Готовый перевод The Apocalypse Has Arrived / Конец света пришёл: Глава 15

— Произнесла Ань Чиюй, наблюдая за беседой нескольких человек снаружи.

Ань Жань просто немного вздохнул. От скуки он заметил, как Ань Вэйфэн стоит перед какой-то машиной и, склонившись, заглядывает внутрь. Коробка с шоколадом лежала на коленях у Ань Чиюй.

— Старший брат, я пойду гляну.

Он открыл дверь, даже не закрывая её за собой, и направился в сторону Ань Вэйфэна.

Верх Ань Жань был одет в белую футболку с короткими рукавами, а снизу красовались небесно-голубые джинсы. Куртка осталась в машине — он её не надел. Его фигура казалась слегка хрупкой, а кожа на солнце выглядела необычайно белой, словно отливая фарфоровым сиянием.

Его глаза цвета моря излучали наивность и невинность, но родинка у внешнего уголка глаза добавляла лицу каплю манящего очарования. На лице изящного юноши застыло выражение любопытства и ребячливого задора.

Все вокруг невольно засмотрелись на внезапно появившегося юношу. С одной стороны, их привлекла его красота — на привлекательных людей всегда смотрят с невольным восхищением, в какие бы времена это ни было. С другой же стороны, в этом юноше им мерещилась былого мира безмятежность, безмятежность времён до наступления апокалипсиса.

Глаза Ань Чиюя оставались непроницаемо-чёрными и глубокими, пока он в задумчивости вертел в руках коробку с шоколадом.

Ань Жань встал рядом с Ань Вэйфэном, но тот даже не заметил его присутствия. В Ань Жане внезапно взыграла озорная искорка: он тихонько подобрался к самому его уху и, понизив голос, издал:

— Р-р-р...

Ань Вэйфэн тут же очнулся и на рефлексах с силой полоснул зажатым в руке ножом назад.

Ань Жань никак не ожидал такой реакции, но среагировал мгновенно — пригнулся, уворачиваясь от удара. В тот момент, когда Ань Вэйфэн уже собирался повторить атаку, Ань Жань торопливо закричал:

— Стоп!

Ань Вэйфэн резко остановил нож и, нахмурившись, уставился на Ань Жаня:

— Какого чёрта ты творишь?!

Глубоко вздохнув и медленно выдохнув, Ань Жань выпрямился. Слава богу, реакция не подвела, а не то пал бы жертвой своих же.

Эту опасную сцену видели многие. Ань Хун быстрыми шагами приблизился к ним и, окинув взглядом младшего господина, обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Маленький господин, вы не ранены?

Ань Жань отмахнулся:

— Нет, дядя Хун, мы просто баловались. Всё в порядке, правда.

— Да уж, дядя Хун, мы просто дурачились, не переживайте, — поддакнул Ань Вэйфэн.

Улыбающееся лицо маленького господина вовсе не походило на человека, у которого возникли какие-то проблемы. Ань Хун успокоился, но перед тем как уйти, бросил на Ань Вэйфэна многозначительный взгляд.

На лбу Ань Вэйфэна проступили чёрные черты раздражения — он вовсе не собирался обижать этого сорванца!

— Ты на что тут пялился? — спросил Ань Жань, заглядывая в салон машины.

Ань Вэйфэн схватил его за воротник сзади, притянул к себе и с предельно серьёзным выражением лица произжил:

— Больше никогда не вытворяй таких опасных фокусов!

— Понял, второй брат, — с не менее серьёзным видом согласился Ань Жань.Такой быстрый ответ порядком удивил Ань Вэйфэна. Этот малец никогда его не слушал, в большинстве случаев лишь отделываясь отговорками, почему же на этот раз он проявил такую послушность?

Впрочем, он впервые в жизни испытал то чувство, когда младший брат слушается старшего. Как было бы здорово, если бы этот сорванец всегда был таким послушным.

Ань Жань в душе лишь горько усмехался: совсем рехнулся на старости лет, неужели из-за несовершеннолетнего тела и мышление откатилось назад? Если бы он не увернулся так быстро, его голова сейчас уже катилась бы по земле мячиком. Береги жизнь, держись подальше от Ань-второго.

— Что там в машине? — Ань Вэйфэн всё еще заглядывал в салон, когда Ань Жань заговорил снова.

— Посмотри, разве она не отличается от других зомби? — Ань Вэйфэн уступил ему место.

Отличается? Женщина-зомби на вид лет тридцати, судя по одежде. Её кожа покрыта гнилью, а голодный взгляд жадно устремлен на них. Она безумно молотила кулаками по автомобильному стеклу.

— И чем же?

— Смотри...

— Мальчики, вы тоже собираетесь выехать из города?

Речь Ань Вэйфэна прервали. Обернувшись, они увидели лысеющего мужчину среднего возраста, который улыбался им обоим.

Ань Вэйфэн скрестил руки на груди и спросил:

— Верно. Что-то нужно?

Заметив зомби в машине за их спинами, мужчина слегка застыл в лице и отступил на пару шагов в сторону:

— Да ничего, ничего. Что творится в этом мире, непонятно, откуда вдруг взялось столько зомби, да еще и дороги заблокированы, эх...

Этот человек выглядел воровато и скользко, от него за версту разило подлостью. Раз уж он к ним привязался, то явно хотел выведать дорогу наружу, считая их наивными малолетками, которых легко обвести вокруг пальца. Ань Жань вовсе не собирался тратить время на болтовню с подобными личностями. Его взгляд блуждал по сторонам, но, зацепившись за нечто конкретное, вмиг ожесточился, а между бровей залегла легкая складка.

Дверь машины, в которой сидел Ань Чиюй, оставалась приоткрытой, и стоило кому-то из окружающих сместиться хоть ненамного, как внутрентсь автомобиля оказывалась видна как на ладони. И когда внимание зевак привлекли слова Ань Жаня, кто-то из особо любопытных украдкой обошел пару шагов сбоку, как раз получив возможность разглядеть мужчину внутри.

Если Ань Жань был красив тонкой, изящной красотой юноши, то мужчина в машине излучал мужественную, зрелую привлекательность.

Строгий черный костюм из брюк и рубашки подчеркивал его сдержанный нрав. На резко очерченном лице выделялся высокий прямой нос и плотно сжатые тонкие губы, а брошенный вскользь взгляд черных глаз поражал глубиной.

Такой мужчина легко мог заставить толпы женщин завизжать от восторга.Ань Жань посмотрел на изящную спину, маячившую у двери машины. Его лицо невольно помрачнело, и он, обогнув стоявших впереди двоих, направился прямо к ней.

Ань Вэйфэн, заметив, что Ань Жань проходит мимо с хмурым видом, хотел было его остановить, чтобы тот не ходил где попало, но тут же увидел, что парень держит путь к автоколонне. Взгляд его упал и на ту самую женщину, старательно строившую из себя жертву. К личной жизни старшего брата он обычно не лез, но если тот действительно решил взять с собой такую особу, то она явно станет обузой. Об этом не стоило и думать.

Отмахнувшись от преследовавшего его мужчины, Ань Вэйфэн отошел в сторону, нашел удобное местечко и приготовился наблюдать за представлением.

На лице мужчины средних лет промелькнула злость. Вновь посмотрев на выстроившиеся в ряд внедорожники, он не смог скрыть жадного блеска в глазах. Убедившись, что никто не обращает на него внимания, он тихонько улизнул.

Ань Лю, дернув за рукав соседа, возбужденно зашептал:

— Младший господин собирается разорвать эту женщину голыми руками?

Ань Шии с брезгливостью выдернул рукав из цепкой хватки Ань Лю, подтянул стоявшего неподалеку Ань Цзю и подтолкнул его к Ань Лю.

— Твой Цзю здесь, вот с ним и обсуждай. — После чего он отошел и встал рядом с Ань Шисанем.

Ань Лю поднял глаза, и в них зажглись огоньки:

— Цзю! Цзю, как думаешь, как господин будет расправляться с этой женщиной?

Ань Цзю попытался выдернуть свой рукав. Напрягся, но не вышло. Попытался еще раз... Ладно, забей. Он бросил свирепый взгляд на Ань Шии и Ань Шисаня и с досадой произнес:

— Почему младший господин должен с ней расправляться? С чего ты это взял?

— Я видел отблеск огня!

Ань Цзю посмотрел на небо и вытер пот со лба. Я видел только солнечный свет.

— ...Вы президент Корпорации Ань? Не ожидала встретить вас здесь...

Как только Ань Жань подошел ближе, он услышал этот мягкий голос, в котором сквозило наигранное удивление. Играет она, конечно, неплохо, но ей не тяжело вот так постоянно стоять в полупоклоне?

— Брат.

Ань Чиюй бросил на него взгляд и спросил:

— Что случилось? Только что был в хорошем настроении, а вернулся — и всё изменилось.

Ань Жань покачал головой:

— Ничего.

Он подошел к дверце машины. Женщина выпрямилась. Выглядела она неплохо, в таком невинном стиле: длинные волосы рассыпались по груди, фигура тоже ничего — ложбинка в декольте, пышные формы. Даже грязноватая одежда не могла скрыть исходящее от нее томное очарование.

— Девушка, будьте добры, отойдите.

Женщина с выражением неловкости и обиды на лице посторонилась, продолжая при этом коситься на Ань Чиюя.

Ань Жань не стал обращать на нее внимания. Упершись рукой в дверцу машины, он сказал Ань Чиюю:

— Брат, где мой шоколад?

Коробка с шоколадом тихо лежала у того на коленях. Ань Чиюй взглянул на него:

— Здесь.

Ань Жань молча смотрел на него в упор. Они обменивались взглядами пару мгновений, пока наконец Ань Чиюй не взял коробку и не протянул ее парню.

— Не ешь много, зубы заболят.

— Понял, брат.

Ань Жань забрал шоколад и развернулся, чтобы уйти, даже не оглянувшись.

— И всё? Это всё? Я требую вернуть билет!

Ань Цзю утихомирил размахивающего руками глупого Лю:

— Услышит младший господин — сам тебя отправит обратно.

Наконец-то тот притих.

Ань Нань, Ань Бэй и еще несколько крепких парней расчищали дорогу от брошенных машин. На это требовалось время, поэтому Ань Цзю и остальные отвечали за безопасность периметра.

Ань Жань нашел пустую машину, сел перед ней и принялся то и дело отправлять в рот шоколадные шарики. Настроение почему-то было подавленным. Почему он не хочет, чтобы у брата была девушка? Наверное, просто эта женщина ему не подходит, вот у него и возникли такие мысли. Точно, всё именно так.

Пока он предавался пустым раздумьям, его взгляд бесцельно блуждал по сторонам. Ребенок лет четырех-пяти, сидевший на руках у женщины, смотрел прямо на него, посасывая палец и пуская слюни на плечо матери.

Женщина о чем-то спросила, и ребенок указал в сторону Ань Жаня. Женщина, похожая на его мать, взглянула на Ань Жаня, что-то ответила ребенку, и тот, довольно улыбнувшись, больше в сторону парня не смотрел.

Ань Жань спрыгнул с машины и подошел к ребенку. Заметив, что Ань Жань приближается, женщина заметно задрожала, испугавшись, что разозлила молодого господина.

Ань Жань же просто подошел к малышу и нарочно достал из коробки конфету, смачно ее раскусывая.

Ребенок с любопытством уставился на него, из уголка рта невольно потекла слюна. Вскоре пухлые губки и одежда малыша насквозь пропитались влагой.

Ань Жань не выдержал и, обхватив живот, расхохотался. Смех привлек внимание окружающих: никто не понимал, что происходит, но даже в этот момент, когда парень перестал следить за своим образом, его обаяние ничуть не уменьшилось.

Ань Чиюй, сидя в машине, тоже услышал звонкий смех юноши. Он обернулся к женщине, которая продолжала что-то болтать, и произнес:

— Девушка, вы что-то хотели?

Лицо женщины застыло:

— Господин Ань, мне кажется...

Ань Чиюй перебил ее:

— Отойдите.Хотя голос его не изменился, почему-то от него веяло леденящим холодом. Сама того не осознавая, девушка отступила в сторону, освобождая дорогу, и тогда Ань Чиюй, дождавшись, пока она отойдет, открыл дверцу автомобиля и вышел.

— Раз этот господин все равно вышел с другой стороны, зачем заставлял ту женщину уступать дорогу?

Ань Цзю указал в сторону:

— Там зомби!

Ань Лю со свистом бросился вперед, а Ань Шии поднял большой палец вверх, беззвучно произнеся: «Круто».

Ань Жань наконец вдоволь нахохотался, достал из коробки еще один шоколадный шарик и поднес прямо к лицу малыша:

— Малыш? Хочешь?

Ребенок посмотрел то на шоколадку, то на маму, снова засунул пальчик в рот и, забавно шепелявя, тихонько ответил:

— Хочу~

Ань Жань протянул лакомство к самому рту ребенка. Мать мальчика сильно нервничала, но всё же заискивающе забормотала:

— Спасибо, спасибо вам, юный господин. Малыш, скажи дяде спасибо.

Зажав шоколадку во рту, ребенок невнятно пробормотал:

— Сясибя, дядя. — А вдобавок одарил его сладкой, лучезарной улыбкой.

Ань Жань улыбнулся в ответ, вложил оставшуюся половину коробки с шоколадом ребенку на коленки и повернулся, чтобы уйти. Женщина гладила сына по голове, а в ее глазах стояли слезы. Всего неделю назад этот капризный малыш воротил нос от еды, и они с мужем изощрялись каждый день, чтобы раздобыть для него хоть что-то поесть. Но теперь… Его папа тоже превратился в эту тварь, а кроха порой даже не может досыта наесться.

— Стая зомби!

— А-а-а!

Внезапные крики заставили всех мгновенно насторожиться. Со всех сторон откуда ни возьмись повылазило множество зомби, которые тут же бросились на живых людей. Женские визги и плач слились в сплошной хаос.

Ань Нань и Ань Бэй, сбив на ходу машин пару мертвецов, выпрыгнули наружу и принялись кромсать кинувшихся к ним монстров ударами клинков.

Ань Жань в тот же миг посмотрел в сторону машин и заметил, что Ань Чиюй стоит совсем недалеко от него безо всякого оружия в руках. Нахмурившись, Ань Жань бросился к нему, на ходу ловко и расчетливо снося головы попадавшимся на пути зомби.

Уворачиваясь от ударов и отбиваясь, Ань Жань наконец добрался до Ань Чиюя и, сделав вид, будто достает клинок из рукава, а на самом деле вынув его из Пространства, швырнул ему меч:

— Большой брат, лови!

Ань Чиюй поймал оружие и ударом ноги отбросил зомби, норовившего подкрасться к Ань Жаню, а затем сурово бросил:

— Будь осторожнее!

Работая вдвоем, они быстро очистили небольшой участок. Вокруг оставалось всё меньше зомби. Большинство мужчин вооружились ножами, палками, стальными трубами и изо всех сил лупили ими мертвецов, лишь бы защитить у себя за спиной семьи.

Разумеется, нашлись и те, кто сохранил хладнокровие: они сбились в круг, встав спина к спине, и их слаженные действия приносили отличный результат.

Но больше всего Ань Жань презирал трусов, которые прятались за чужие спины. Увидев зомби, некоторые мужчины повели себя хуже женщин и попросту забились внутрь машин.

— Сынок!

Раздался пронзительный вопль. Ань Жань мгновенно перевел взгляд: один из зомби резко прибавил в скорости и оказался прямо перед женщиной, а его когти уже занеслись над шеей ребенка. Глаза Ань Жаня расширились, тело само рванулось вперед, но было поздно — расстояние оказалось слишком большим.

Картина того, как малыш сосет пальчик и называет его дядей, стояла перед глазами. Он не мог допустить, чтобы такая крошечная жизнь исчезла у него на глазах.

— Нет! — женщина попыталась заслонить сына рукой, но ее сил не могло тягаться с мощью зомби.

В ярком солнечном свете мелькнул белый всполох, и кисть зомби внезапно отлетела прочь. Черная кровь брызнула женщине прямо в лицо. В тот самый момент, когда безрукий мертвец с хрипом попытался впиться зубами в жертву, Ань Жань уже очутился у него за спиной, вцепился в спутанные волосы, резко дернул назад, а занесенный в руке нож со свистом полоснул по горлу чудовища.

Ань Чиюй взглядом измерил расстояние от себя до того зомби, а затем перевел глаза на валявшуюся неподалеку отрубленную руку с идеально ровным срезом. В его непроницаемо-черных глазах застыло задумчивое выражение.

— Мама… У-у-у…

Малыш только сейчас пришел в себя и зарыдал, уткнувшись матери в грудь. Женщина дрожащими руками смахнула с лица грязь, тщательно терла кожу, пока та не стала чистой, и лишь после этого обратилась к Ань Жаню:

— Спасибо… Большое спасибо… Малыш, не плачь…

Подоспевший издалека Ань Вэйфэн хотел было похвалить Ань Жаня, но, приблизившись, тут же отскочил на пару шагов назад:

— Ань Жань! Что это у тебя в руке?!

Этот окрик привлек внимание всех находившихся поблизости. В его нежных тонких пальцах красовался странный черный пушистый ком, у основания которого виднелся окровавленный кусок мяса, с которого капала кровь.

Ань Жань поднял руку, глянул на нее и с отвращением швырнул гадость подальше:

— Тьфу!

Опершись рукой о бок машины, он пару раз судорожно сглотнул, а затем сломя голову побегнул к их колонне.

Глядя на удаляющуюся спину юного господина, окружающие скривились от омерзения. Эта черная вонючая штуковина оказалась не чем иным, как скальпом зомби вместе с волосами.

Ань Вэйфэн с брезгливой гримасой обошел останки:

— Какая гадость, ни капли эстетики.

— Стая зомби! А… а… а!

Ань Лю с воплями выскочил из-за угла, но, увидев усыпанную трупами зомби землю, замолчал, постепенно сглатывая крик.

Ань Цзю подошел от Ань Лю к Ань Чиую:

— Господин, ранее зомби двинулись в эту сторону. Мы с Ань Лю уничтожили часть из них, но никак не ожидали, что их окажется так много, да и двигались они с невероятной скоростью.

И правда, нежить перемещалась слишком быстро. Всю дорогу они ехали по единственной имеющейся трассе, где попадались лишь одиночные ходячие, и у мертвецов попросту не было времени внезапно собраться в стаю из сотен особей.

Ань Чиюй кивнул:

— Ты, Шии и Шисань помогите Ань Наю и Ань Бэю переставить машины, а мы с Ань Жанем побудем в дозоре.

— Слушаюсь, господин.

— Большой брат, ты видел? То, что было перед этим…

Ань Вэйфэн брезгливо пнул носком ботинка отрубленную руку. Ань Чиюй на мгновение задумался:

— Пока нет никаких зацепок, не бери в голову. Тоже ступай помочь Ань Наю перегнать транспорт.

Ань Вэйфэн кивнул и направился прочь. Проходя мимо Ань Жаня, который всё еще отчаянно мыл руки, он насмешливо бросил:

— Слабак!

Ань Жань в гневе резко развернулся и плеснул в него водой. Ань Вэйфэн сделал пару быстрых шагов в сторону, уворачиваясь, и в прекрасном расположении духа зашагал дальше.

Ань Жань продолжал остервенело тереть кожу, стоило же ему остановиться, как ему снова чудилась грязь. Хлюп!

— Кто там? — Ань Жань с ножом наготове настороженно уставился вперед.

— Братец, это я, это я.

Из-за дерева вынырнул тот самый лысеющий мужчина средних лет, спло S покрытый прилипшими листьями.

— Ты чего там делал?

— Я… я испугался и спрятался здесь…

Ань Жань с недоверием окинул его взглядом. Его глаза скользнули по стволу дерева, за которым тот прятался, и он уже собирался заговорить, как заметил, что мужчина смущенно засуетился, непрестанно потирая руки. Этот жест мгновенно напомнил Ань Жаню о его собственном недавнем кошмаре.

Он поспешно вылил на ладони остатки воды и принялся тереть их с новой силой, а мужчина тем временем незаметно затесался в толпе.

Когда кожа на руках до боли покраснела и на ней выступили мелкие капельки крови, за спиной раздался голос:

— Дотерся до свиных копыт.

Чья-то рука внезапно протянулась сбоку и забрала у него бутылку с водой.

— Большой брат, дай мне, я еще сполосну, и всё пройдет.

Ань Жань поднял на него голову.

Ань Чиюй перехватил его запястье и притянул к себе, положив его ладонь на свою. Его собственная рука была большой и теплой, а у Ань Жаня — тонкой и ледяной.

Он позволил Ань Чиую увести себя к машине. Всё это время взгляд Ань Жаня был прикован к их соединенным рукам: глядя на то, как старший брат без тени брезгливости держит его за ту самую руку, к которой ему самому было противно прикасаться, он чувствовал, как комок отвращения на душе понемногу тает.

— Господин! Машины переставлены!

Голос Ань Цзю донесся всё ближе.

— По машинам, выступаем!

Ань Жань не был изнеженной барышней, просто сцена с зажатым в пальцах скальпом намертво врезалась в память, и при одном воспоминании его передергивало.

Они сели в машину, Ань Чиюй молча смазал его руки целебным средством, завел мотор и только тогда спросил:

— Ты заметил, с какой скоростью двигался сам?

Ань Жань не сразу понял причину такого вопроса. Порывшись в памяти, он неуверенно ответил:

— Не обратил внимания. А что не так?

— Спасая того ребенка, ты преодолел расстояние от меня до зомби — а это не меньше тридцати метров — едва ли за секунду.

Ань Жань широко распахнул глаза. Неужели он двигался так быстро? Насколько ему было известно, обычный человек на спринтерской дистанции пробегает семь-восемь метров за секунду, но даже изменения от воды из Пространства вряд ли могли дать такой ошеломляющий результат.

— Большой брат, я что, привлек к себе лишнее внимание?

Ань Чиюй посмотрел на него, не выражая согласия или несогласия:

— Впредь будь осторожнее. Я хочу, чтобы даже спасая других, ты не забывал о собственной безопасности. Ты — самое главное для меня, понимаешь?

Когда прозвучали последние слова, Ань Жаню показалось, что его сердце унесло следом — и из-за самого тембра голоса, и из-за глубокого смысла, заложенного в этой фразе.

— Большой брат… я буду аккуратнее.

— Мм. Сегодня ты держался… очень неплохо.

— Правда? Я тоже так думаю.

Ань Чиюй задумчиво посмотрел на Ань Жаня. Что за белый свет он видел незадолго до этого? И та отрубленная рука… Как всё это связано с Ань Жанем?

Колонна автомобилей семьи Ань двинулась во главе процессии, за ними тянулся длинный хвост из самых разных машин. Ань Лю с недовольством оглядел вереницу транспортных средств:

— Ишь ты, указали им дорогу, так теперь еще и ехать впереди должны мы!

В мире, где каждый цеплялся за шанс выжить, Ань Нань уже показал им безопасный путь, но никто не решился уйти самостоятельно. Хотя они осыпали их благодарностями, поначалу среди них не нашлось ни одного смельчака, готового возглавить колонну. Именно поэтому Ань Лю так негодовал.

— Ладно, успокойся.

Это кто-то специально расчистил дорогу?

http://bllate.org/book/24776/2929172