× Вроде все работает)

Готовый перевод CEO Ou and His Sweetie Livestream Sweetness Daily / Босс Оу и его солнышко: прямой эфир сахарной передозировки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной жилой комплекс словно усыпан звездами: яркие огни окон перекликаются с безмолвием ночи, создавая атмосферу, от которой кружится голова. В этой тишине дома кажутся особенно уютными и умиротворенными.

В одной из квартир слышны едва уловимые звуки. Благодаря отличной звукоизоляции соседи могут спать спокойно. В комнате, оборудованной для стриминга, мелькает высокий силуэт — лишь очертания спины.

Нань Цзяоцзяо, утопая в удобном кресле, сидит в расслабленной позе, на лице — легкая улыбка, на ушах — наушники. В них звучит низкий, сдержанный голос его мужа — настоящий голос властного генерального директора.

Оу-цзун и Нань Цзяоцзяо ведут совместный стрим. В обеих «комнатах» — тысячи слушателей, и оба, как всегда, предельно сосредоточены на эфире.

Они живут на расстоянии, но их любовь, сладкая и нежная, длится уже четыре года. В преддверии пятой годовщины Цзяоцзяо объявил, что хочет устроить грандиозное празднование.

— Малыш, мы готовы начать? — спрашивает Оу-цзун.

Речь идет о сценарии, который они недавно репетировали. Сюжет настолько глубоко их тронул, что они буквально растворились в ролях — уж слишком много общего было в нем с их собственной жизнью.

Как только Оу-цзун замолкает, Цзяоцзяо мгновенно входит в образ:

— Поехали! Начинаем. Номер сценария 8860, обычная драма: Восемьдесят восемь тысяч ли. В ролях: CV Шао Юй в роли Вэй Жаня, CV Нань Цян в роли Цяо Аня. Фоновая музыка, готовность: три, два, один, начали.

Зазвучала музыка: крики чаек над морской гладью, а следом — гнетущая, надрывная мелодия фортепиано.

Цзяоцзяо объявляет:

— Вэй Жань. Птицы улетают на юг осенью, но весной всегда возвращаются в гнездо. Помни, ты должен вернуться!

Оу-цзун отвечает:

— Цяо Ань, ветер пролетел восемьдесят восемь тысяч ли, чтобы добраться до тебя вместо меня. Я всегда рядом.

Раздается звук разбитого стекла, и вступает песня Линь Цзюньцзе: «Сияние звезд согревает, все связано с тобой... если есть мечта, ты услышишь, любовь отзовется эхом...»

Воспоминания.

Сюжет отматывается назад. Оу-цзун:

— Цяо Ань, смотри, снова поднялся ветер. Он несет мою тоску, пролетев восемьдесят восемь тысяч ли. Ты чувствуешь его?

Цзяоцзяо:

— Восемьдесят восемь тысяч ли... Цифра кажется небольшой, но на деле... оказывается, это так далеко.

Вэй Жань:

— Я хочу вернуться к Цяо Аню, но долг... долг не позволяет мне вернуться к нему.

Цяо Ань:

— Вэй Жань, ветер стих. Он больше не долетает до меня.

Три года назад...

Обычное утро влюбленных. Вэй Жань крепко обнимает Цяо Аня, тот уютно устроился у него на груди, слушая мерный, сильный стук его сердца. Вокруг них — тихая, простая радость. Цяо Ань сладко зевает и спрашивает:

— Завтра уже уезжаешь?

Вэй Жань, услышав это, сжимает объятия еще крепче, словно запирая его в коконе, и тихо улыбается:

— Да, завтра в одиннадцать утра нужно быть в части.

Цяо Ань еще сильнее прижимается к нему, не в силах скрыть грусть:

— И как надолго в этот раз?

— Не знаю. Может, на год, а может и... — в его голосе слышится извинение перед любимым.

— Понял. Ничего страшного, у меня много времени, я дождусь, — успокаивает его Цяо Ань.

Вэй Жань берет его за тонкое запястье и торжественно обещает:

— Обещаю, когда вернусь в этот раз, мы поженимся.

Цяо Ань нежно проводит рукой по его волевому лицу, делясь своими страхами:

— Не знаю почему, но в этот раз сердце не на месте. Мне так тревожно. Может, не поедешь, а?

Вэй Жань тут же отвечает:

— Цяо Ань, я солдат, это мой долг. Моя миссия — мир за спиной и война впереди. Это клятва, которую я дал стране и народу. Мой долг выше самой жизни.

Цяо Ань понимает его и гордится им, но его движения остаются такими же нежными:

— Я знаю. Знаю и про долг, и про ответственность. Просто... мне очень неспокойно.

Вэй Жань, понимая его тревогу, улыбается:

— Не бойся. Я обязательно вернусь живым и невредимым, чтобы жениться на тебе.

Цяо Ань серьезно кивает:

— Хорошо. Ты обязан вернуться. Я буду ждать.

— Обещаю! — отвечает Вэй Жань.

Телефонный звонок. Цяо Ань вздрагивает, возвращаясь в реальность. Он пропустил звонок Вэй Жаня, и сработал автоответчик. Он слушает запись — голос любимого, его особенный рингтон:

— Динь-динь-динь... Кхм-кхм, госпожа жена, ты занята? Не берешь трубку. Хотел сказать, что я добрался до части! Скоро сдам телефон, не знаю, когда сможем поговорить снова. Я буду скучать, но и ты не забывай обо мне! Думай обо мне, когда ешь, когда спишь, думай обо мне каждую секунду, поняла? И ешь вовремя! Ты вечно забываешь о еде, когда работаешь. Говорю тебе, твой желудок — это мой желудок, если ты не ешь, у меня начинает болеть живот. Поэтому обязательно поешь! Я поставил тебе будильник на телефоне, если зазвенит — значит, пора обедать, договорились? Больше не могу говорить, меня торопят. Пока, госпожа жена. Чмок!

Оу-цзун, отыгрывая этот момент, искренен — настоящий Нань Цзяоцзяо действительно вечно забывает поесть. Оу-цзун потратил столько лет, пытаясь откормить его, но безуспешно.

В отсутствие Вэй Жаня Цяо Ань строго следовал его будильнику. Как только тот звенел, он знал — пора есть. Постепенно режим питания наладился. Он даже во время еды «отчитывался» Вэй Жаню, зная, что тот не ответит:

— Вэй Жань, я сажусь есть. Сегодняшняя еда — такая гадость.

Прошло несколько месяцев. Как только Вэй Жань получил доступ к телефону, он первым делом ответил:

— Умница. Хочешь, в следующий раз я сменю тебе меню?

Время шло неспешно. Однажды утром, когда Цяо Ань еще валялся в кровати, Вэй Жань постучал в дверь:

— Ань-Ань, вставай, пора завтракать!

Цяо Ань, поднимаясь, отозвался:

— Хорошо, знаю, сейчас иду!

Вэй Жань у двери вздохнул:

— Твое «сейчас» — это сколько? Минута? Десять? Полчаса?

Цяо Ань, надевая тапки, по-детски заворчал:

— Ой, ну чего ты такой зануда? Сейчас — значит сейчас, скоро же!

Вэй Жань вошел в комнату и обнял его:

— Время обеда, пора есть!

Цяо Ань оттолкнул его, смеясь:

— Сейчас, еще минутку!

— Даю тебе пять минут?

— Пяти мало, не успею! — капризничает Цяо Ань.

Вэй Жань улыбается:

— И что же ты не успеваешь?

— Закончить наше свадебное платье! Представь, как романтично будет, когда я надену платье собственного дизайна на нашу свадьбу.

Вэй Жань кивает с любопытством:

— Покажешь?

Цяо Ань с гордостью демонстрирует плоды своих трудов:

— Ну, как тебе?

Вэй Жань не скупится на похвалу, внимательно слушая каждое слово.

— Я всё придумала: на помолвку — традиционный китайский наряд, на свадьбу — белое платье. А потом мы устроим банкет для всех моих бывших, чтобы показать им, что я вышла за мужчину, который в тысячи раз лучше их всех!

Вэй Жань замолчал. Казалось, он спрашивает уже не как персонаж, а как настоящий Оу-цзун:

— Бывших? Сколько их было, что на целый банкет хватит?

Цзяоцзяо, войдя в роль, дразнит его:

— Хм! Да немного. Дай посчитаю... один... два... три, четыре, пять...

Оу-цзун заволновался:

— Эй, еще? Уже пять, и это не предел?

Цяо Ань смеется:

— Не перебивай! Шесть, семь, восемь, девять...

Вэй Жань хватает его за шею:

— Ты специально меня злишь? Ну, получи! — он начинает щекотать его. Цяо Ань извивается, пытаясь увернуться, и быстро сдается:

— Всё, всё, я ошиблась! Хватит!

Внезапно Вэй Жань становится серьезным:

— Цяо Ань, мне уже двадцать шесть. Мы вместе четыре года и три месяца. Следующая миссия может затянуться на полгода. Сколько в жизни таких четырехлетий? Ты не жалеешь, что столько ждала?

Цяо Ань опешил:

— Ты собираешься жениться?

Оу-цзун/Вэй Жань твердо:

— Собираюсь.

— На мне?

— На тебе. В этой жизни — только на тебе.

Цяо Ань успокаивается:

— Раз хочешь жениться, значит, всё хорошо. Я тоже ни за кого другого не выйду. В наше время тридцать — нормальный возраст для брака, мы не опоздали. Я дождусь.

Вэй Жань полон раскаяния:

— Прости меня, Цяо Ань.

Цяо Ань перебивает:

— Хватит уже! Кто не знает, подумает, что ты мне изменил.

Оба знают, что их сердца принадлежат только друг другу. Вэй Жань клянется:

— Я, Вэй Жань, клянусь небом: в этой жизни я никогда не изменю. Если нарушу клятву, пусть меня...

Цяо Ань закрывает ему рот рукой:

— Тьфу-тьфу-тьфу! Что ты несешь? Я верю тебе. Да и когда тебе изменять? Полгода в разъездах, я за тебя спокойна на все сто.

Вэй Жань подтверждает:

— В моей жизни, кроме тебя, есть только страна. Больше никого.

Цяо Ань кивает:

— Знаю. Ты сейчас двадцать четыре часа в сутки прилип ко мне, как банный лист.

— Если я банный лист, то кто тогда ты? — смеется Вэй Жань.

Цяо Ань замахивается:

— Ах ты! Получишь сейчас!

Вэй Жань хватает его за руки:

— Сначала поедим, — и подхватывает его на руки.

Цяо Ань вскрикивает:

— Ой, ладно, ладно! Поставь меня! Идем есть!

Вэй Жань смеется:

— Пойдем.

***

Вторая сцена: Реальность.

Стук в дверь. Цяо Ань открывает:

— Мама? Ты как здесь?

Мать Цяо Аня:

— Пора обедать, вот и зашла проведать, ел ли ты. Ты целыми днями сидишь взаперти, на звонки не отвечаешь, я уж не знала, жива ли ты. Посмотри, какой беспорядок! Сейчас приберусь. Ты ел?

— Ем, мам. Вэй Жань поставил мне будильник, как звенит — я сажусь за стол. Не волнуйся.

Мать вздыхает:

— Ты всё еще помнишь о нем? Столько времени прошло, пора бы забыть.

Цяо Ань злится, голос дрожит:

— Мам, что ты такое говоришь? У нас с Вэй Жанем всё хорошо, почему я должна его забывать? Не говори так, он услышит и расстроится.

Мать:

— Что значит услышит? Прошло три года, тебе двадцать девять! Пора найти кого-то другого, нельзя же вечно жить в прошлом.

Цяо Ань возражает:

— Мам, о чем ты? Вэй Жань здесь, он сейчас ест со мной! Какой другой? Не говори глупостей, он обидится. Вэй Жань — офицер, чем он плох? У нас всё отлично. Больше не заводи этот разговор.

Мать в ужасе:

— Что ты несешь? Вэй Жань умер три года назад! Ты с ума сошла, запираясь в этой комнате? Ты меня до инфаркта доведешь!

Цяо Ань кричит:

— Мама, замолчи! Вэй Жань жив, он здесь, со мной! Он только что ел!

Первое письмо из дома:

«Дорогой Цяо Ань. Пишу свое первое письмо. Руки дрожат. Я наконец исполнил мечту всей жизни. В понедельник уезжаю за границу. Это моя первая миссия. Я официально стал солдатом Народно-освободительной армии. Когда кто-то спросит, кто твой любимый, можешь гордо ответить: мой мужчина защищает Родину. Он храбр и отважен. Вернусь — познакомь меня с мамой. Расскажи ей, что ее зять — солдат. Хорошо? Я в порядке. Береги себя. Жди меня. Твой Вэй Жань».

***

После одной из миссий.

Звонок в дверь. Цяо Ань, занятый работой, кричит:

— Кто там? Иду!

Открывает дверь:

— Ха, госпожа жена, я вернулся. Ты чего молчишь?

Цяо Ань застыл, глядя на мужчину на пороге. Спустя долгое время он выдавливает сквозь слезы:

— Ты... ты вернулся. Хорошо, что вернулся.

Вэй Жань вытирает ему слезы:

— Малыш, чего ты плачешь?

Цяо Ань жадно разглядывает его, сравнивая с образом в памяти. Каждое изменение причиняет боль.

— Ты похудел, почернел, стал не таким красивым.

Вэй Жань успокаивает его:

— Дурашка, это признаки взросления. Я теперь настоящий мужчина.

Цяо Ань шмыгает носом:

— Плевать мне на твое взросление. Я хочу, чтобы ты был здоров и вернулся прежним.

— Я и вернулся прежним.

— Нет! Ты похудел. Щеки впали. А этот шрам у глаза?

Вэй Жань улыбается:

— Разве не круто? Мне кажется, с ним я выгляжу мужественнее.

Цяо Ань сжимается от боли:

— Больно было?

Вэй Жань наконец позволяет себе проявить слабость:

— Больно. Очень. Думал, ослепну, стану одноглазым.

Цяо Ань нежно гладит шрам:

— Опасно было?

— Не очень. Враг полоснул ножом, но я успел среагировать. Зато он получил от меня пулю.

Цяо Ань спрашивает:

— Сейчас болит?

Вэй Жань кокетничает:

— Болит. Поцелуешь — пройдет.

Цяо Ань тут же целует:

— Ну что, болит?

Вэй Жань сияет:

— Ни капли!

Цяо Ань говорит:

— Сегодня восемьдесят седьмой день. Ты уехал 15 июля, сегодня 9 октября. Было лето, теперь осень. Я каждый день считала пальцы, ожидая тебя.

Вэй Жань:

— Ласточки всегда возвращаются в гнездо. Я — ласточка, ты — мое гнездо.

Цяо Ань:

— Вэй Жань, мне так страшно. Боюсь, в следующий раз ты не вернешься.

— Цяо Ань, я всегда готов к самопожертвованию, и я этим горжусь. Я оправдал доверие, но перед тобой я в вечном долгу. Если однажды я не вернусь...

Цяо Ань перебивает его:

— Я буду ждать. Я поддержу тебя в твоей клятве. Я буду твоим тылом. Я не понимаю этих высоких слов о стране, я просто знаю, что ты — мой мужчина. Как жена военного, я должна быть сильной. Но я люблю тебя. Ты говоришь, что в долгу передо мной. Но дом для тебя — лишь временная гостиница. Ты отдал жизнь, молодость и кровь своей стране. Сначала страна, потом дом. Я всё понимаю. Я люблю тебя! Поэтому я принимаю всё в тебе.

***

Больница.

Анализ состояния пациента: он отказывается принимать реальность. Он создал иллюзию их совместной жизни, чтобы убежать от факта смерти любимого.

Второе письмо из дома:

«Дорогой Цяо Ань. Это мое второе письмо. Пишу с радостью, ведь ты согласилась выйти за меня. Посмотри на свой безымянный палец правой руки — там украшение, которое я надел, когда уезжал. Ты тогда не ответила, но я принял это за согласие. Знаю, это было поспешно. Но приказ пришел внезапно, разрушив все мои планы. Я готовил церемонию, но не успел. Давай считать, что ты согласилась? Пусть наши сердца будут связаны. Вернусь — поженимся. Мне сказали, миссия продлится год. Свадьба откладывается. Путешествия отменяются. Всё переносится. Прости меня, мой Цяо Ань. Я люблю тебя. Спасибо, что ты есть. Ты — мой стимул двигаться вперед».

Цяо Ань:

— Вэй Жань, ты нарушил обещание?

Церемония помолвки.

— Вау, платье просто потрясающее! Да, Цяо Ань, ты настоящий дизайнер!

Цяо Ань в платье собственного дизайна спрашивает:

— Вэй Жань, я сегодня красивый?

Вэй Жань:

— Красивый.

Цяо Ань:

— Такой жених достался, это ж сколько жизней надо было прожить, чтобы заслужить такое счастье?

Вэй Жань:

— Наверное, я в прошлой жизни спас Галактику?

Цяо Ань усмехается:

— Думаешь, ты Ультрамен?

Вэй Жань:

— А кто же еще? Иначе как бы я заполучил такого красавца в мужья?

Цяо Ань фыркает:

— Никогда не замечала, что ты такой юморист.

— Нельзя же быть вечно серьезным, это скучно.

— Ты и так скучный. Если бы не я, никто бы тебя не вытерпел.

— Ну, теперь я вполне доволен.

— Не знаю, за какие заслуги тебе так повезло.

— Вся удача собралась воедино.

В этот момент звонит телефон. Атмосфера резко меняется. Вэй Жань смотрит на экран и говорит:

— Жена, мне нужно ответить.

Цяо Ань понимающе:

— Иди. — голос срывается на всхлип.

(Приказ: немедленно вернуться в часть. Есть!)

Вэй Жань возвращается с виноватым лицом:

— Цяо Ань...

— Снова уезжаешь? Можно в этот раз остаться? Хоть раз, пожалуйста? — умоляет Цяо Ань.

Вэй Жань:

— Прости, Цяо Ань.

— Хоть один раз нельзя? У меня только одна просьба в жизни, больше никогда не попрошу!

— Правда, прости меня!

— Вэй Жань! Ты знаешь, какой сегодня день? Наша помолвка!

— Знаю.

— Знаешь — и всё равно уходишь?

— Знаю. Я люблю тебя. Но долг велит мне вернуться. Ответственность перед людьми...

Цяо Ань плачет:

— Ради страны, ради людей — нельзя хоть раз ради меня?

Вэй Жань молчит, затем тихо произносит:

— Прости.

— Не нужны мне твои извинения! Ты солдат, но ты и мой муж!

— Прости. Долг перед страной выше долга мужа. Сначала страна, потом дом.

— Я не понимаю! Сегодня же наша помолвка!

— Ты знаешь, как светятся глаза людей в зоне конфликта, когда они видят миротворцев? Как они радуются? Я хочу, чтобы ты понял эту гордость.

Цяо Ань:

— Я всё знаю. Я просто хочу быть эгоистом хоть раз. Один раз.

Вэй Жань:

— Прости, Цяо Ань. В будущем — сколько угодно. Но в этом вопросе — нет.

Цяо Ань угрожает:

— Если уйдешь сейчас, я тебя не прощу.

Вэй Жань:

— Прости. Я должен сделать то, что должен.

— Вэй Жань, я не шучу!

— Цяо Ань... я люблю тебя. Я ухожу.

Он не оглянулся.

Цяо Ань, сдерживая рыдания, смотрела на удаляющуюся спину Вэй Жаня:

— Я… я беру свои слова обратно.

Это был первый раз, когда я позволила себе проявить слабость. Истерично выкрикнула то, что было у меня на душе. Раньше я всегда казалась такой сильной, была его надежной опорой. Самообманом убеждала себя, что у меня всё хорошо.

На самом деле я была невероятно хрупкой. Пряталась за бронёй сдержанности, уверяла его, что справлюсь, что всё в порядке, хотя на деле чувствовала себя совершенно беспомощной. Я знала, что должна смело отпустить его заниматься тем, к чему лежит душа, и не быть для него обузой. Но в этот раз я не смогла сдержаться. Прости меня, мой любимый Вэй Жань.

Зазвонил телефон. Мать Цяо Ань мягко попросила её вернуться домой.

— Мы с Вэй Жанем сейчас отлично живем, зачем мне переезжать? — ответила Цяо Ань.

— Мама соскучилась, хочу пожить с тобой какое-то время.

— Я тоже очень скучаю, мам. Давай в эти выходные мы с Вэй Жанем приедем к тебе? Мам…

— Цяо Ань, Вэй Жаня больше нет. Его нет. Пойми же ты, ради мамы, ну пожалуйста!

— Нет? Его нет? Как Вэй Жань может исчезнуть? Он же рядом со мной! Держит меня за руку, видишь? Сидит рядом и улыбается. Ты обманываешь, ты точно меня обманываешь! Он здесь, он со мной!

Вэй Жань:

— Я всегда рядом с тобой.

Врач:

— Пациентка отказывается принимать реальность. Такие потрясения могут привести к беде.

Армия.

— Сколько мы уже на задании? Полгода, кажется? Кто-нибудь по мне скучает?

Сослуживец спросил:

— У нас три дня отпуска, что планируешь делать?

— Что можно успеть за три дня? Съезжу домой, высплюсь и сразу обратно. А ты, Вэй Жань, что будешь делать?

Вэй Жань:

— Хочу домой. Я соскучился по Цяо Ань.

Третье письмо домой.

Любимая Цяо Ань, это моё третье письмо. Пишу его с тяжелым сердцем, терзаемый чувством вины. Долг снова зовет меня — я отправляюсь с миротворческой миссией.

До сих пор не могу забыть твои глаза, полные слёз, когда ты провожала меня. Эти слёзы были как горькое вино, стекающее в горло. От этой горечи я не мог вымолвить ни слова.

Я видел, как тебе не хотелось меня отпускать, и всё это запечатлелось в моей памяти. Помнишь, ты сказала: Мы и так редко видимся, а теперь и вовсе перестанем. Хочу ответить тебе: ветер донесет до тебя мою тоску. Он пролетит тысячи километров, чтобы побыть с тобой вместо меня. Только что закончилась тренировка, сейчас час ночи тридцать семь минут. Любимая, ты спишь? Это письмо попадет к тебе послезавтра. Когда ты его прочтешь, я уже буду в пути. Не волнуйся, я обязательно вернусь живым. Надеюсь, ты ешь и спишь вовремя, не изнуряй себя работой. Любящий тебя, Вэй Жань.

Цяо Ань позвонила, но Вэй Жань не ответил сразу — наверняка был на тренировке. И всё же она не выдержала и прошептала в трубку:

— Муж, я так по тебе скучаю.

Миротворческая миссия завершена.

Цяо Ань проснулась:

— Девять часов, пора завтракать.

И вдруг увидела Вэй Жаня, которого не было так долго из-за задания:

— Вэй Жань, когда ты вернулся?

— Около шести утра. Пришел, а ты спишь, не хотел тебя будить. Пойдем завтракать.

— Я так скучала.

— Я тоже.

— Ты отсутствовал полтора года… Так долго. Сейчас я касаюсь тебя и не могу поверить, что это не плод моего воображения. Настоящая кожа, тепло, биение твоего сердца… Я так боюсь, что всё это — лишь сон.

Вэй Жань:

— Глупышка, потрогай. Вот брови, глаза, нос, губы, уши. Ну что, теперь веришь, что я настоящий?

— Настоящий. И такой красивый.

— Где же я красивый?

— Ты именно такой, как я люблю.

— Прости, что не ответил на звонок вчера вечером, я торопился домой.

— Всё хорошо. Главное, что ты вернулся.

— И за прошлый раз… прости меня.

— Не извиняйся. Всё позади. Время всё лечит.

Вэй Жань со слезами в голосе:

— Ты можешь взять назад те слова?

— Какие слова?

— Те, что ты никогда не простишь меня.

Цяо Ань вытерла его слёзы:

— Я давно их взяла обратно. Пожалела, как только они сорвались с губ.

Вэй Жань разрыдался:

— Когда ты это сказала, весь мой мир рухнул. Казалось, смерть была бы не страшнее. Я боялся прийти домой и обнаружить, что сменили замки, что моих тапочек больше нет. К счастью, всё осталось по-прежнему. Я выжил и вернулся только ради того, чтобы услышать, как ты скажешь: Муж, я была неправа. Теперь я это услышал.

— Дурачок, ну чего ты плачешь? Ты же военный, негоже так легко пускать слезы, никакой выправки.

— Это слёзы счастья. Сейчас мне не нужна выправка. Сейчас я просто твой муж.

— Тогда, дорогой муж Цяо Ань, можем мы наконец подать заявление?

Вэй Жань наконец улыбнулся:

— Можем.

— Теперь я разрешаю тебе на мне жениться.

— Умылась?

— Еще нет.

— Иди умойся. Я уже выдавил пасту на щетку. Позавтракаем и пойдем.

— Хорошо.

Вэй Жань:

— Вернувшись домой и увидев его спящим, я ощутил такое счастье и покой. Волосы рассыпались по подушке, я наматывал их на палец, любуясь им. Мог бы смотреть вечно. Всю жизнь. Как на свете может быть такой милый человек? Его улыбка, его радости и печали — всё, что я люблю. В те дни, когда я был вдали, в трудные минуты, когда одолевала усталость, стоило мне закрыть глаза, как я видел его. Его фотография всегда была у самого сердца, чтобы он мог чувствовать, как оно бьется. Цяо Ань, ты даже не представляешь, как сильно я тебя люблю. Я словно птица, что всегда возвращается в родное гнездо.

Реальность.

— Товарищ Цяо Ань, мы благодарны товарищу Вэй Жаню за его вклад в служение народу. Мы будем вечно хранить память о его подвиге. Простите нас. Мы не уберегли его. Нам очень жаль. Это его последнее письмо, передаем вам.

Цяо Ань:

— Последнее письмо? О чем вы? Я… я ничего не понимаю. Человек ушел с вами живым и здоровым, почему же он не вернулся?

— Товарищ Цяо Ань, нам очень жаль.

Цяо Ань закричала:

— Жаль? Что толку от ваших сожалений! Верните мне его! Я прошу только об одном — чтобы он вернулся. Это так сложно? Неужели это невозможно сделать? Ответьте мне!

Четвертое письмо домой…

Любимая Цяо Ань, это моё четвертое письмо. Только что закончил тренировку, рука немного ноет, так что почерк может быть не самым красивым. Но ты обязательно дочитай. Не знаю почему, но в этот раз миссия вызывает у меня тревогу. Тренировки стали тяжелее, чем обычно, я очень устал. Но стоит подумать о том, что дома меня ждешь ты, и вся усталость кажется пустяком. Помню, ты говорила, что хочешь рыбу в кисло-сладком соусе. Я специально просил повара в части научить меня. Вернусь — сам приготовлю. Может, выглядеть она будет не очень, но вкус, думаю, не подведет — всё-таки кулинарный талант у меня есть. Цяо Ань, я так тебя люблю. Не знаю, почему именно сейчас, когда пишу это, я так сильно по тебе тоскую. Бумага коротка, а чувства бесконечны. Я не могу выразить всё словами. Ночная тоска накатывает волнами. Если бы ты сейчас была рядом, я бы крепко обнял тебя и шептал, как сильно тебя люблю. Вэй Жань любит Цяо Ань до глубины души. Если я не вернусь… Я говорю если, если это случится — пожалуйста, забудь меня. Не ищи такого же, как я. Найди того, кто будет любить тебя еще сильнее. Выходи замуж, будь для него всем миром. Он не будет терзаться сомнениями, он просто будет тебя любить. Не знаю, почему пишу такие вещи. Наверное, от нахлынувших чувств. Я предался меланхолии. Если я вернусь живым, забудь эти слова, ладно? Любящий тебя, Вэй Жань.

— Цяо Ань, ты как?

— Мам, я хочу навестить Вэй Жаня.

Мемориал товарища Вэй Жаня находится в Зале героев.

— Вот он.

Звук шагов.

— Цяо Ань, ты пришла, — голос Вэй Жаня донесся откуда-то издалека, глухой и бесконечно далекий. Он долго ждал здесь.

— Я пришла, — ответила Цяо Ань про себя.

Вэй Жань:

— Цяо Ань, я так соскучился.

Цяо Ань:

— И я, Вэй Жань.

Вэй Жань:

— Ты сегодня такая красивая в свадебном платье.

Цяо Ань:

— А ты очень статный в военной форме.

Вэй Жань:

— Цяо Ань, ты похудела.

Цяо Ань:

— Буду больше кушать.

Вэй Жань:

— Ты плохо питалась?

Цяо Ань:

— Больше не буду, обещаю.

Вэй Жань:

— Я люблю тебя, Цяо Ань.

Цяо Ань:

— Я люблю тебя, Вэй Жань.

Цяо Ань:

— Вэй Жань, ты просил забыть тебя, но я не могу. Не могу. Эти три года я жила лишь фантазиями о том, что ты рядом, и это были самые счастливые дни. Ты говорил — найди того, кто полюбит сильнее? Такого нет. Зимой у меня всегда холодные руки и ноги, и никто не умеет согревать их, как ты. Никто не пойдет учиться готовить рыбу только ради того, чтобы порадовать меня. Никто не побежит среди ночи под дождем в больницу, если у меня заболит живот, забыв о собственной усталости. Как мне найти того, кто будет принимать меня со всеми моими странностями? Ты — моя единственная любовь. Никто не полюбит меня так, как ты, поэтому я не могу. Никогда не смогу. В этой жизни я буду помнить только тебя.

Вэй Жань:

— Цяо Ань, прости… не плачь, глупая. Ты же некрасивая, когда плачешь. Ожидание — это так тяжело, да? Ты так устала ждать меня. Я не хочу, чтобы ты так мучилась, ты должна быть счастливой. Вспомни того беззаботного принца, каким ты был раньше. Твоя улыбка была такой сияющей. Если меня не будет рядом — улыбайся, ладно? Смотри, опять плачешь. Не надо, успокойся, милая.

Цяо Ань:

— Больше не буду. Я буду улыбаться. Буду встречать дни без тебя с улыбкой. Я не плачу, Вэй Жань… но я не могу. Я не знаю, что мне делать. Как мне жить без тебя? Вернись, пожалуйста! Вэй Жань, вернись!

В этот миг горе достигло своего предела.

— Цяо Ань, мама вернулась, приготовила твою любимую рыбу. Цяо Ань! Цяо Ань! Папа, Цяо Ань пропала!

Цяо Ань:

— У меня остались четыре его письма. Каждое в морщинках, со следами слёз. Я чувствую, с каким сердцем он их писал. Он шел на задание, не зная страха, выполняя свой долг, но внутри его жгло чувство вины и тоска по мне. Его любовь была особенной: он любил свою страну и отдал ей жизнь, а свою нежность и мягкость подарил мне. Знаете, волки — они беспощадны к добыче, но нежны со своей парой. Они верны ей всю жизнь, и если один умирает, второй остается одиноким до конца своих дней. Со мной так же. Но есть отличие: я не одинока. Вэй Жань, ветер стал твоим воплощением и теперь всегда со мной. Теперь моя очередь быть рядом с тобой. Цяо Ань идет к Вэй Жаню…

Ветер пролетел восемьдесят восемь тысяч ли. В конце концов, он долетел до тебя. Ты чувствуешь?

Цяо Ань, ветер пролетел восемьдесят восемь тысяч ли. Он наконец разгладил складки на моей военной форме. Я чувствую.

Цяо Ань:

— Ты больше не уйдешь?

Вэй Жань:

— Не уйду. Больше никогда.

Цяо Ань:

— Обещаешь?

Вэй Жань:

— Обещаю.

Цяо Ань:

— Обещаешь.

Музыка: Мы блуждаем по знакомым картинам, раз за разом, в этом мире, где тебя больше нет…

— Отлично! Снято!

Съемка закончена. На лице Нань Цзяоцзяо всё еще блестели невысохшие слёзы. Сцена была слишком сильной, эмоции не отпускали. Оба актера на мгновение не могли отделить реальность от сценария, всё еще живя любовью Цяо Ань и Вэй Жаня.

Его партнер, Оу-цзун, старался помочь ему выйти из образа, но они были в разных местах, и даже элементарно вытереть слёзы было невозможно. Когда Нань Цзяоцзяо только начинал карьеру, он постоянно нервничал, а он человек очень чувствительный. Оу-цзун обычно спасал его играми или фильмами ужасов, чтобы переключить внимание. Но в этот раз сценарий был слишком близок к их собственной истории.

Нань Цзяоцзяо — глава клана Наньцзячжай, талантливый актер озвучки и певец. Он человек выдающийся, и если где-то есть золото, оно обязательно начнет сиять — это как раз про него.

У него степень магистра лингвистики и доктора педагогики, он работал в посольстве, был преподавателем английского для подготовки к экзаменам. Его муж, Оу-цзун, выпускник университета СМИ и ветеран армии. Эта ослепительная пара стала любимцами публики, и слушатели ласково называют их Цзяоцзяо и Оу-цзун.

Десятилетнее обещание — Старина Оу.

— Спасибо klkl и manbo за эту прекрасную встречу. Спасибо, что идете со мной рука об руку. Ваша поддержка в эфирах — это любовь и стимул. Надеюсь, каждый день и каждый год мы будем идти вместе. Хочу слышать больше ваших прекрасных мгновений. Наше десятилетнее обещание — я верю: пока вы здесь, буду и я. Надеюсь, каждый прекрасный момент жизни будет оценен по достоинству. Ваша теплота станет моей силой. Спасибо всем! Надеюсь, мы пройдем этот путь до конца. Давайте стараться и расти вместе. Вперед!

Слушатель №1: Десятилетнее обещание — мы не расстанемся, мы всегда будем вместе.

№2: Все, кто здесь, через десять лет тоже должны быть!

№3: Десятилетнее обещание, мы всегда рядом.

№4: Мы пройдем этот путь до самого конца, мы здесь.

№5: Пройдем через долгие годы вместе.

№6: Мы будем вместе еще очень долго!

Оу-цзун говорил, что другие стримеры работают ради денег, а он — чтобы быть рядом с Цзяоцзяо. Когда Цзяоцзяо станет знаменитым на всю страну, он уйдет в тень. Но слушатели не отпускали его.

Старина Оу:

— Ладно-ладно, не уйду, не уйду. Капитан хочет покинуть корабль? Разве это дело? Не уйду. Мы соблюдаем десятилетнее обещание. Обещаю: пока вы здесь, я тоже здесь. По рукам!

Оу-цзун всегда успокаивал слушателей. Те шутили, что если он попытается сбежать, они найдут его на краю света и вернут.

Он говорил:

— Честно говоря, все стримеры выходят в эфир ради денег. Но я, пожалуй, исключение. Я здесь ради Цзяоцзяо. Он для меня важнее всего — в прошлом, настоящем и будущем. Даже когда я был за границей, он был единственным, кто всегда был рядом. Малыш, я так тебя люблю! У меня всегда были проблемы с выбором, но только не в случае с тобой. Я убежденный материалист, но ради тебя я готов поверить в перерождение.

Оу-цзун и Цзяоцзяо — идеальная пара. Оу-цзун — это воплощение безопасности для Цзяоцзяо. В эфире он как-то спросил:

— Знаете, почему большинство красивых девушек одиноки?

Нань Цзяоцзяо:

— Ну и почему?

Оу-цзун:

— Потому что никто не верит, что они одиноки.

Цзяоцзяо:

— Они просто слишком дорогие для других.

Оу-цзун:

— Потому что они настолько прекрасны, что мужчины теряют чувство уверенности.

Нань Цзяоцзяо решил придраться:

— То есть ты хочешь сказать, что я недостаточно красив?

Оу-цзун с нескрываемой искренностью:

— Ты прекрасен!

Нань Цзяоцзяо:

— Тогда почему ты чувствуешь себя уверенно?

Оу-цзун:

— А кто сказал, что я уверен?

Нань Цзяоцзяо:

— Но сестренки в чате, если вы найдете мужчину с таким же умом…

Оу-цзун занервничал:

— Эй, ты чего? Зачем ты это говоришь?

Нань Цзяоцзяо рассмеялся:

— Всё будет хорошо, вы тоже обретете уверенность. Мы управляем деньгами вместе. Раньше я хотел привязать его зарплатную карту, но для верификации пришлось идти в банк и даже поменять имя владельца на моё.

Оу-цзун, глядя на чат, где все хотели отобрать у него Цзяоцзяо:

— Отобрать его у меня? Да откуда столько смелости? Он от меня никуда не денется, понял? Он мой, только мой!

Оу-цзун — преданный фанат своего мужа, а Цзяоцзяо — его.

Старина Оу любит только Нань Цзяоцзяо. Нань Цзяоцзяо вспоминал:

— Когда мы только познакомились, я думал, что он не любит парней.

Оу-цзун:

— Сначала не любил. Когда-то я предпочитал девушек.

Цзяоцзяо подчеркнул:

— Это было так давно, еще в студенческие годы.

Оу-цзун:

— Но это было.

Цзяоцзяо:

— Он не стал таким ради меня, правда. У меня нет такой власти.

Оу-цзун:

— Как сказать… Девушки причинили мне больше боли, чем бомбы. Нань Цзяоцзяо, у тебя есть эта власть.

Цзяоцзяо прошептал:

— Ты — тот, кого я балую.

Слушатели спросили, встречался ли он раньше с парнями. Оу-цзун ответил:

— Нет.

Нань Цзяоцзяо властно защитил мужа:

— Оу-цзун не бисексуал. Спросите его сейчас, есть ли у него чувства к другим девушкам — ответ будет нет.

Оу-цзун:

— Нет.

Нань Цзяоцзяо:

— А спросите про парней — ответ тоже нет.

Они понимали друг друга с полуслова и были абсолютно уверены в своих чувствах.

Оу-цзун:

— Да, нет.

Нань Цзяоцзяо:

— В наших отношениях мы оба очень хорошо понимаем друг друга.

http://bllate.org/book/24777/2929229

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода