Готовый перевод Rebirth: My Ideal Partner / Перерождение: Идеал, который выбрал меня: Глава 9

Когда Бай Цзыцэн толкнул дверь и вошел, то увидел, что Цзо Минсяо сидит в одиночестве за барной стойкой и пьет что-то.

Приглушенный свет придавал его красивому лицу легкий оттенок одиночества. Услышав звук открывающейся двери, Цзо Минсяо повернул голову в его сторону, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка:

— Пришел. Я думал, тебе потребуется еще немного времени. Иди сюда, садись. Я также позвал Уци, но он вряд ли заявится так рано. Ты не против?

— Нет. Это из-за дела с проектом? — спросил Бай Цзыцэн, подходя к Цзо Минсяо, садясь рядом и наблюдая, как тот наливает ему полстакана алкоголя.

— Мм, он тебе звонил, да? — Очевидно, Цзо Минсяо заранее знал, что Лян Уци с его нетерпеливым характером обязательно позвонит Бай Цзыцэну и вдоволь пожалуется.

— Хе-хе. — Бай Цзыцэн не стал отвечать, лишь прищурился и усмехнулся.

— Чему ты улыбаешься? — глядя на прищурившегося и улыбающегося Бая Цзыцэна, Цзо Минсяо подумал, что тот сейчас похож на замурчавшую кошку — до того мягкую и податливую во всем, что у него необъяснимо возникло непреодолимое желание присвоить этого человека себе.

— Да нет, ничему. — Бай Цзыцэн взял бокал, с улыбкой покачал его, отпил глоток и продолжил: — Просто подумал, какие же у брата Цзо и брата Ляна хорошие отношения. Такие хорошие, что даже немного завидно.

— Вот как? — От этих слов взгляд Цзо Минсяо стал несколько глубоким. На самом деле ему хотелось спросить: неужели и тебе завидно тоже?

— Угу. — Бай Цзыцэн щедро кивнул, после чего залпом осушил свой бокал.

— Так пить — и захмелеть недолго. — Увидев, как тот пьет, Цзо Минсяо подсознательно нахмурился.

Бай Цзыцэн беспечно пожал плечами:

— Если я опьянею, брат Цзо отвезет меня в отель. — Было бы еще лучше, если бы он смог привезти его к себе домой.

— У тебя на душе тяжело? — Цзо Минсяо не дал ответа, а сменил тему, задав вопрос с кажущейся небрежностью. Однако, поднимая бокал, он боковым зрение продолжал неотрывно следить за сидящим рядом человеком.

— Тяжело, еще как тяжело. А разве у тебя, брат Цзо, не так? — На этот раз Бай Цзыцэн ответил не прямо, а лукаво улыбнулся Цзо Минсяо, надеясь таким образом замять этот разговор.

Да уж, у него на душе тяжело. Сыграв только что такой спектакль перед Бай Юаньшанем, неужели он действительно думал, что ему будет всё равно?

Как такое возможно? С самых юных лет он только и делал, что неустанно трудился ради хотя бы мимолетного взгляда этого человека, искренне веря: стоит ему как следует постараться и послушно выполнять все указания, как тот начнет относиться к нему так же, как другие отцы относятся к своим детям.

Но когда в конце концов всё это оказалось лишь глупой шуткой — пусть он уже и не придавал этому особого значения, на сердце всё равно было очень больно.

Незаметно он выпил довольно много. Сидевший рядом Цзо Минсяо просто тихонько ждал рядом, больше не пытаясь останавливать спутника, который опрокидывал бокал за бокалом, потому что понимал: этот человек, должно быть, просто хочет напиться вдрызг.

Глядя на Бая Цзыцэна, уже уткнувшегося лицом в стол, он почему-то вспомнил их первую встречу в баре. Тогда этот человек точно так же тихо лежал лицом вниз, и даже когда он отвозил его в отель, тот вел себя тихо-тихо, не совершая никаких лишних движений. Но именно из-за этого возникало странное обманчивое ощущение: стоит хоть на секунду отвести взгляд, и этот человек в следующее же мгновение рассыплется на кусочки. Наверное, именно поэтому впоследствии он так или иначе следил за новостями о нем.

Тишину комнаты нарушил звук открывающейся двери.

Вошедший человек, совершенно не почувствовав царившую в помещении легкую двусмысленность атмосферы, громко возмутился:

— Черт, неужели на дорогах сейчас такие страшные пробки? По дороге сюда мне чуть не пришлось выходить из машины и идти пешком.

— Тогда почему не пошел? — Цзо Минсяо допил последние капли из своего бокала, повернул голову и посмотрел на Лян Уци.

— Слишком далеко! Если бы было близко — пошел бы. Это что с ним? — Наконец заметив странное состояние некоего человека, Лян Уци скинул пальто и указал на уткнувшегося в стол Бая Цзыцэна.

— Напился, — естественным тоном ответил Цзо Минсяо, бросив взгляд на лежащего человека.

— Напился?! — Лян Уци ошеломленно уставился на Бая Цзыцэна. — Разве он не звал меня обсудить вопросы сотрудничества?

— Мм, действительно звал, но теперь обговаривать уже нечего.

— То есть хочешь сказать, что я простоял в пробке столько времени совершенно зря?

— Угу, можно и так сказать. — Отвечая, Цзо Минсяо поднялся с места и стал натягивать пальто.

Наблюдая за тем, как Цзо Минсяо одевается, Лян Уци вытаращил глаза:

— Только не говори мне, что ты собрался уходить!

— Да, я ухожу, причем забираю его с собой. — Произнеся это, Цзо Минсяо уже протянул руки к пьяному Баю Цзыцэну.

Увидев совершенно естественные и бережные движения Цзо Минсяо, который обычно терпеть не мог любые телесные контакты с людьми, Лян Уци едва верил собственным глазам. Стоит напомнить: они росли вместе с малых лет, и стоило ему лишь слегка задеть этого парня, как тот с брезгливым видом отмывался по несколько раз! А сейчас он вот так непринужденно подхватил Бая Цзыцэна на руки — просто невероятно, это противоречило всем законам логики!Моя матушка, ты ведь не шутишь? — Лян Уци застыл на полуслове, наконец возвращая себе голос, и разом бросился вперёд, ухватив Цзо Минсяо за ту руку, что была более-менее свободна, но в следующее же мгновение Цзо Минсяо стряхнул его и, повернувшись, глянул на него:

— Ты руки мыл?

Лян Уци был готов расплакаться:

— Ты на него запал, ты на него запал, да?

— Иди открой дверь.

Цзо Минсяо, очевидно, не собирался возиться с рехнувшимся Лян Уци.

Однако Лян Уци, помогая ему открыть дверь, продолжал безумно допытываться:

— Ведь так? Я же угадал, да, скажи, да?

Но сколько бы он ни плелся следом за Цзо Минсяо до самой парковки, провожая взглядом то, как Цзо Минсяо бережно усаживает Бай Цзыцэна в машину, а затем сам садится на водительское место, желанного ответа он так и не дождался.

Проводив взглядом умчавшегося друга детства, который даже словом не обмолвился при прощании, Лян Уци чувствовал лишь одно: ему сейчас до слёз необходимо пропустить стаканчик для храбрости. Друг детства, с которым они знали друг друга больше двадцати лет, наконец-то прозрел!

— Тц!

Чем больше он думал об этом, тем невероятнее всё казалось. Ни за что бы не подумал, что этот тип, Цзо Минсяо, положит глаз на Бай Цзыцэна.

Впрочем, парень по имени Бай Цзыцэн выглядит вполне послушным, и с таким скрытным хмырем, как Цзо Минсяо, они неплохо смотрятся вместе.

Стоило Лян Уци подумать об этом и глупо ухмыльнуться, как вдруг раздался низкий голос:

— О чём думаешь, что аж рот до ушей? Такая противная улыбка.

Он машинально поднял голову и увидел стоящего рядом мужчину, который в этот момент смотрел на него свысока. Из-за того, что мужчина стоял против света, его и без того тяжёлая аура увеличилась во много раз, заставляя Лян Уци острее почувствовать сильное давление.

— Ты когда заходишь, стучаться не пробовал?

Черт, он ведь задумался и даже не заметил, как этот тип приплёлся сюда. И вообще, он что, призрак? Вечно появляется как из-под земли! Разве не знаешь, что людей можно до смерти напугать?!

— Тц!

Мужчина не стал отвечать, а просто сел рядом с Лян Уци, взял только что оставленный им бокал, втянул в рот оставшуюся половину вина и, резко повернувшись, прямо в губы поцеловал Лян Уци…

Очнувшись, Бай Цзыцэн обнаружил, что уже сидит в машине Цзо Минсяо. Повернув голову к Цзо Минсяо, он заметил, что тот смотрит в боковое окно, и только тогда понял, что Цзо Минсяо припарковал машину прямо на мосту. Через стекло было отлично видно речную гладь внизу, которая из-за отсутствия уличных фонарей казалась непроглядно-чёрной.

— Проснулся? — услышал он голос Цзо Минсяо как раз в тот момент, когда размышлял, почему тот остановился именно здесь.

Машинально издав утвердительный звук, Бай Цзыцэн спросил:

— Зачем ты остановил машину здесь?

— Подожди ещё немного.

Кто бы мог подумать, что Цзо Минсяо выдаст ответ, который ответом вовсе не назовешь.

Бай Цзыцэн слегка растерялся, затем повернулся к окну и больше не стал расспрашивать, лишь произнёс:

— Прости, похоже, сегодня мне так и не удалось поговорить с братом Ляном о сотрудничестве.

— У него были дела, он не смог прийти.

Ныне находившийся в клубе Аогуан вот так бессовестно был брошен другом детства, с которым рос с малых лет!

— Э, правда?

Бай Цзыцэн явно не ожидал такого исхода и машинально повернулся к сидевшему рядом Цзо Минсяо, переспрашивая для уверенности.

— Угу.

Цзо Минсяо слегка кивнул, затем взглянул на часы на запястье и совершенно невпопад бросил:

— Время пришло.

Стоило ему произнести последний слог, как казавшаяся прежде непроглядно-чёрной гладь реки в одно мгновение озарилась яркими огнями. В тот миг у Бай Цзыцэна возникло ощущение, будто свет прорвал темноту и вырвался на свободу. Поразительно ли это? Пожалуй, не то слово. Трогательно ли? Пожалуй, отчасти.

Он знал, что Цзо Минсяо наверняка привёз его сюда специально. Неизвестно, было ли это вызвано тем, что Цзо Минсяо увидел его подавленную сторону, и у этого человека возникло желание подарить ему хоть какую-то надежду — хотя, судя по характеру Цзо Минсяо, он не был похож на того, кто способен на подобные поступки.

И всё же уголки губ невольно изогнулись в улыбке, и он тихо произнёс:

— Спасибо.

Цзо Минсяо, который всё это время отворачивался и смотрел в другое окно, тоже незаметно улыбнулся:

— Не за что.

Сколько они просидели в машине, оба не знали: казалось, никому из них не хотелось нарушать эту зыбкую, прекрасную тишину.

Однако они не могли просидеть так в машине всю жизнь, и наконец Бай Цзыцэн заговорил:

— Давай найдём ближайший отель.

Уходя, он уже сказал матери Бая, что не вернётся, а свою квартиру съехал совсем недавно.

— Поедем ко мне, — произнёс Цзо Минсяо, уже снова зажигая двигатель.

— Неудобно, я…

— Никаких неудобств.

— Что?

— Я говорю — не помешаешь.

Заметив ошеломлённое выражение на лице Бай Цзыцэна, Цзо Минсяо с неожиданным для самого себя удивлением понял, что такое выражение лица доставляет ему удовольствие.

— Э-э, ну ладно тогда. Спасибо, побеспокоил тебя, Цзо-гэ.

Щеки Бай Цзыцэна почему-то загорелись, он машинально потер нос и отвернулся к окну, стараясь успокоить бешено колотившееся сердце, словно сошедшее с ума.

http://bllate.org/book/24770/2927951