Готовый перевод Rebirth: My Ideal Partner / Перерождение: Идеал, который выбрал меня: Глава 8

Бай Цзыцэн выслушал жалобы Лян Уци и просто не знал, что на это ответить. К счастью, Лян Уци, выговорившись, продолжил:

— Ладно, малец, в следующий раз просто помни, что в первую очередь нужно вспоминать о своем брате Ляне, и я тебя прощу. Кстати, над этим бизнес-планом нам, похоже, придется поработать вместе. Ты ведь не против?

— С чего бы? Я, если честно, как раз собирался предложить брату Цзо, чтобы мы позвали тебя, — ответил Бай Цзыцэн. В конце концов, если проект окажется перспективным, на этапе развития помощь Лян Уци точно не помешает.

— Ладно, неважно, правда это или нет, брат Лян тебе верит. Но скажи мне, Цзыцэн, как тебя угораздило спутаться с этой ледышкой Цзо Минсяо? Черт, я думал, если ты не выберешь меня, то его ты точно стороной обойдешь. Ох, брат Лян прямо убит горем… Эй, а ты чего пришел! — Голос Лян Уци внезапно изменился, будто он увидел кого-то, кто поверг его в шок.

Вскоре Лян Уци бросил Бай Цзыцэну:

— Некогда мне с тобой болтать… гудки…

Глядя на внезапно оборвавшийся звонок, Бай Цзыцэн дернул уголком губ. Он гадал, что за человек мог так напугать этого негодника Лян Уци. Неужели в мире и правда есть управа на каждого?

***

На следующее утро, выйдя из лифта, он услышал, как сотрудники отдела что-то бурно обсуждают. Подойдя ближе, он понял, что речь идет о Бай Юйхэне. Неужели слухи уже поползли?

Что ж, похоже, результат короткого визита Бай Юйхэна превзошел все ожидания.

— Может, спросите у меня, если вам так интересно? — Бай Цзыцэн не удержался от того, чтобы подлить масла в огонь — было бы обидно оставить без внимания спектакль, который так старательно разыгрывал Бай Юйхэн.

Услышав голос Бай Цзыцэна, присутствующие смутились и поспешно засуетились:

— Доброе утро, менеджер Бай.

Когда толпа рассеялась, Бай Цзыцэн направился к себе в кабинет. По пути он размышлял, не стоит ли ему сейчас в гневе ворваться в кабинет председателя и устроить истерику с требованием прояснить, кем же приходится ему этот человек. Наверняка Бай Юйхэн был бы только рад, если бы эту тайну раскрыли.

Когда зашла Сюй Мэн, она застала Бай Цзыцэна за странным занятием: он сидел, едва заметно улыбаясь, причем улыбка эта выглядела довольно зловеще.

— Менеджер Бай, вы сегодня собирались на проверку торговых площадок?

Бай Цзыцэн очнулся, бросил взгляд на календарь на столе и понял, что его план с истерикой придется отложить — сегодня по расписанию была проверка.

— Да, я сейчас выезжаю. Поедем вместе, — сказал Бай Цзыцэн, вставая и улыбаясь Сюй Мэн.

— Хорошо, я пойду соберусь. — Сюй Мэн вышла в приемную готовиться.

В этот момент из лифта вышел Бай Юйхэн. Как только он появился, в офисе, где до этого было не очень-то тихо, воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Бай Юйхэн, казалось, не обращал на это никакого внимания, и с сияющей улыбкой направился к Бай Цзыцэну. Глядя на него, Бай Цзыцэн вдруг заметил, что они действительно похожи. Почему он не видел этого раньше?

— Помощник Бай, что-то случилось?

— Председатель Бай распорядился, чтобы я поехал с вами проверять площадки, — ответил тот. В его голосе больше не было той почтительности, с которой он обращался к нему раньше; напротив, в нем проскользнули властные нотки человека, привыкшего занимать высокое положение.

Бай Цзыцэн усмехнулся:

— У меня как раз дела. Так что проверку площадок я доверяю тебе и моему ассистенту. Председателю Бай я сам все объясню.

Сказав это, он по-дружески похлопал Бай Юйхэна по плечу и, улыбнувшись, обошел его и вошел в лифт.

Изначально он планировал в другой день спокойно поговорить с Бай Юаньшанем, но теперь понял: если он не устроит скандал, кое-кто будет разочарован.

Поднявшись на верхний этаж, он подошел к дверям кабинета Бай Юаньшаня. Секретарь поспешно встала:

— М-менеджер Бай, у председателя гость.

— О, правда? — Бай Цзыцэн, не останавливаясь, прошел к кабинету. Секретарь, зная, кто он такой, не решилась преградить ему путь.

Он постучал и, не дожидаясь ответа, толкнул дверь. Его внезапное появление заставило женщину, сидевшую на коленях у Бай Юаньшаня, резко измениться в лице. Она явно не ожидала увидеть Бай Цзыцэна.

— Это твое воспитание? — Бай Юаньшань с почерневшим лицом посмотрел на сына, поднялся и поправил помятую одежду. — Лучше найди мне вескую причину, по которой ты здесь появился.

Однако Бай Цзыцэн словно не слышал его, не сводя глаз с женщины, которая теперь сидела на диване.

— Папа, не хочешь представить мне эту даму?

Лицо Бай Юаньшаня застыло.

— Занимайся своими делами, — отрезал он.

— Раз уж вы собираетесь искать мне замену, разве это теперь не мое дело? — Бай Цзыцэн наконец перевел взгляд на Бай Юаньшаня, и на его губах появилась легкая улыбка.

— Что ты несешь?

— Несу чепуху? — Бай Цзыцэн усмехнулся и непринужденно сел напротив той женщины. — Тетушка, вы так похожи на Бай Юйхэна, которого я видел!

— Бай Цзыцэн, что ты творишь? Ты опять за старое? — Бай Юаньшань развернулся и гневно посмотрел на него.

— Ах да, я чуть не забыл: Бай Юйхэн — сын вашего старого друга, которого, кстати, тоже звали Бай. А присмотревшись, я понял: вы с этим другом, должно быть, были очень похожи, иначе почему Бай Юйхэн похож на меня на треть? Тетушка, вы выглядите бледной, не вызвать ли вам скорую?

С этими словами Бай Цзыцэн дружелюбно подмигнул женщине.

— Ты закончил? Если да, то вон отсюда! — Бай Юаньшань указал на дверь, извергая проклятия.

Бай Цзыцэн поднялся. Улыбка на его лице исчезла без следа. Он посмотрел на Бай Юаньшаня:

— Папа, я раньше думал, что причина вашего отношения ко мне — во мне самом. Но, глядя на Бай Юйхэна, я, кажется, все понял. Наверное, он — тот самый идеальный наследник, о котором вы мечтали. Послушный и покладистый, идеальный сын в ваших глазах. Но не забывайте: корпорация Бай состоит не только из нас троих. На нас смотрят тысячи глаз, и я прошу вас подумать о репутации компании. Я не хочу, чтобы куда бы я ни пришел, везде обсуждали наши семейные дрязги. И еще: если вы действительно хотите заменить меня Бай Юйхэном, не нужно тратить столько сил на интриги. Просто скажите. На самом деле место наследника семьи Бай не такое уж желанное для меня. Как только вы прикажете, я с радостью уступлю его ему.

— Я не понимаю, о чем ты. Если ты сошел с ума, иди в больницу, а не устраивай здесь балаган.

Бай Юаньшань никак не ожидал, что Бай Цзыцэн узнает о Бай Юйхэне. Услышав такие ясные обвинения, он на мгновение растерялся.

Бай Цзыцэн лишь хотел прояснить ситуацию, он не планировал разрывать отношения с отцом окончательно, ведь он уже передумал уходить из семьи. Видя, что Бай Юаньшань пытается уйти от разговора, он решил дать ему возможность отступить:

— Надеюсь, мне просто показалось, папа.

Сказав это, Бай Цзыцэн слегка кивнул женщине на диване и вышел из кабинета.

Как только дверь закрылась, женщина не выдержала и в тревоге прильнула к Бай Юаньшаню:

— Юаньшань, он что-то знает?

— Должно быть, что-то слышал, иначе не стал бы говорить такие вещи. Это все Чжао Хуэйжу, она наверняка наговорила ему лишнего, — яростно ответил Бай Юаньшань.

— Что же делать? Он не причинит вреда нашему Юйхэну? Юйхэн столько натерпелся, его единственное желание — вернуться к тебе, он никогда не хотел бороться за власть, ты же знаешь…

— Я знаю, не волнуйся, никто его не тронет. — Бай Юаньшань обнял женщину и принялся успокаивать ее, но в том месте, где она не могла видеть, в его глазах читалось лишь отвращение.

Выйдя из офиса, Бай Цзыцэн не вернулся к работе. Он покинул корпорацию Бай и на машине отправился в Аогуан. Решил выпить: разве есть лучший способ изобразить упадническое настроение разоренного богатого наследника?

Впрочем, ему было любопытно, какие слухи поползут по компании, когда Бай Юйхэн вернется с проверки. Скорее всего, все будут шептаться, что его скоро заменят.

Когда он подъезжал к Аогуану, неожиданно позвонил Цзо Минсяо. Он надел наушник:

— Брат Цзо, что-то случилось?

— Ты ведь хотел угостить меня выпивкой. Как насчет сейчас?

Бай Цзыцэн замер на мгновение. Неужели это называется мыслями на одной волне?

— Конечно! Брат Цзо, ты где? Может, заехать за тобой?

— Нет, я уже в Аогуане. Просто скажи мое имя на входе.

— Хорошо, понял. До скорого. — Бай Цзыцэн улыбнулся и завершил звонок.

Его подавленное настроение в одно мгновение сменилось радостью.

Приехав в Аогуан, Бай Цзыцэн припарковался и вошел внутрь. Официант на стойке регистрации сразу же подошел к нему:

— Чем могу помочь, сэр?

— Я договаривался о встрече с господином Цзо Минсяо. В какой он комнате?

— Господин Цзо? Одну минуту. — Официант быстро проверил информацию и улыбнулся: — Господин Цзо в зале 203, зона C. Проводить вас?

— Не нужно, спасибо.

http://bllate.org/book/24770/2927950