхань улыбнулась ещё мягче, с трудом села и оперлась на изголовье. Затем протянула руки и взяла в свои ладони руки Синьлань, покрытые гноящимися обморожениями.

Она не любила, когда её трогали чужие, но исключение делала для близких и любимых.

Эту девочку она не знала, но именно она заботливо ухаживала за ней в бессознательном состоянии. Всё это время, несмотря на лютый холод, Мо Цзыхань чувствовала тепло, а руки Синьлань были ледяными, и даже гнойные раны она не обработала.

Синьлань растерялась от такого внимания, но почувствовала тепло в сердце.

— Госпожа, отпустите! Заразитесь ведь!

— Не волнуйся, обморожение не заразно, — снова улыбнулась Мо Цзыхань.

Синьлань с благодарностью посмотрела на неё, но тут же вновь приуныла.

— Госпожа, вы правда ничего не помните? Что же теперь делать?

— Да ничего особенного. Раз я потеряла память, расскажи мне всё, что забыла. Так я и узнаю, — легко ответила Мо Цзыхань.

* * *

После рассказа Синьлань она узнала, что случилось с ней.

Хозяйка этого тела носила то же имя и имела ту же внешность, что и она сама. Даже родители звались одинаково. Единственное отличие — ей сейчас исполнилось четырнадцать лет, будто она вернулась на десять лет назад, в тот самый тревожный период.

Её отец — левый канцлер, старший брат — великий полководец, а муж — император династии Чаоян, с которым она только что вступила в брак. Но в ночь свадьбы, не желая выходить замуж, она отравилась. Выпила древнейший яд — «красную вершину журавля».

Смерть казалась неизбежной, но благодаря неустанной заботе старшего брата она выжила.

Император с детства был к ней привязан и влюбился с первого взгляда. Узнав о её отравлении, он пришёл в ярость и приказал арестовать всех возможных подозреваемых. Главной подозреваемой стала бывшая наложница, ныне императрица Сюй Хуэйчжэнь.

Сюй Хуэйчжэнь, хоть и завидовала ей, ставшей главной императрицей, не осмелилась бы подсыпать яд.

Чтобы оправдаться, Сюй Хуэйчжэнь нашла способ подкупить Синьцзюй — служанку, которая, как и Синьлань, росла вместе с госпожой с самого детства.

В итоге Синьцзюй предала свою госпожу и сообщила императору, что та до свадьбы уже была влюблена в кого-то. Кто именно — она не знала. Но точно знала, что перед свадьбой поведение госпожи было странным и решительным. И предположила, что, возможно, госпожа сама себя отравила.

http://bllate.org/book/2478/272421