Готовый перевод The Apocalypse Has Arrived / Конец света пришёл: Глава 13

Ан Жань посмотрел на пучок кинзы, затем на Ань Чиюя, который, по всей видимости, сам не понимал, отчего вдруг пришел в такое благодушное настроение. Ан Жань приложил ладонь ко лбу, не в силах на это смотреть.

Почему его старший брат кажется ему таким... глуповато-очаровательным?

— Брат, там больше нечего перебирать, иди лучше мясо нарежь.

Ань Чиюй приподнял бровь:

— Хорошо.

Мясо, только что извлеченное из морозилки, еще дымилось холодом. Каждый раз, когда Ан Жань резал его, пальцы краснели от мороза, поэтому он с радостью переложил эту задачу на брата.

— На какие кусочки резать?

Ань Чиюй взял кухонный нож и примерился. Он держал в руках боевые пистолеты, знаменитые клинки разных стран, но кухонный нож — никогда. Ощущения были довольно необычными.

Ан Жань наблюдал, как тот обращается с обычным тесаком, словно с легендарным мечом. Но вот эта манера: одна рука в кармане, другой он небрежно размахивает ножом... Ты вообще пришел сюда готовить?

— Просто нарежь соломкой.

— Какой длины?

— Как получится.

— Какой ширины?

Ан Жань прикинул:

— Около двух миллиметров.

Пока Ан Жань занимался другими делами, он обернулся и замер:

— Брат, ты что делаешь?

— Этот кусочек получился слишком длинным.

Ну и пусть длинный! Не надо обрезать каждую соломинку по отдельности! Все равно в желудок пойдет! Брат, ты можешь не переводить продукты?

Ан Жань взвыл внутри, но внешне сохранял невозмутимость.

— Брат, просто сложи все в тарелку, этого достаточно.

Перфекционизм — страшная сила, вздохнул он про себя.

Когда все продукты были нарезаны, пришло время готовить. Ан Жань ловко плеснул масло на сковороду, дождался, пока оно разогреется, закинул чеснок для аромата, а затем быстро высыпал мясо:

— Брат, подай, пожалуйста, соевый соус.

Он уже добавил соль и уксус, но соевого соуса все не было:

— Брат, где соус?

Когда Ань Чиюй принес бутылку, Ан Жань попросил его просто плеснуть в сковороду. Однако услышал вопрос:

— Сколько лить?

Ан Жань, подбрасывая содержимое сковороды и регулируя огонь, ответил:

— На глаз, сколько посчитаешь нужным.

— Что значит — сколько посчитаю нужным?

— То есть по твоему вкусу. Брат, быстрее!

Капля, две...

— Брат, не бойся, лей больше.

— Пш-ш...

Оба с каменными лицами уставились на сковороду, где мясо мгновенно утонуло в соевом соусе. Ан Жань безнадежно закрыл лицо рукой.

Зачем, ну зачем он попросил брата помочь?

— Это еще можно есть? — невозмутимо поинтересовался виновник торжества.

Через три минуты Ань Чиюя вежливо выпроводили из кухни, и Ан Жань поклялся, что больше его туда не пустит. Так будет лучше для всех, правда.

Ань Чиюй сидел на диване, наблюдая за хлопочущим братом, и уголки его губ тронула необычайно мягкая улыбка. Без его вмешательства дело пошло гораздо быстрее.

Ань Чиюй заказал шесть блюд, и все они были его любимыми. Если бы Ан Жань не знал, что сегодня день рождения брата, он бы не придал этому значения, но теперь решил готовить только то, что тот любит. Он даже достал из пространства бутылку красного вина и наполнил бокал.

— Брат, подожди меня немного, я скоро вернусь.

Перед самым ужином Ан Жань что-то вспомнил, бросил фразу и исчез. Меньше чем через десять минут он вернулся, убрал всю еду со стола в пространство, схватил Ань Чиюя и, не говоря ни слова, затянул его внутрь. Оставив брата в гостиной, он побежал на кухню.

Ань Чиюй не знал, что задумал этот малыш, поэтому не спеша прошел в гостиную бамбукового домика и сел на диван.

Щелк.

Свет в гостиной погас:

— С днем рождения тебя, с днем рождения тебя...

Ань Чиюй поднял голову и увидел, как Ан Жань выходит из кухни, держа в руках торт.

— С днем рождения, брат, с днем рождения тебя...

Поставив торт на стол, Ан Жань сел рядом:

— Брат, с днем рождения!

В глазах Ань Чиюя мелькнул свет. Пламя нескольких разноцветных свечей отражалось на лице юноши.

— Ты сам сделал?

Даже Ань Чиюй был удивлен. У них было много припасов, но торта среди них точно не было.

— Конечно! Правда, выглядит немного коряво, — Ан Жань не скрывал гордости.

Крем был размазан не слишком аккуратно, зато кайма по краям вышла вполне симпатичной. Но самым главным украшением была надпись:

[Брат, с днем рождения]

— Брат, загадывай желание и задувай свечи.

Ан Жань только что заметил, что стол пуст, и вспомнил, что день рождения без торта — это не дело. Это был бисквит, который он испек еще до апокалипсиса и хранил в пространстве; нужно было только достать крем и украсить. В студенческие годы он подрабатывал в кондитерской, но с тех пор прошло много времени, и почти все забылось, но, к счастью, вышло похоже на торт.

Взгляд Ань Чиюя был прикован к торту. Его рука, лежавшая рядом, сжалась в кулак, и лишь спустя долгое время он разжал пальцы.

— Давай, брат, загадывай.

Свечи догорели наполовину, еда на столе уже остыла. Ань Чиюй смотрел на него, не двигаясь, и под полным ожидания взглядом брата тихо произнес:

— Загадал.

— Э... тогда задувай.

Разве желание загадывают не глядя на торт? Разве он может исполнить желание?

Они вместе задули свечи. Ан Жань отрезал большой кусок и положил брату на тарелку:

— Брат, я делал это своими руками, ешь побольше.

Ань Чиюй взял вилку, попробовал кусочек:

— Неплохо.

— Правда? Дай и мне попробовать.

Так, кусочек за кусочком, они съели половину небольшого торта.

— Брат, с этого дня каждый год я буду печь тебе торт на день рождения.

— Хорошо.

...

Полночь.

— Брат...

Ань Чиюй открыл глаза и увидел перед собой лицо брата, который, заметив, что тот проснулся, одарил его ослепительной улыбкой. Ань Чиюй сел, гадая, зачем его младший брат среди ночи не спит, а сидит на кровати.

— Брат, ты проснулся.

— Ты не хотел, чтобы я просыпался? Говори, что случилось?

В бамбуковом домике была только одна спальня и одна кровать. К счастью, кровать была широкой, и последние несколько дней они спали вместе.

Ан Жань посмотрел на часы, достал из-за спины длинную коробку и протянул Ань Чиюю:

— Брат, твой подарок.

В свете луны, пробивавшемся в окно, Ань Чиюй машинально взглянул на часы: ровно полночь. Он взял подарок и открыл его. В глаза бросился старинный, благородный вид предмета.

Длиной около метра, с черным золотым отливом — на красном шелке лежал танский меч. Точнее, это было обобщающее название для четырех видов армейских мечей эпохи Тан.

Ань Чиюй вынул клинок, и холодный блеск прошелся по стали. Меч излучал ауру воина, созданного для сражений. Он взмахнул им и легко рассек бамбуковый тубус, стоявший у изголовья. Бедный тубус, простоявший здесь бог знает сколько лет, в одно мгновение был разрублен пополам.

Этот меч, от его древнего духа до остроты лезвия, был настоящим антиквариатом, причем в идеальном состоянии.

Ан Жань внимательно следил за лицом брата. Увидев довольное выражение, он тоже обрадовался: угодить такому человеку, у которого, кажется, есть все, было непросто.

Ань Чиюй вложил меч в ножны и спросил:

— Из пространства?

Ан Жань усмехнулся. Если бы не из пространства, он бы не смог его достать. Нынешние находки археологов и рядом не стояли с этим мечом, а те, что в музеях, ему все равно не заполучить. Да и зачем ему низкосортные вещи, если есть лучшее?

— Ну как? Нравится? Мне кажется, он тебе очень подходит...

Ань Чиюй кивнул:

— Действительно неплох. Но лучше пользуйся им ты, ты такой слабый.

— ...

— Хороший меч должен быть в руках мастера, чтобы раскрыть свой потенциал. У меня он будет просто пылиться в пространстве. К тому же, это мой подарок тебе на день рождения. Брат, неужели он тебе не нравится?

Ан Жань сделал скорбное лицо. Ань Чиюй посмотрел на него глубоким взглядом, убрал меч в коробку и поставил ее на тумбочку:

— Спать.

— Брат, так нравится он тебе или нет? — Ан Жань видел, что тот принял подарок, но ему хотелось услышать это слово вслух, чтобы оправдать бессонную ночь, проведенную в ожидании полуночи.

Ань Чиюй притянул его к себе, прижал к подушке и, закрыв глаза, произнес низким бархатным голосом:

— Спи.

Ан Жань закатил глаза, уткнувшись в подушку: «Ну и зануда...»

На следующий день.

— Брат, куда мы едем?

Ан Жань сидел в машине, озадаченно глядя в окно. Это была не дорога к дому Аней.

— Движение в городе С всегда было затруднено, из города ведет только одна магистраль. После вспышки вируса первое, что делают люди — пытаются выбраться. Если все дороги забиты машинами, мы застрянем.

Ан Жань восхитился дальновидностью брата, но спросил:

— А если мы все-таки застрянем?

Ань Чиюй бросил на него холодный взгляд:

— Можешь выбрать любого симпатичного зомби и подставить ему свою шею.

— ...

Всю дорогу царило молчание. Ан Жань скучающе смотрел в окно: тишина. Шумный город стал пустым, кроме бесцельно бродящих зомби, никого не было. Ветер гонял по улицам газеты, а на деревьях сидели вороны, провожая их мрачными взглядами.

Они остановили машину и замерли, глядя на открывшуюся картину. Длинная «змея» из машин растянулась по всей дороге, конца ей не было видно. Машины вплотную прижались друг к другу, перекрыв проезд наглухо. Даже пешком протиснуться было трудно.

— Брат, что будем делать?

Другой дороги нет. Неужели придется бросать машину?

Ань Чиюй вышел, чтобы осмотреться, Ан Жань последовал за ним. В красном «Мазерати» зомби-женщина с длинными волосами неистово колотила в стекло, с жаждой глядя на них.

— Многие так и не выбрались, они оказались в ловушке.

По шоссе не проехать, пешком — слишком опасно. Поэтому большинство жителей, если не стали зомби, так и остались в городе.

Ань Чиюй позвал Ан Жаня в машину и развернулся в другую сторону.

— Где мы?

Здесь тоже была дорога, тоже забитая машинами, но их было гораздо меньше.

— Главная дорога одна, но если ехать в объезд через деревни, можно выбраться.

Город С стоял у моря, вокруг была вода. Ан Жань понятия не имел о проселочных дорогах.

— Но здесь тоже много машин, что нам делать? Лес по обе стороны не пропустит транспорт.

— Это зависит от тебя.

Ань Чиюй, засунув руку в карман, пошел вперед. Ан Жань последовал за ним, не понимая, что тот имеет в виду.

— Убирай машины с дороги в пространство, а потом выбрасывай их в лес. Расчисти путь.

Ан Жань посмотрел на этот «хвост» из машин и почувствовал, как давление растет. Ему хотелось взвыть.

Прежде чем начать, он сосредоточил духовную силу и вместе с братом осмотрел окрестности, убедившись, что поблизости никого нет. Работа закипела. Одно и то же движение Ан Жань повторил сотни раз. Ань Чиюй тоже помогал: он сдвигал машины, стоявшие у края, и попутно расправлялся с бродячими зомби, пока Ан Жань занимался «очисткой» дороги.

Они провозились все утро. В конце концов, Ань Чиюй буквально занес Ан Жаня в машину. Тот, полусонный, потерся щекой о плечо брата. Ань Чиюй наклонился и легко поцеловал его в макушку. Ан Жань проспал всю дорогу до самого поместья Аней и только тогда немного пришел в себя.

— Господин, нашли ли вы младшего господина? Почему они до сих пор не вернулись? — Ань Лю сидел на перилах балкона, прикрывая глаза от солнца и вглядываясь вдаль.

— Возможно, возникли непредвиденные обстоятельства, — Ань Цзю тоже смотрел на ворота, нахмурив брови так, что между ними образовалась складка.

Ань Лю спрыгнул вниз:

— Сяо Цзю! Может, нам поехать и поискать их?

Ань Цзю поморщился:

— Не называй меня Сяо Цзю. Господин приказал не искать его. Ты что, не собираешься подчиняться приказу господина?

— Но ведь ты сам сказал, что господин может быть в опасности! Почему нельзя поехать?

Ань Лю, будучи невысокого роста, попытался схватить его за воротник, но Ань Цзю отвел его руки:

— Брат Нань несколько дней назад уже ездил, он не нашел их. Господина больше нет рядом с тем складом.

— Что? Вы ездили и не сказали мне? Когда? Почему я не знал?!

Ань Лю был в ярости. Почему его не взяли с собой? Ань Цзю по привычке пропустил его вопли мимо ушей и решил выйти за ворота. Ань Лю, этот идиот, был прост как пробка и не мог прожить и минуты без болтовни, они за все эти годы привыкли.

Следом за ним, не переставая бубнить, тащился Ань Лю. Ань Цзю шел впереди с невозмутимым видом. Прошло уже четыре дня. Как там младший господин? Нашел ли его господин? В безопасности ли они?

Ан Жань издалека увидел, как Ань Лю подпрыгивает, идя следом за Ань Цзю, и без умолку болтает, пока тот делает вид, что не слышит.

— Наконец-то вернулись.

Хотя прошло всего несколько дней, ему казалось, что целая вечность, словно он снова переступил порог дома Аней после перерождения.

— Ой! Ань Цзю! Твою ж... Эй! Эй!

Ань Лю врезался в спину Ань Цзю, и из-за его крепких мышц сразу схватился за нос, на глазах выступили слезы. Подняв голову, он увидел, что Ань Цзю уже бежит к воротам. Ань Лю посмотрел туда же и увидел господина, стоящего у машины и разговаривающего с младшим господином, который, заметив его взгляд, помахал ему рукой.

Ань Цзю подбежал к воротам и, переведя дыхание, произнес:

— Господин, младший господин, вы наконец-то вернулись.

— Ань Цзю, ты стал еще красивее за эти дни.

— Э... — Ань Цзю не знал, как реагировать. Младший господин шутит с ним?

— Младший господин! Вы вернулись!

С воплем, от которого Ань Цзю забыл, что хотел сделать, Ань Лю подлетел к воротам и повис на них, вытирая слезы:

— Господин, вы наконец-то вернулись.

Из всех людей, работавших в тени семьи Ань, Ан Жань больше всего любил Ань Лю — тот всегда был источником веселья.

— Лю-Лю, ты скучал по мне? — с улыбкой спросил Ан Жань.

— Младший господин, Ань Цзю скрыл от меня, что ездил искать вас, и не взял меня с собой.

Ну вот, Ань Цзю только вздохнул: его так быстро сдали.

— Хватит балаганить, открывай ворота.

Ань Чиюй вернулся в машину, и Ан Жань, смеясь, последовал за ним. Ань Цзю, игнорируя прилипшего к воротам Ань Лю, подошел к кодовому замку и ввел пароль. Ворота со скрипом открылись.

— ...Бам...

— Ань Цзю! Твою ж...

Ань Чиюй въехал во двор, проехал через сад и остановился у входа в главный дом. Ань Вэйфэн, получив сообщение от Ань Цзю, ждал их у дверей. Увидев, что они стоят перед ним целые и невредимые, он подумал лишь об одном: сегодня ночью он наконец-то выспится.

— Вы наконец-то вернулись.

Когда Ан Жань и Ань Чиюй сели в гостиной, все наконец выдохнули. За эти несколько дней произошло слишком многое: исчезновение младшего господина, странное явление солнца, похищение, нашествие зомби, поиски господина... События сменяли друг друга, и их сердца едва выдерживали.

Тетя Пин, увидев детей, не сдержала слез:

— Младший господин, ты в порядке? Господин, вы не пострадали?

Она кружила Ан Жаня, осматривала господина, и только убедившись, что оба целы, смогла вздохнуть.

— Нет-нет, тетя Пин, не плачьте, а то я тоже сейчас заплачу, — Ан Жань скорчил гримасу, не зная, как ее успокоить.

Он беспомощно посмотрел на брата, но прежде чем Ань Чиюй успел что-то сказать, раздался голос Ань Вэйфэна:

— Ан Жань, ты забыл, что у тебя есть еще и второй брат?

— Я вижу тебя, ты же не невидимка.

Ан Жань вопросительно посмотрел на него: «И что дальше?»

Ань Вэйфэн приподнял бровь, собираясь что-то сказать, но вдруг сменил тему:

— Ты видел тех, кто тебя похитил?

Хотя наступил апокалипсис, этот вопрос нужно было прояснить: почему похитили именно Ан Жаня? И почему это происходит уже второй раз за несколько дней?

Ан Жань нахмурился:

— Я не видел лиц, но когда очнулся, услышал, как похититель разговаривает по телефону, и тот человек, кажется, был по фамилии... Ань.

Ан Жань на самом деле ждал, когда его об этом спросят. За эти дни с братом он совсем забыл об этом, и теперь с укором посмотрел на него. Ань Чиюй, поймав этот взгляд, многозначительно улыбнулся. Ан Жань не понял, что это значит, и хотел было возмутиться, но вспомнил, что действительно потратил много времени, и виновато улыбнулся брату.

Почему ему кажется, что он что-то забыл?

— Ань? Если фамилия Ань... — Ань Вэйфэн посмотрел на старшего брата. Они переглянулись, уже догадываясь, о ком идет речь.

Получив ответ, Ань Вэйфэн задал следующий вопрос:

— Куда ты делся потом? Когда мы приехали на склад, там был только зомби.

— Потом я...

Куда он делся? Конечно, в пространство. Но как об этом сказать? Сказать, что был без сознания и ничего не помнит? Даже дурак заподозрит неладное.

http://bllate.org/book/24776/2929169