Готовый перевод Soul Eater of the Infinite / Бесконечный Пожиратель Душ: Путь к вершине: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Бангкоке, на шумной улице, Чжан Ян с наслаждением потянулся и зевнул. Цзян Хайсюэ и Сиси Ли всё ещё с огромным азартом бродили по магазинам. Чэнь Хаонань и Тайцзы тем временем отправились на встречу к Цзян Тяньяну.

После стычки с Б-гэ в порту понимание мастерства владения клинком у Чжан Яна вышло на новый уровень. Раньше, глядя фильмы, он всегда считал, что Хун Фэй превзошел своего учителя. Однако этот бой полностью изменил его мнение.

Техника Б-гэ оказалась куда более отточенной и жесткой, он достиг того уровня, когда мастерство кажется простым и естественным. Если с обезумевшим Хун Фэем Чжан Ян мог справиться без особого труда, то в схватке с Б-гэ, не будь у него такой мощной врожденной способности, ещё неизвестно, кто кого отправил бы на тот свет.

Чжан Ян невольно усмехнулся про себя: аура главного героя действительно творит чудеса. Судьба Хун Фэя круто изменилась: он окончательно завязал с криминалом, женился на Сяо Тун и они вместе эмигрировали во Францию. Говорят, его приметила одна киностудия, и теперь он снимается в кино.

Лэй Цзябао, последовав совету Чжан Яна, уехал с деньгами на материк, вложился в несколько фабрик на Северо-Востоке и стал известным предпринимателем, зажившим на широкую ногу. Чжан Ян также попросил его обменять для себя более тридцати миллионов юаней, так что теперь, вернувшись в реальный мир, он мог считаться настоящим богачом.

Надо признать, ни в одном мире нельзя недооценивать страсть женщин к покупкам. Чжан Ян понял, что прогулки по магазинам с женщинами — это испытание не только для ног, но и для психики.

Наконец наступил вечер. Тайцзы и Чэнь Хаонань вернулись и сказали: Господин Цзян приглашает нас вечером на бои, идемте с нами! Чжан Ян кивнул.

Цзян Хайсюэ покачала головой: Мне это неинтересно. Мы с Сиси Ли останемся здесь отдохнуть, заодно подумаем, куда отправиться завтра. Сиси Ли, преклонявшаяся перед образованной Цзян Хайсюэ, безропотно согласилась.

Чжан Ян пожал плечами и вместе с Тайцзы отправился на подпольную арену, где издалека приметил Цзян Тяньяна. Чжан Ян улыбнулся: Давно наслышан о великом Господине Цзяне, и сегодняшний день лишь подтвердил, что слава о вас не преувеличена.

Цзян Тяньян взглянул на Чжан Яна: О Чжэньлуне и Чжан Яне в последнее время только и слышно. Пару дней назад заходили друзья из Триады, мы пили чай, и все сошлись во мнении, что Чжэньлун — самый перспективный кандидат на вступление в Триаду в этом году.

Чжан Ян рассмеялся: Это все благодаря вашей поддержке, Господин Цзян. Чжэньлун ведь небольшая банда, нам без вашей помощи никак.

Цзян Тяньян хлопнул Чжан Яна по плечу: Я больше всего люблю заводить друзей. Раз уж ты готов со мной дружить, я, конечно, помогу тебе в делах.

Чжан Ян улыбнулся: Если Господин Цзян хочет дружить, то я только за. Вся компания ещё некоторое время обменивалась любезностями.

Вскоре начались бои. Цзян Тяньян спросил: Как думаете, кто победит?

Чэнь Хаонань покачал головой: Я в этом не особо разбираюсь, сложно сказать.

Тайцзы внимательно посмотрел на арену: Высокий победит. С какой стороны ни посмотри, у него явное преимущество.

Цзян Тяньян перевел взгляд на Чжан Яна: А ты что скажешь?

Чжан Ян прищурился: Кто победит, скажет Господин Цзян, тот и победит. Зачастую мастерство решает не всё. Всегда есть внешние факторы, влияющие на исход. Я ведь знаю, что в этом мире существуют договорные матчи.

Цзян Тяньян расхохотался: Ты действительно умный человек, а я люблю иметь дело с умными людьми. У меня три принципа: первый — деньги, второй — деньги, третий — снова деньги. Я твердо уверен, что в этом мире нет проблем, которые нельзя было бы решить деньгами. Тот высокий действительно силен, но я заплатил ему сто тысяч батов, и сегодня вечером он просто обязан проиграть.

Все случилось именно так, как предсказал Цзян Тяньян: доминировавший на ринге высокий боец, будто случайно, допустил ошибку, пропустил не самый сильный удар и рухнул на настил, не подавая признаков жизни.

Чжан Ян усмехнулся: Деньги Господина Цзяна действительно имеют вес. Но я считаю, что помимо денег нужно помнить и о понятии чести. Если никто не будет тебя уважать, какой прок от этих денег? Один человек как-то сказал мне: самое печальное в жизни — это когда человек умер, а деньги остались.

Чэнь Хаонань вдумчиво произнес: В этом есть доля истины.

Чжан Ян добавил: А следом за этим идет фраза еще мудрее: самое печальное — это когда человек жив, а денег уже нет.

Тайцзы в восторге хлопнул рукой по столу: Кто это сказал? Просто поразительно точно!

Чжан Ян с лукавой улыбкой ответил: Услышал от одного уличного певца в деревне, когда возвращался на материк. Мне показалось забавным, решил развеселить вас.

Цзян Тяньян внезапно посерьезнел: Возможно, ты еще плохо знаком с Триадой. Она состоит из множества ветвей. Если ваш Чжэньлун хочет присоединиться, нужно выбрать ветвь. Если не против, я хотел бы зачислить вас в Ветвь Хун. Моего старшего брата убили в Нидерландах У Я и Сяо Мяньху только потому, что крупнейшей китайской силой в Нидерландах была группировка Дуншэн, подчиняющаяся Ветви Дун. Без их помощи У Я и остальные не смогли бы провернуть такое.

Чжан Ян озадаченно спросил: А какая группировка стоит во главе Ветви Хун?

Цзян Тяньян ответил с предельной серьезностью: Ветвь Хун — это самая могущественная сила в Триаде, а стоят за ней знаменитые Хунмэнь. Позже у нас произошел раскол, и отделилась Ветвь Цин, то есть Цинбан. Изначально Цинбан базировался в Шанхае, но после того как Ду Юэшэн бежал оттуда в Сянган, они пустили корни здесь. Такие старые организации, как Синьиань и 14К, по сути, относятся именно к Ветви Цин.

Чжан Ян улыбнулся: Вот теперь я спокоен. А то подумал, что если мы вступим в Ветвь Хун, то придется переименовываться в Банду Хунлун? Вон те старые организации тоже ведь не содержат иероглиф Цин в названии.

Цзян Тяньян рассмеялся: Ты и правда мастер шутить, даже не знаю, что у тебя в голове. Китайских банд по всему миру тысячи. Если бы называли банду в зависимости от ветви, у всех были бы одинаковые имена. Названия менять не нужно, главное — знать, к какому лагерю примкнуть, когда придет время. Тайцзы уже говорил со мной сегодня, я решил рекомендовать тебя представлять Сянган на предстоящем турнире рангов Триады. Всего есть три места, ты будешь представлять мою Ветвь Хун. Не подведи меня и не упусти свой шанс.

Чжан Ян уверенно ответил: Господин Цзян считает, что вопросы, решаемые деньгами — это не вопросы, а я считаю, что вопросы, решаемые силой — тоже не вопросы. Цзян Тяньян довольно улыбнулся.

Чжан Ян отчетливо понимал: пусть сейчас Цзян Тяньян кажется доброжелательным, этот турнир — проверка. Если результат будет хорошим, все остальное сложится само собой.

Они провели в Таиланде еще два дня, после чего Цзян Тяньян подготовил частный самолет, чтобы отправить всех в Сянган. Чжан Ян, с тоской на лице, был вынужден остаться, так как Тайцзы попросил его задержаться, да и Чэнь Хаонань тоже остался.

Тайцзы улыбнулся: Мы так хорошо проводили время, что я чуть не забыл: сегодня из тюрьмы выходит мой младший соученик Девятидраконий. Поехали со мной встречать его.

Сердце Чжан Яна екнуло: он понял, что это еще одна побочная сюжетная линия. Девятидраконий — это же история из Кафе Девяти Драконов. Известный гангстер, который решил выйти из игры.

Но если уж ты решил завязать, так уезжай куда-нибудь, эмигрируй. Зачем оставаться в том месте, где ты раньше гремел на весь свет, и делать вид, что ты отошел от дел? Если тебя не убрать, кто сможет спать спокойно?

Они прождали у ворот тюрьмы около получаса, когда оттуда вышел Хромой. Тайцзы, заметно волнуясь, поспешил к нему и крепко обнял.

Девятидраконий был крайне удивлен: не ожидал, что кто-то придет его встречать. Спасибо, Тайцзы, что помнишь.

Чжан Ян и Чэнь Хаонань тоже подошли ближе. Тайцзы сказал: Что ты такое говоришь? Мы ведь трое — как родные братья, если я не вспомню, то кто? Ну что, когда выходишь на тропу? Я поддержу тебя всем, чем смогу — и людьми, и деньгами.

Девятидраконий покачал головой и промолчал. Чжан Ян вставил: Так вот он, великий Брат Лун! Я Чжан Ян из банды Чжэньлун. Если не хочешь действовать в одиночку, наши двери всегда открыты, буду рад видеть тебя у нас, если, конечно, не сочтешь нашу банду слишком мелкой.

Чэнь Хаонань усмехнулся: Брат Чжан Ян, ты всегда жаден до талантов, но переманивать людей у братьев — нехорошо. Брат Лун, если уж вступать в какую-то организацию, то наш Хунсин — лучший выбор.

Чжан Ян в шутку толкнул Чэнь Хаонаня: Мы все из Ветви Хун, а ты уже делишь сферы влияния! Еще братьями называетесь?

Девятидраконий улыбнулся: Пока я сидел, я не был оторван от мира. Молодое поколение наступает на пятки, вы сейчас куда известнее меня в лучшие годы. Но я устал и пока не хочу возвращаться в игру. А насчет организации — забудьте. У меня есть друг, он держит кафе в Коулуне, побуду пока у него.

Атмосфера стала неловкой. Чжан Ян поспешил сгладить углы: Брат Лун только вышел, плохое настроение — это нормально. Давайте забудем о неприятном, найдем место, где можно поесть и расслабиться, а остальное обсудим, когда вернемся в Сянган.

Чэнь Хаонань, человек неглупый, тут же подхватил: Верно, Чжан Ян дело говорит. Встретиться с тобой, моим кумиром, — уже большая радость. Давайте не будем о грустном, тут неподалеку отличный тайский массаж, идемте туда!

Девятидраконий хотел было что-то сказать, открыл рот, но в итоге лишь тяжело вздохнул и молча двинулся вслед за ними.

http://bllate.org/book/24773/2928414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода