Готовый перевод The Apocalypse Has Arrived / Конец света пришёл: Глава 14

— Ну всё, Сяо Фэн, не спрашивай больше. А остальные где?

Ан Цзю вошел с улицы и ответил:

— Брат Нань взял Ан Одиннадцатого и еще пару человек, они отправились на юг города за припасами. Брат Бэй с Ан Тринадцатым ушли на север. До обеда вернутся.

Ан Цзю не решился добавить, что поиски припасов — лишь предлог, а главная цель — найти господина и младшего господина. Ан Чиюй прекрасно понимал, что у них на уме, но промолчал.

Ан Жань, стараясь не привлекать к себе лишнего внимания, тихонько обратился к тетушке Пин, которая с улыбкой слушала их разговор:

— Тетушка Пин, есть что-нибудь поесть? Я проголодался.

Это была чистая правда: он носился всё утро, кроме пары глотков воды ничего не ел, а из-за огромного расхода ментальной энергии чувствовал себя как в тумане, да и желудок предательски пустовал.

— Ох, сейчас что-нибудь приготовлю.

Ан Жань последовал за ней на кухню, чтобы перекусить, как вдруг услышал, о чем Ан Шестой шепотом переговаривается с Ан Цзю. Благодаря свойствам воды из пространства, он слышал всё до мельчайших подробностей, и до него наконец дошло, что именно он забыл.

— Сяо Цзю, ты не видел Карла?

— ...Нет. — Ан Цзю дернул Ан Шестого за рукав, не давая продолжать. Карл всегда ходил по пятам за младшим господином, и раз его сейчас нет, он заподозрил неладное... Он до смерти боялся, что этот недотепа Ан Шестой сейчас ляпнет что-то, что расстроит младшего господина.

Ан Чиюй в это время обсуждал с Ан Вэйфэном план выезда из города и, разумеется, тоже услышал голос Ан Шестого. Ан Чиюй мельком взглянул на него, а Ан Жань в ответ одарил его широкой улыбкой.

Пока никто не смотрел, он тихонько выскользнул за дверь и в тот же миг выпустил Карла. Пёс уже привык к перемещениям в пространство, поэтому совсем не удивился, внезапно оказавшись в знакомом месте. Ан Жань достал из сумки рюкзак и сделал вид, что забыл его в машине.

Увидев Карла, Ан Шестой бросился к нему, но тот брезгливо увернулся, покрутился вокруг Ан Жаня и улегся на коврик у дивана.

Когда вернулись Ан Нань и Ан Бэй, они снова заволновались, увидев Ан Чиюя. В апокалипсис времена неспокойные, случись что — они бы не знали, как быть. Когда остальные увидели Ан Чиюя и Ан Жаня, на их лицах читалась искренняя тревога, никто не выказал ни капли недовольства. Ан Чиюй видел всё: это происшествие доказало, что те, кто остался в семье Ан, преданы ему до конца и не имеют дурных помыслов.

Ан Жаня это очень радовало. Ан Нань и Ан Бэй выросли вместе с его старшим братом, их деды когда-то начинали путь вместе со старым главой семьи, поэтому Ан Чиюй доверял им безгранично. А вот люди из теневого подразделения — верные подчиненные брата. Изначально их было двадцать, но люди не идеальны: за эти годы кто-то ушел, поддавшись соблазнам, кто-то затаил зло, кто-то погиб в катастрофах. В итоге остались только четверо, выросшие рядом с Ан Чиюем: Ан Шестой, Ан Девятый, Ан Одиннадцатый и Ан Тринадцатый. Новичкам в теневом подразделении Ан Чиюй доверял меньше, особенно в такое время. Порой страшнее врага — предатель в своих рядах. Никто не потерпит рядом скрытую угрозу, и Ан Чиюй не исключение.

— Брат, давай обсудим маршрут на завтра.

Ан Чиюй предпочитал растить из Ан Вэйфэна самостоятельную личность.

— Излагай свои мысли, — Ан Чиюй откинулся на спинку дивана, глядя на него.

Поскольку выезд из города касался каждого, в гостиной собрались все члены семьи.

— Последние дни я наблюдал: зомби в городе становится всё больше. Если мы останемся, рано или поздно нас заблокируют. Выезд — наш единственный путь. Но вчера я осмотрел дорогу... — Ан Вэйфэн взглянул на Ан Чиюя с беспокойством. — Она перекрыта. Пройти можно только пешком, но что делать с машинами?

Помимо маршрута, пеший выход из города — это риск, а их полностью укомплектованные машины в апокалипсис — залог безопасности. Ан Жань понимал чувства брата, похоже, его утренняя работа не прошла даром.

— Об этом не беспокойся. Маршрут мы с Ан Жанем сегодня уже разведали, там проедут машины, бросать их не придется.

Ан Вэйфэн кивнул: раз брат сказал, значит, всё в порядке.

— Брат, а что с припасами?

Он целую неделю не спал, добывая их, и теперь, если всё бросить, сердце кровью обливается. К тому же, в чем был смысл их сбора? Вряд ли они скоро вернутся в этот город.

— Мы не сможем забрать всё, машины не резиновые.

Ан Вэйфэн понимал, но смириться не мог. В долгосрочной перспективе, когда производство встанет, еды будет всё меньше, а у них сейчас сокровища, которыми нельзя воспользоваться. Ан Жань почувствовал укол вины — все припасы давно лежали в его пространстве, но сказать об этом он не мог.

— Второй брат, подумай вот о чем: припасы никуда не денутся, их вряд ли кто-то растащит. Если в будущем нам будет негде жить в другом месте, всегда можно вернуться. У нас есть запасной склад.

От этих слов все невольно усмехнулись. Господин-то сидел прямо перед ними. Как только Ан Жань закончил, на него упал холодный взгляд Ан Чиюя, и он тут же отвернулся, делая вид, что ничего не замечает. Ан Вэйфэн поморщился, но успокоился.

— Господин, куда мы направляемся? — Ан Шестой, прижавшись к Карлу, поднял голову.

— Сначала в город М. Там мощная военная база, они быстрее других справятся с зомби, так что будет относительно безопасно.

Ан Нань спросил:

— Господин, мы не поедем в город Б?

Город Б — столица, там базируются элитные части и гвардия, это главная военная сила страны. Ан Чиюй покачал головой:

— В городе Б идет ожесточенная борьба за власть, даже в апокалипсис этого не избежать. Мы легко можем оказаться втянуты, так что это не лучший вариант.

Все кивнули — им было всё равно куда, лишь бы следовать за ним.

Обсуждение продолжалось. Ан Жань стоял у окна, глядя наружу. Вокруг царила мертвая тишина, в коттеджном поселке и так было мало людей, а сейчас не светилось ни одно окно. Его зрение позволяло разглядеть, как в лесу переполошились стаи птиц.

Ан Жань зевнул и, воспользовавшись тем, что все заняты, потянул тетушку Пин наверх:

— Тетушка Пин, сейчас самое время для бьюти-сна. Идите отдыхать, если им что-то понадобится, сами справятся.

Тетушка Пин улыбнулась — она знала, что у ребенка низкий сахар, ему нельзя недосыпать.

— Хорошо, я пойду.

Проводив её, Ан Жань вернулся в свою комнату. Лежа в постели, он ворочался, не в силах уснуть. Зевота одолевала, и в конце концов, не выдержав, он нырнул в пространство. Обняв одеяло, от которого исходил едва уловимый запах табака, Ан Жань наконец спокойно уснул.

***

После долгих приготовлений они наконец-то тронулись. Когда Ан Жань открыл дверь, то увидел Ан Шестого, который дежурил у его порога и, увидев его, заметно выдохнул.

Ан Жань опешил:

— Что-то случилось? С маршрутом проблемы?

Ан Шестой замотал головой:

— Нет-нет, ничего.

Он тут же начал спускаться вниз. Ан Жань решил, что лучше проверить всё самому. В гостиной все проводили последние приготовления, Ан Чиюй изучал карту. Ан Жань подошел:

— Брат, что-то стряслось?

Ан Чиюй поднял голову, посмотрев на него с вопросом:

— Что такое?

В этот момент они услышали голос Ан Шестого снаружи:

— Сяо Цзю, я проверил, младший господин не потерялся, сегодня можем выдвигаться!

Ан Цзю как раз занимался тюнингом машин: стекла заменили на пуленепробиваемые, по бокам приварили стальные прутья, к которым он крепил мачете. Если на пути встретится толпа зомби, можно будет просто протаранить их — острота лезвий в сочетании со скоростью машины разрубит любого мертвеца пополам. Ан Цзю был в азарте, и, услышав слова глупого Шестого, не сдержался.

— Эй! Ан Сяо Цзю, ты что творишь! Ой, спасите!

Ан Жань снова перевел взгляд на брата и отчетливо увидел в его глазах смех. У него и самого зачесались руки. Он глубоко вздохнул:

— Какая отличная погода для поездки.

Смех в глазах Ан Чиюя стал еще заметнее.

...

Закрыв ворота виллы, каждый почувствовал грусть. Неизвестно, когда они вернутся.

— Внезапно остались без дома, это так... — Ан Вэйфэн редко позволял себе такие сантименты. Место, где он вырос, теперь стало недоступным из-за толп оживших мертвецов.

— Пока мы вместе, любое место может стать домом семьи Ан.

— Младший брат, ты наконец-то сказал что-то...

Под взглядом Ан Жаня, который явно говорил: «только попробуй договорить», Ан Вэйфэн рассмеялся:

— Поехали, поехали!

Одиннадцать человек и собака разместились в шести машинах. Ан Шестой и Ан Цзю — в одной, Ан Хун, тетушка Пин и Ан Бэй — в другой, Ан Нань и Ан Тринадцатый — в третьей. Остались Ан Жань, Ан Вэйфэн, Ан Чиюй и Ан Одиннадцатый за рулем.

Ан Жань по привычке сел к Ан Одиннадцатому. Несколько дней назад, когда они были только вдвоем с братом, он забыл о существовании Ан Вэйфэна, но теперь, когда настоящий младший брат здесь, он решил уступить место. Карл запрыгнул следом. Видимо, чувствуя обиду Ан Жаня, пес положил голову ему на плечо и начал лизать ладонь.

Ан Жань вдруг подумал, что сейчас похож на фаворитку, которая после периода вседозволенности вернулась во дворец и обнаружила, что законная супруга тоже на месте. Это что, ревность?

Ладонь стала совсем липкой. Ан Жань опустил голову и потрепал пса по голове:

— Ты можешь не мыть мне руки своей слюной?

Карл склонил голову:

— У-у...

Решив, что хозяин с ним играет, он лизнул Ан Жаня прямо в лицо. Тот не успел увернуться:

...

Криво усмехнувшись, он достал влажные салфетки и вытер слюни Карла, словно стирая и ненужные мысли из головы.

Ан Чиюй увидел, что Ан Жань сел в другую машину, и, взглянув на Ан Вэйфэна, сказал:

— Садись к Тринадцатому, если что-то случится, они вдвоем не справятся.

Ан Вэйфэн не стал спорить и повернул к соседней машине.

— Тук-тук-тук!

Ан Жань опустил стекло:

— Что такое?

— Открывай.

Ан Жань открыл дверь. Ан Вэйфэн указал на соседнюю машину:

— Брат зовет тебя. — Он вытянул его наружу, а сам плюхнулся в салон. — Хей, Карл, ты стал таким красавцем! Как-нибудь познакомлю тебя с подружкой, тебе какие нравятся...

Ан Жань остался снаружи, закатив глаза:

— Больной!

— Брат, ты звал?

Ан Чиюй кивнул и сказал в рацию:

— Ждите, пока не вернусь, не трогаться.

— Есть, господин.

Выключив рацию, Ан Чиюй завел машину и сказал Ан Жаню:

— Садись.

Когда они тронулись, машина поехала не к выезду, а обратно к вилле. Ан Жань, верный принципу «не знаешь — спроси», недоуменно поинтересовался:

— Брат, мы куда? Разве мы не уезжаем из города?

— Приедем — узнаешь.

Когда машина остановилась у небольшого двухэтажного домика, Ан Жань вдруг заволновался. Неужели... Он с восторгом посмотрел на Ан Чиюя:

— Брат?

Введя пароль, они вошли внутрь. Весь дом был забит высокотехнологичным оборудованием. Ан Чиюй прошел вглубь и у угла еще одной двери снова ввел код. Ан Жань изо всех сил старался сдерживаться — это был подвал. А когда он спустился и увидел, что там находится, то уже не смог совладать с собой. Его глаза буквально приклеились к содержимому.

Он поклялся: любой мужчина на его месте потерял бы голову. Хотя у Ан Жаня причины были свои.

Слева направо.

Первым делом — M4A1. Прототип — американский автомат, выпускается с 1993 года. Вес без патронов — 3 кг, с полным магазином на 30 патронов — 3,4 кг. Общая длина — 840 мм. Калибр — 5,56х45 мм. Скорострельность — 800-980 выстрелов в минуту, эффективная дальность — 600 метров.

Итальянская Beretta 92F, патрон 9 мм Parabellum, вес 0,96 кг, эффективная дальность 50 метров.

Австрийский Glock 17, легкий, надежный, 17 патронов в магазине, эффективная дальность 50 метров.

Американский Colt M2000 — легенда, особенно после своего предшественника M1911. 15 патронов, эффективная дальность 50 метров.

Ан Жань был слишком хорошо знаком с этим пистолетом. Настолько хорошо, что до сих пор чувствовал дуло у своего виска в день смерти.

Рядом лежал немецкий P229, затем китайский QSZ92 — гордость отечественной разработки 1998 года. 15 патронов, эффективная дальность 50 метров.

Глаза Ан Жаня разбегались. Он так хорошо разбирался в оружии только потому, что после возрождения не мог забыть тот кошмар, когда его убили. Он изучил всё, особенно Colt M2000. Из-за того, что это армейский образец, он даже думал, что перешел дорогу какому-то оружейному магнату.

— Брат, откуда это всё?

Это же армейские запасы! И в таком количестве, в основном иностранные образцы. Даже с кучей денег их не достать за такой короткий срок. Увидев восторг Ан Жаня, Ан Чиюй удивился: этот ребенок в детстве терпеть не мог оружие.

— Забирай всё в пространство, дома изучишь.

— Хорошо! Брат, подожди минутку.

Ан Жань, как ураган, пронесся по подвалу, не оставив даже гильзы. Комната опустела, а сердце Ан Жаня было переполнено счастьем.

— Пошли, брат!

Ан Жань чуть ли не подпрыгивал от радости. Это же капитал для выживания в апокалипсис! В стране со строжайшим контролем оружия они теперь просто короли!

Он напевал себе под нос, а Ан Чиюй шел следом, с улыбкой наблюдая за его «летающим» видом.

— Брат, быстрее! Пора ехать!

Ан Чиюй остановился у машины и спокойно сказал:

— У нас есть машина.

Ан Жань замер, потом виновато запрыгнул в салон. Ан Чиюй, наблюдая за его суетой, рассмеялся, опираясь на дверцу. Спустя минуту он всё еще смеялся, и Ан Жань тихо проворчал:

— Брат... если мы сейчас не поедем, мы до обеда тут проторчим...

Когда они вернулись, Ан Чиюй скомандовал в рацию:

— Поехали!

Все почувствовали, что настроение у господина отличное — даже голос звучал с улыбкой. Они переглянулись: в последнее время, когда господин рядом с младшим господином, он всегда в хорошем настроении.

Да, младший господин — сила.

***

Город С окружен водой с трех сторон, а с тыла — горы. Большинство путей сообщения — паромы, а мосты через реку взорвали спустя неделю после начала апокалипсиса, поэтому осталась только одна скоростная трасса.

Кортеж еще не доехал до въезда на шоссе, как был вынужден остановиться. Ан Жань заметил, что машин стало больше, и впервые за долгое время увидел людей. Группы по два-три человека стояли у заблокированной дороги, с тревогой глядя на затор.

Ан Вэйфэн вздохнул:

— Если бы не их измученные лица, можно было бы подумать, что это обычная пробка в час пик.

Шесть тюнингованных «Ленд Роверов» тут же привлекли внимание. «Ленд Ровер» — символ богатства и власти, а уж модифицированный — тем более. В глазах большинства читалась зависть, в чьих-то — жадность. Не зная, кто сидит внутри, большинство предпочитали наблюдать со стороны, но кое-кто начал суетиться: поправляли прически, стряхивали грязь с одежды и натягивали на лица сладкие улыбки.

— Ан Нань, иди попроси их освободить дорогу. Если спросят — объясни ситуацию, — сказал Ан Чиюй в рацию.

— Есть, господин.

Все увидели, как открылись двери машин и вышли несколько мужчин в чистом, добротном снаряжении, на которых не было и следа апокалипсиса. Чьи-то недобрые мысли тут же улетучились — с такими связываться себе дороже.

Настроение Ан Жаня за время пути заметно улучшилось. Он вытащил из пространства коробку шоколада и с удовольствием жевал:

— Брат, оказывается, выживших всё-таки много.

С начала конца света он почти никого не видел и думал, что город вымер. Оказалось, люди просто попрятались.

— В городе С живет столько народу, невозможно, чтобы за неделю все сбежали или превратились в мертвецов.

http://bllate.org/book/24776/2929171