Готовый перевод Rebirth: My Ideal Partner / Перерождение: Идеал, который выбрал меня: Глава 4

Выйдя из Аогуана и попав под порывы холодного ветра, Бай Цзыцэн невольно передёрнул плечами. Он никак не ожидал, что столь незаметное движение привлечёт внимание шедшего рядом Цзо Минсяо.

Тот повернулся к нему и спросил:

— Замёрз?

От низкого, приятного голоса кончики ушей Бай Цзыцэна сами собой запылали. К счастью, Цзо Минсяо лишь бросил на него мимолётный взгляд и тут же отвлёкся, так что ничего не заметил, но на сердце у Бай Цзыцэна всё равно стало тепло.

— Угу.

Услышав ответ, Цзо Минсяо ничего не сказал, однако бессознательно ускорил шаг.

Уже усевшись в машину, Цзо Минсяо поинтересовался:

— Куда тебя отвезти?

— Давай в любой отель поблизости. Уже слишком поздно, я не поеду домой, — естественным тоном ответил Бай Цзыцэн. В сущности, ему было всё равно куда отправляться; даже если он и планировал навестить мать, в такой позний час он не стал бы тревожить её покой. Что же до его собственной квартиры, то она ничем не отличалась от гостиницы.

Цзо Минсяо чуть нахмурился, а затем произнёс:

— Переночуй у меня. Мой дом как раз неподалёку. Ты не против?

Услышав это, Бай Цзыцэн едва ли не лишился дарха речи. Разве может счастье свалиться на голову так внезапно? Он ведь ещё даже толком не придумал, как подступиться к предмету своего воздыхания, а этот человек сам приглашает его к себе! Пусть речь шла всего об одной ночи, разве не доказывало это главного — что Цзо Минсяо составил о нём вполне неплохое мнение?

Практически все знакомые знали, что у Цзо Минсяо была мания чистоты. Раз уж он позвал к себе человека, с которым познакомился всего вечер назад, разве это не значило, что он о нём высокого мнения?

Бай Цзыцэн понимал, что выдает желаемое за действительное, но ничего не мог поделать с радостным трепетом в груди — ведь речь шла о том, кого он любил.

К счастью, внезапное счастье не совсем лишило его рассудка. Поколебавшись секунду, он неуверенно спросил:

— Тебе не помешаю?

Он заглянул в лицо Цзо Минсяо с лёгким замиранием сердца: если тот сейчас передумает, он наверняка умрёт от досады. Но, к счастью —

— Я живу один.

— Ох, тогда побеспокою.

Цзо Минсяо больше ничего не сказал, лишь чуть крепче сжал руль.

Слова, сорвавшиеся с его собственных губ, застали его враплох. Услышав, что собеседник собирается в гостиницу, он безо всякой видимой причины почувствовал такое раздражение, что приглашение вырвалось само собой, прежде чем он успел подумать. Наверное, со стороны это прозвучало довольно странно?

Оба погрузились каждый в свои мысли, и странная тишина сопровождала их до самого дома.

Выйдя из машины, Бай Цзыцэн поднял глаза и с удивлением посмотрел на самый обыкновенный с виду многоквартирный дом — он никак не ожидал, что Цзо Минсяо живёт в таком месте.

Захлопнув дверцу, Цзо Минсяо бросил на него взгляд:

— Пойдём.

Бай Цзыцэн последовал за ним внутрь. Оглядевшись, он заметил, что мебель и декор выдержаны преимущественно в пастельных тонах — это вполне отвечало вкусу Цзо Минсяо.

Уже разувшись и ступив на порог, хозяин обернулся и, заметив, что гость замер в прихожей, озадаченно спросил:

— Чего ты не проходишь?

Придя в себя, Бай Цзыцэн виновато улыбнулся:

— А, ничего.

Сбросив обувь, он вошёл в квартиру. Цзо Минсяо тут же предложил:

— Сегодня переночуешь в той гостевой комнате. Хочешь сначала переодеться в моё?

— Хорошо.

Разумеется, возражать он не собирался, тем более что никакой манией чистоты не страдал. А раз уж вещи принадлежали Цзо Минсяо, он мог лишь тайком радоваться, но никак не брезговать.

Толкнув дверь гостевой комнаты, Бай Цзыцэн огляделся: всё было идеально убрано и разложено по полочкам. Потерев нос, он мысленно выделил ещё одну яркую черту характера Цзо Минсяо — хозяйственность.

Он даже ненадолго задумался: если они в будущем сойдутся, неужели от него будут требовать того же уровня порядка? Хотя поддерживать такую стерильную чистоту казалось задачей не из лёгких.

Пока Бай Цзыцэн с глуповатым видом пялился на белоснежные простыни, в комнату вернулся Цзо Минсяо с одеждой для гостя. Заметив, что тот снова витает в облаках, он изогнул бровь и приблизился:

— О чём опять задумался?

Слово «опять» вырвалось само собой, но погружённый в свои мысли Бай Цзыцэн даже не обратил на него внимания. Его щёки порозовели, он легко кашлянул и постарался принять беззаботный вид:

— У тебя дома так чисто. Ты всё сам убираешь?

Цзо Минсяо машинально скользнул взглядом по постели, на которую гость только что указывал, а затем перевёл глаза обратно на слегка покрасневшее лицо Бай Цзыцэна. Заметив розовеющие кончики его ушей, он на миг замер, и в его черных глазах мелькнуло что-то странное:

— Каждый день во второй половине дня приходит горничная.

Подразумевалось, что порядок наводит она.

Бай Цзыцэн слегка кивнул, внутренне с облегчением выдохнув: слава богу, иначе если бы тот сказал, что убирает сам, он бы чувствовал себя ужасно неловко!

— Вот вещи, иди в душ и ложись пораньше, — Цзо Минсяо указал на одежду, которую оставил на кровати.

— Спасибо, тебе тоже спокойной ночи. — Бай Цзыцэн улыбнулся и кивнул.

Проводив взглядом уходящего Цзо Минсяо, Бай Цзыцэн присел на край кровати, стянул с шеи галстук и потянулся к приготовленной одежде. Если бы не встреча с Бай Юйхэном, этот вечер был бы просто прекрасен — прямо как в сказке.

Улыбнувшись уголками губ, он взял вещи и направился в ванную.

На следующее утро, когда Цзо Минсяо уже сервировал на столе готовый завтрак, Бай Цзыцэн даже не думал просыпаться. Это порядком удивило хозяина дома: он никак не ожидал, что этот человек способен так крепко спать в чужих апартаментах, что показалось ему даже забавным.

Цзо Минсяо подошёл к двери и уже занёс руку, чтобы постучать, но в нерешительности замер и в конце концов просто толкнул её. Перед его глазами предстала картина: Бай Цзыцэн, обхватив руками подушку, уткнулся в неё лицом, а одеяло сползло аж до поясницы. К счастью, на нём была пижама, но столь неожиданная поза заставила Цзо Минсяо приподнять бровь — он никак не предполагал, что человек, в обычной жизни производящий впечатление собранного и открытого, спит в столь причудливых позах.

Подойдя ближе, он разглядел, что голова гостя целиком спрятана под подушкой, и с улыбкой подумал: как можно так спать и при этом не бояться задохнуться?

Он слегка толкнул Бай Цзыцэна за плечо. Потревоженный крепким сном гость потём носом о подушку, затем приподнялся и распахнул затуманенные сонные глаза, уставившись на нарушителя своего покоя.

Прошло секунды две, прежде чем в голове Бай Цзыцэна промелькнула мысль: почему этот мужчина так похож на Цзо Минсяо? А затем до него дошло. Растерянность в его глазах вмиг исчезла, они широко распаххнулись. Он резко подскочил на кровати, схватился руками за волосы, пытаясь жестом прикрыть пылающее лицо:

— Прости, я проспал!

— Ничего страшного. Умывайся и иди завтракать, — бросил Цзо Минсяо, мельком взглянув на порозовевшие кончики ушей, проглядывавшие сквозь растрёпанные пряди, и вышел из комнаты.

Оставшись в спальне, Бай Цзыцэн издал скорбный стон. Как он мог так бессовестно проспать? Он ведь планировал произвести хорошее впечатление, а теперь всё коту под хвост!

Словно пытаясь выместить на себе злость, он взъерошил волосы и поплёлся в ванную.

Завершив утренние процедуры и выйдя к накрытому столу, Бай Цзыцэн в очередной раз мысленно восхитился: до чего же он хозяйственный!

— Садись, поедим, — кивнул Цзо Минсяо, заметив его появление.

— Эм, спасибо. — Усевшись за стол, Бай Цзыцэн покосился на идеально поджаренную яичницу. — Сам готовил?

— Угу, — отозвался Цзо Минсяо, делая глоток молока.

— Не знал, что ты умеешь готовить.

Откусив кусочек, Бай Цзыцэн признал, что вкус у яйца отменный.

— Просто умею пару простейших блюд. — Цзо Минсяо допил кофе, встал из-за стола и отнёс тарелку к раковине. — Оставишь посуду здесь, за ней потом присмотрят.

— Хорошо.

Увидев, что Цзо Минсяо закончил трапезу, Бай Цзыцэн быстренько расправился со своей порцией и осведомился:

— Уже уходим?

Цзо Минсяо, переодевшийся в строгий чёрный костюм, окинул взглядом полностью собравшегося гостя и кивнул:

— Да, сначала заброшу тебя в офис.

— Не стоит утруждаться, я могу поймать такси.

Возражение сорвалось с языка машинально, и Бай Цзыцэн тут же прикусил язык, но Цзо Минсяо лишь спокойно улыбнулся:

— В моём районе такси не поймаешь.

— А, правда?

Слегка смутившись, Бай Цзыцэн почувствовал, как уши снова наливаются краской, и больше спорить не стал — просто послушно последовал за Цзо Минсяо к выходу.

Дорога прошла без происшествий, они даже не разговаривали. Когда машина остановилась у главного входа корпорация Бай, Бай Цзыцэн, отстёгивая ремень безопасности, произнёс:

— Спасибо, что подвёз. Если будет время, я бы хотел пригласить тебя на обед.

Он уже заранее приготовился к отказу — в конце концов, Цзо Минсяо славился своей недоступностью в светских кругах, — но в глубине души всё же теплилась крошечная искра надежды. В конце концов, со вчерашнего вечера Цзо Минсяо вёл себя с ним чуточку иначе, чем со всеми остальными.

Заметив откровенное ожидание в глазах Бай Цзыцэна, Цзо Минсяо подумал, что тот сейчас сильно напоминает виляющего хвостом щенка, который пытается угодить хозяину. Он чуть заметно кивнул:

— Договорились.

Не веря собственным ушам, Бай Цзыцэн простоял в оцепенении целую секунду, а затем расплылся в улыбке:

— Тогда будь аккуратнее на дороге.

С этими словами он толкнул дверцу и выпрыгнул из машины.

Проводив взглядом уезжающий автомобиль, Бай Цзыцэн чувствовал себя счастливее, чем когда-либо в жизни.

Выйдя из лифта, он столкнулся с Сюй Мэн, которая как раз выходила из соседнего кабинета с охапкой документов. Заметив его, она тут же направилась навстречу:

— Менеджер Бай, все материалы, что вы просили, здесь.

Бай Цзыцэн бросил взгляд на кипу бумаг, которую Сюй Мэн аккуратно опустила на его стол, и улыбнулся:

— Спасибо, выручила.

— Пустяки, это моя работа. Если понадоблюсь, обращайтесь в любое время.

— Обязательно.

Он мягко улыбнулся своей помощнице, которая всегда отличалась исключительным усердием в работе.

Когда Сюй Мэн удалилась, Бай Цзыцэн склонился над столом и принялся перекладывать бумаги. Уголки его губ тронула улыбка — возможно, сегодня ему удастся обсудить с Цзо Минсяо этот проект.

http://bllate.org/book/24770/2927946