× Вроде все работает)

Готовый перевод My Deskmate Kisses Me, Don't Speak / Сосед по парте целует — молчи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редко выпадало такое спокойное настроение, почему бы не навести дома порядок?

С этой мыслью он взял на кухне нож для фруктов, сел по-турецки перед картонными коробками и принялся их вскрывать.

Один ящик с летними вещами, другой с изящными моделями самолетов, третий с учебниками за старшие классы... По мере того как нож разрезал картон, погребенные под слоем пыли воспоминания, словно кипящая вода, начинали бурлить и всплывать в памяти.

Знакомые вещи. Одна из пижам была уже совсем старой, но, поскольку это был подарок мамы на день рождения еще до её отъезда за границу, он никак не мог заставить себя её выбросить.

Изящные модели самолетов. Эти поделки остались со времен кружка в средней школе. Именно благодаря им он увлекся физикой и в старших классах выбрал естественно-научный профиль.

Учебники за десятый и одиннадцатый классы. Хотя он перевелся в другую школу, книги пригодились при подготовке к выпускным экзаменам, и отец переслал их все одной посылкой.

Были там и всякие мелочи, вызывающие грустные мысли.

Чем больше Вэнь Юй разбирал коробки, тем меньше улыбки оставалось на его лице. Когда он добрался до последнего ящика, улыбка исчезла вовсе, а сам он стал спокоен, как стоячая вода, в которой не осталось ни единой ряби.

Оплошал. Не стоило затевать уборку, настроение снова на нуле.

Он почувствовал досаду, но выхода не было.

Он достал из коробки железный ящик с кодовым замком и замер, держа его в руках.

Размером с книгу, плоский, похожий на коробку из-под дорогих конфет, он был весь обклеен почтовыми наклейками из разных уголков страны. С виду обычная жестянка, но эти ярлыки делали её особенной.

Вэнь Юй машинально коснулся пальцем защелки замка. Раздался металлический щелчок, и он невольно отдернул руку, словно испугавшись.

Он знал, что внутри. Там лежал боевой пистолет системы Макарова образца 1964 года — табельное оружие отца, которое тот носил с собой в начале службы.

Позже, когда отец пошел на повышение и получил более современное снаряжение, пистолет списали и заперли в домашнем сейфе.

Почему отец прислал ему этот пистолет?

Раньше он никогда не задавался этим вопросом!

Он думал, что отец просто ошибся посылкой, и ждал его возвращения, чтобы вернуть вещь обратно. Но теперь, пережив два временных возврата, он был бы полным идиотом, если бы не увидел в этом проблемы.

Его пальцы на замке слегка дрожали. Он хотел открыть его.

В этот момент с улицы донесся громкий спор прохожих, который резко вырвал Вэнь Юя из оцепенения.

Он хлопнул ладонью по железному ящику, глубоко вдохнул, встал и, прижимая находку к груди, побежал в спальню, где спрятал её на самом дне тумбочки.

Только после этого он смог выдохнуть. Словно в лунатическом сне, вернулся в гостиную и продолжил механически разбирать вещи.

Не думать.

Не копать глубоко.

Не переступать черту.

Не позволять эмоциям брать верх. Всё в порядке, я справлюсь.

Он прижал руку к груди, глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

С отцом ничего не случится. По крайней мере, в двух предыдущих циклах, вплоть до самого конца школы и временного отката, он не слышал от отца плохих новостей.

Наверное, я просто накручиваю себя.

Он взял стопку книг, уложил их в книжный шкаф, аккуратно расставил модели самолетов. Наконец дошла очередь до одежды: он разложил вещи на кровати, сложил их одна к одной и сформировал аккуратную стопку.

Открыв дверцу шкафа, он взял вещи в охапку и замер. Вроде бы ничего особенного не произошло, но его до этого стабильное настроение внезапно рухнуло вниз, словно самолет, попавший в зону турбулентности и потерявший управление. Падение, бесконечное падение...

Он уткнулся лицом в одежду.

Слезы хлынули мгновенно, но тут же впитались в ткань, не оставив на лице ни следа. На душе стало гадко, как от прокисшего риса — кисло и тошнотворно. Он чувствовал себя ужасно.

Он знал, что с отцом всё будет хорошо, что он просто пугает сам себя. Но страх был реален: одна только мысль о том, что с отцом за границей может что-то случиться, пусть даже вероятность этого ничтожна, выбивала его из колеи.

В этом мире он был одинок, отец оставался его последней нитью, связывающей с жизнью. Если с ним что-то случится, он не видел смысла продолжать существование.

Он слишком много пережил, в нём не было чувства безопасности, он чувствовал себя сумасшедшим.

Подумай о чем-нибудь хорошем... — уговаривал он себя, но в голове была пустота. Никаких радостных воспоминаний.

Чем сильнее он пытался их найти, тем больше охватывала тревога. В памяти всплывали лишь обрывки прошлых школьных лет: кровь, полные ненависти взгляды, словно назойливые летние насекомые, от которых не отмахнуться, которые жалят и пьют твою кровь!

Тревога, тоска, уныние, печаль...

Ужасно. Как не вовремя это приступ.

Вэнь Юй закрыл глаза. Перед ним была лишь тьма.

***

Вэнь Юю было невыносимо тяжело.

Он давно не страдал от приступов, почти забыл о своей депрессии. Перед временным откатом врач говорил, что он добился больших успехов и почти восстановился.

Но теперь, из-за того, что он растревожил себя ящиком с оружием отца, болезнь вернулась. Как же это глупо!

Тревога, тоска, уныние, печаль...

Эти чувства сами по себе стали новой причиной для падения настроения.

Ужасно, просто ужасно!

Слезы продолжали капать.

Он разжал руки, стопка одежды рассыпалась по полу. Не обращая на неё внимания, он бросился к тумбочке, вытащил знакомый пузырек, вытряхнул таблетку и проглотил её, даже не запив. Затем, пошатываясь, дошел до кухни, налил стакан холодной воды и залпом выпил.

Схватив телефон, он пролистал список контактов, остановившись на имени отца. Глаза застилали слезы, пальцы дрожали. Он не знал, как поступить.

Он понимал, что сейчас не в себе. Даже лекарство могло не помочь.

Ему нужно было, чтобы кто-то был рядом, иначе он не знал, что может натворить.

Но отец сразу поймет, что с ним что-то не так. К тому же во время выполнения заданий он обычно не носит телефон. А если носит — не помешает ли он ему своим звонком? Что важнее для отца: задание или сын?

Этот невольный вопрос, словно сложная химическая реакция, вызвал новую волну эмоций.

После мучительной борьбы с самим собой он всё же нажал кнопку вызова.

Гудки... Длинные, монотонные, они наполняли пустую квартиру звенящей тишиной. Сердце Вэнь Юя бешено колотилось: он одновременно надеялся, что отец ответит, и боялся этого.

Наконец, голос автоответчика прервал тишину: Абонент временно недоступен...

Вэнь Юй сбросил вызов и замолчал.

Конечно. Отец не берет телефон на задания. Разве он не знал об этом? Почему же так больно?

Никто не поддержит, некому излить душу, не на кого опереться.

Экран телефона погас. Он бессильно опустился на диван, глядя в черный прямоугольник. Лекарство начало действовать, мысли путались, взгляд расфокусировался.

Он не знал, о чем думает, слезы текли сами собой, словно кто-то включил невидимый кран.

Спустя долгое время его вывел из оцепенения вибрирующий телефон.

Словно лучик света в непроглядной тьме.

Он не раздумывая принял вызов и всхлипнул:

— Алло?

Кто угодно.

Хоть кто-нибудь.

Поговорите со мной...

На том конце долго молчали. Вэнь Юй затаил дыхание, вслушиваясь в тишину.

Когда он уже решил, что звонок был галлюцинацией, раздался голос:

— Вэнь Юй, ты... ты плачешь? — неуверенно спросила Гу Цзы.

Звонкий голос Гу Цзы был легко узнаваем. Сейчас, из-за нерешительности, её интонации звучали мягче, чем обычно, с ноткой осторожности.

Вэнь Юй замер. Мозг, заржавевший от слез, наконец начал работать. Он вспомнил, как провожал Гу Цзы домой и оставил ей свой номер.

Что он тогда сказал? Вроде бы, звони, если что-то случится.

Лекарство действовало, его клонило в сон, но наличие конкретной темы для разговора помогло взять эмоции под контроль.

Он сглотнул и пробормотал:

— А, Гу Цзы, что-то случилось?

— Ничего особенного, — ответила она. — Это у тебя что-то стряслось?

Вэнь Юй вытер слезы тыльной стороной ладони, выдавил из себя слабую улыбку и ответил:

— Да нет, что со мной может быть? Ха, ты меня недооцениваешь!

На том конце снова воцарилось молчание.

Вэнь Юй окончательно вернулся в реальность. Сделав три глубоких вдоха, чтобы убедиться, что голос не дрожит, он спросил:

— Так что случилось?

— Я только что видела у супермаркета Чэнь Сяо, главаря банды Чэнь Ша, — сказала Гу Цзы. — Будь осторожен, кажется, он обсуждал тебя с кем-то.

Вэнь Юй на секунду задумался, вспоминая здоровяка-качка, и усмехнулся:

— А, только и всего? Не переживай, он мне не соперник.

Гу Цзы коротко ответила «угу» и повесила трубку.

Вэнь Юй еще какое-то время смотрел на телефон.

Но теперь на душе было спокойно, словно весенний ветерок погладил гладь озера.

Он посмотрел на имя контакта Гу Цзы и вдруг улыбнулся. Палец скользнул по экрану, меняя подпись:

Гу Цзы → Глупый ребенок.

Переживать за меня из-за каких-то сплетен... Какая же ты глупышка.

Спасибо тебе.

***

На следующее утро в школе.

Вернувшись из туалета, Вэнь Юй увидел, что весь класс увлечен обсуждением ответов и подсчетом баллов. Только Гу Цзы сидел на задней парте, опустив голову, и его мягкие волосы скрывали лицо. Он выглядел довольно жалко.

Ну да... оценки Гу Цзы в любом случае были худшими, ему нечего было ловить в этой суете.

Вэнь Юй подошел к нему, собираясь утешить, но, подойдя ближе, увидел, что Гу Цзы держит руки под партой и совершает ими странные движения. Вэнь Юй чуть не выронил телефон от неожиданности.

— Черт, ты что делаешь?!

Гу Цзы поднял голову, посмотрел на него невинными глазами и растерянно спросил:

— А?

Вэнь Юй заглянул под парту и понял, что ошибся.

Мальчишка строгал деревяшку.

Вэнь Юй сел на свое место, закинул ногу на ногу и с любопытством спросил:

— Эй, что это ты делаешь?

Гу Цзы поджал губы:

— Волка.

Вэнь Юй присмотрелся: несмотря на неровности, форма волка уже угадывалась — голова, лапы, хвост.

Одинокий волк, стоящий на скале и воющий на луну. Очень динамично и выразительно.

Вэнь Юй одобрительно цокнул языком и погладил его по голове:

— А здорово получается! Молодец, малыш!

Гу Цзы в ярости сверкнул глазами:

— Сам ты малыш! Еще неизвестно, кто из нас старше!

Вэнь Юй с доброй улыбкой принялся вешать лапшу на уши:

— Меня зовут Кудо Вэнь Юй, я детектив, специализирующийся на сложных делах. Однажды меня отравила черная организация, и я уменьшился. Хотя я стал старшеклассником, мой мозг остался прежним, я настоящий взрослый! Истина всегда одна... Ой, черт!

С громким грохотом стул Вэнь Юя полетел на пол — Гу Цзы пнул его ногой. Если бы Вэнь Юй не среагировал вовремя и не отпрыгнул, то упал бы вместе со стулом.

Гу Цзы закатил глаза:

— Псих. Не неси чепухи, говори по-человечески.

Вэнь Юй потер нос и засмеялся:

— Чего так реагировать? Я же шучу. И я не псих, а душевнобольной, это разные понятия. Ладно-ладно, сдаюсь, не надо на меня ножом махать.

Гу Цзы убрал резец и снова уткнулся в дерево.

Вэнь Юй поднял стул и сел. Вдруг сердце кольнуло, а потом разболелась голова.

Он потер виски, недоумевая.

Простая шутка, почему же так больно? Он же был в нормальном настроении, этого не должно было случиться...

Ему показалось, что сцена с ножом в руках Гу Цзы показалась ему знакомой, но он никак не мог вспомнить, где видел нечто подобное.

Он снова посмотрел на Гу Цзы: тот был полностью поглощен работой, вокруг него на полу валялись опилки.

Да ладно, что я себе накручиваю? Совсем с ума сошел.

Вэнь Юй усмехнулся над собой.

***

Четвертый урок вела классная руководительница Сюй Цинь. Она вошла в класс сияющая:

— У меня отличные новости! Наш третий класс занял второе место по среднему баллу, уступив только элитному первому классу!

В параллели было семь классов, и первый всегда считался лучшим. Остальные шесть были обычными, и обычно третий класс плелся в конце, а тут такой скачок. Это был настоящий праздник.

Класс взорвался радостными криками. Чэнь Чуань и другие ребята начали ликовать, шум стоял такой, что учитель из соседнего класса чуть не пришел жаловаться.

Сюй Цинь жестом попросила тишины:

— Сейчас я раздам контрольные. Вызываю по списку.

Она взглянула на верхний лист и улыбнулась:

— Вэнь Юй, 149 баллов.

— Офигеть, вот это круто! — воскликнул Чэнь Чуань, вытаращив глаза.

Сюй Цинь продолжила:

— Верно, 149 баллов. И не только по литературе, по остальным предметам у него тоже отличные результаты. Берите с него пример!

На Вэнь Юя устремились десятки взглядов. Он чувствовал себя немного неловко, но спокойно вышел к доске за своей работой.

Возвращаясь, он увидел, что Гу Цзы перестал строгать и смотрел на него с удивлением, завистью и какой-то осторожной опаской.

Вэнь Юй улыбнулся ему и сел на место.

...

— Лю Синлун, 89 баллов.

— Гу Цзы, 32 балла.

Гу Цзы поджал губы, опустил голову и пошел за своей работой. Уши его покраснели, он не смел поднять глаз. Вернувшись, он уткнулся лицом в парту, глядя на ярко-красные цифры. Чувство собственной неполноценности захлестнуло его.

Хотя он знал, что так и будет, когда оценки объявили, стало невыносимо больно...

Почему, ну почему он такой бестолковый?

С такими баллами можно даже не думать о выпускных экзаменах, ни один вуз его не возьмет...

Вот бы стать таким, как Вэнь Юй: высокий, сильный, в драке хорош, учится отлично. Если бы он был Вэнь Юем, то легко бы справился со всеми проблемами.

С такими плохими оценками будет ли Вэнь Юй вообще с ним дружить?

— С таким никто дружить не будет.

Гу Цзы вздрогнул, решив, что сказал это вслух.

Он резко поднял голову и увидел, что говорит это Цянь Цзыюэ, местный «красавчик» класса. Папа Цянь Цзыюэ владел заводом, его каждый день привозили на роскошной машине, к тому же он был довольно симпатичным и учился неплохо, поэтому считался негласным первым парнем в классе.

Гу Цзы увидел, что Цянь Цзыюэ, хотя и разговаривал с соседом по парте, смотрел на него с презрением.

Их взгляды встретились. Гу Цзы почувствовал, как внутри закипает ярость, он выпрямился, напрягся, словно зверь, и оскалился в ответ.

Цянь Цзыюэ усмехнулся:

— Мелкий хулиган, учишься через пень-колоду, после выпуска только и останется, что шляться по улицам, мусор общества, не больше.

У Гу Цзы округлились глаза. Он почувствовал невероятное унижение. Некоторые вещи он мог сказать о себе сам, но слышать это от других было невыносимо.

Его рука метнулась под парту, он схватил резец, пальцы побелели от напряжения.

— Я не мусор, — процедил он сквозь зубы, глядя прямо в глаза Цянь Цзыюэ. — Цянь Цзыюэ, попробуй повтори!

***

Цянь Цзыюэ, избалованный мажор, конечно, не собирался отступать. Он не испугался, а наоборот, оживился:

— Мусор, мусор, мусор. Повторил три раза, и что ты сделаешь?

Гу Цзы затрясло от ярости. Он резко вскочил, опрокинув стул, и бросился на Цянь Цзыюэ с резцом в руке!

Классная руководительница Сюй Цинь испуганно закричала:

— Ты что творишь?!

Гу Цзы, словно разъяренный зверек, летел на своего обидчика!

Внезапно кто-то схватил его за левое запястье, дернул с такой силой, что он пошатнулся и врезался в свою парту.

Ошарашенный, он обернулся и увидел Вэнь Юя. Тот стоял, одной рукой удерживая его за руку, а другой прижимаясь к боку, и шипел от боли.

— Ты, блин, кроме этого приема ничего не знаешь? Тебе нравится людей ножом пырять? Твою ж... сила у тебя, — он поморщился, потирая бок. — Чуть не убил меня, ты меня до инфаркта доведешь.

http://bllate.org/book/24778/2929468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода