Готовый перевод Rebirth: My Ideal Partner / Перерождение: Идеал, который выбрал меня: Глава 5

Менеджер Бай, председатель Бай велел вам зайти к нему. Слегка постучав в дверь, Сюй Мэн заглянула внутрь и посмотрела на Бай Цзыцэна. Произнося эти слова, она звучала довольно неуверенно: очевидно, она знала, что отношения между Бай Цзыцэном и Бай Юаньшанем были вовсе не такими теплыми, как ходили слухи, и даже отчасти напоминали противостояние воды и огня. В конце концов, ей уже доводилось своими глазами видеть, как Бай Цзыцэн и Бай Юаньшань спорят из-за того самого плана проекта, что совершенно не вязалось с добротой отца и сыновней почтительностью, о которых говорили в народе. На самом деле ее тоже удивляло, почему Бай Юаньшань так суров к Бай Цзыцэну, своему единственному сыну — неужели он просто слишком сильно желает, чтобы тот стал выдающимся человеком?

Если бы Бай Цзыцэн знал о подобных мыслях в голове Сюй Мэн, он бы, пожалуй, только горько усмехнулся. Станет ли Бай Юаньшань проявлять к нему отцовскую доброту и сыновнюю почтительность? Этот человек способен разыгрывать подобные спектакли исключительно ради Бай Юйхэна.

Впрочем, на сей раз Бай Цзыцэн все же удивился, что Бай Юаньшань вызвал его. Разумеется, он не был настолько наивен, чтобы полагать, будто Бай Юаньшань передумал, оценил его проект и именно поэтому позвал. Как бы то ни было, раз его вызвали, он пойдет и разыграет положенную сцену, чтобы посмотреть, зачем он понадобился отцу.

С легкой улыбкой взглянув на Сюй Мэн, Бай Цзыцэн поднялся со своего места: — Я понял, сейчас подойду.

Заметив, что Бай Цзыцэн собирается уходить совсем один, Сюй Мэн на мгновение растерялась и машинально глянула на те самые документы, которые она только что разложила и оставила на столе: — Э-э, менеджер, вы...

Она указала пальцем на стол, привлекая внимание Бай Цзыцэна.

Бай Цзыцэн повернулся и бросил взгляд на бумаги. Как он мог не понять, что имеет в виду Сюй Мэн? Он покачал головой: — Оставь их пока там, я сперва поднимусь наверх. Иди занимайся своими делами.

С этими словами, не дожидаясь, пока Сюй Мэн озвучит свое недоумение, он направился прямо к лифту.

Добравшись до двери кабинета Бай Юаньшаня, секретарша, разумеется, прекрасно знала, кем он приходится компании. Увидев его, она с улыбкой поднялась: — Менеджер Бай, председатель уже ждет вас.

— Хорошо, спасибо. — Бай Цзыцэн слегка кивнул секретарше и, подойдя к двери, постучал.

— Войдите.

Услышав голос изнутри, Бай Цзыцэн толкнул дверь и вошел. Помимо Бай Юаньшаня, его взору предстал сидевший на диване Бай Юйхэн — какое совпадение, они ведь виделись всего вчера вечером.

Стоит признать, Бай Цзыцэн действительно не ожидал встретить Бай Юйхэна в этот момент — точно так же, как вчера вечером совершенно неожиданно столкнулся с ним в Аогуане. Он-то думал, что свидание с этим дорогим братишкой состоится гораздо позже.

Увидев входящего Бай Цзыцэна, Бай Юаньшань, как и прежде, с мрачным лицом окинул его взглядом, после чего кивнул на диван: — Садись.

Бай Цзыцэн ничего не ответил и послушно прошел вперед. Усаживаясь на диван напротив Бай Юйхэна, он лишь равнодушно скользнул по нему взглядом, в то время как Бай Юйхэн, встретившись с ним глазами, одарил его дружелюбной улыбкой.

Бай Юаньшань подошел ближе: — Я хочу вас познакомить. Это Бай Юйхэн, сын моего старого друга. Вчера мы случайно встретились, и я пригласил его на некоторое время пройти стажировку в компании. Ты ведь в последнее время свободен, так что введи его в курс дела.

Его тон не допускал возражений — очевидно, Бай Юаньшань вовсе не собирался давать Бай Цзыцэну возможность отказаться.

В душе Бай Цзыцэн тихонько усмехнулся. Кто бы мог подумать, что вчерашнее притворство пай-мальчиком преследовало именно эту цель — Бай Юйхэн уже заранее продумал сегодняшний ход. И впрямь, недооценивать этого человека определенно не стоило!

— Не ожидал, что у твоего друга, папа, тоже фамилия Бай. Какое совпадение, интересно, знаком ли я с ним? — с любопытством спросил Бай Цзыцэн, глядя на Бай Юаньшаня. Разумеется, его интересовал вовсе не этот мифический друг семьи с фамилией Бай, ему просто хотелось посмотреть, как Бай Юаньшань станет выкручиваться из собственной лжи.

— Ты с ним не знаком, он уехал за границу много лет назад. — В глазах Бай Юаньшаня уже читалось раздражение вопросом сына.

Однако Бай Цзыцэн выглядел так, будто ничего не заметил, и продолжал допытываться с видом любопытного ребенка: — За границу? Почему же тогда господин Бай не уехал вместе с ним?

Увидев, как на секунду помрачнело лицо Бай Юаньшаня, Бай Цзыцэн подумал, что тот, должно быть, горько пожалел, что не объявил знакомого покойником. Впрочем, даже если бы Бай Юаньшань захотел придать своей лжи правдоподобие, вряд ли он рискнул бы использовать самый убедительный аргумент в виде смерти приятеля — ведь этот так называемый друг с фамилией Бай и был им самим!

— Чего ты развел пустые разговоры? Если бы всю эту энергию ты направлял на работу, мне бы не пришлось за тебя волноваться. — Бай Юаньшань резко поднялся со стула, протянул руку и поправил галстук. — Проведешь для Юйхэна экскурсию по офису, пусть освоится с обстановкой.

С этими словами, даже не глянув на Бай Цзыцэна, он повернулся к Бай Юйхэну и заговорил с такой нежностью, какой Бай Цзыцэн от него отроду не видывал: — Юйхэн, если возникнут какие-то трудности с работой, в любое время можешь обращаться ко мне.

— Спасибо, дядя Бай, — произнес Бай Юйхэн, слегка смущенно опустив глаза.

Стоявший неподалеку Бай Цзыцэн чуть не закатил глаза. Эти двое и впрямь разыгрывали идеальную идиллию отца и сына — к чему было звать его дядей Баем, назвали бы сразу папой!

Выйдя из кабинета Бай Юаньшаня, Бай Юйхэн послушно семенил позади Бай Цзыцэна, опустив голову — весь его вид так и говорил окружающим, какая он беззащитная жертва.

По сравнению с прошлой жизнью, когда в самый первый момент встречи с Бай Юйхэном вчера вечером он испытал лишь глухое отвращение, сейчас, наблюдая за тем, как этот человек разыгрывает перед ним кроткую овечку, он чувствовал лишь насмешку. Одному Богу было известно, сколько раз его самого тиранили при помощи подобных фокусов в прошлом. Но на этот раз он больше не питаил никаких иллюзий или надежд ни в отношении Бай Юаньшаня, ни в отношении всего клана Бай, поэтому в его глазах Бай Юйхэн был не более чем жалким шутом. Злиться на него, ненавидеть или испытывать отвращение больше не имело ни малейшего смысла.

Все, что ему теперь оставалось — как можно скорее забрать мать и покинуть особняк семьи Бай, а затем наблюдать, как корпорация Бай медленно увядает и идет ко дну в руках Бай Юйхэна.

Войдя в лифт, Бай Юйхэн, казалось, наконец набрался храбрости, поднял голову и посмотрел на Бай Цзыцэна: — Насчет вчерашнего... я действительно очень сожалею. Вообще-то я собирался попросить у дяди Бая денег, чтобы возместить вам ущерб за испорченную одежду, но я никак не ожидал, что он, увидев меня работающим в таком месте, будет так настаивать на моем переводе сюда. И уж тем более я не предполагал, что вы — сын дяди Бая. Если бы я знал, то ни за что...

— Если бы ты знал, то не пришел бы, верно? — Бай Цзыцэн не позволил Бай Юйхэну договорить, повернулся к нему с улыбкой и бесцеремонно перебил.

Очевидно, Бай Юйхэн никак не ожидал, что Бай Цзыцэн так резко прервет его. Он ошеломленно уставился на него, приоткрыл рот, но так и не смог выдавить из себя ни звука.

Бай Цзыцэн продолжал смотреть на него с неизменной улыбкой, ничуть не смягчившись от вида чужого изумления: — Так возвращайся же сейчас. Раз ты уже знаешь, кто я такой, просто уходи.

На последних четырех словах улыбка на лице Бай Цзыцэна мгновенно исчезла. Такая резкая смена выражения заставила Бай Юйхэна инстинктивно сделать шаг назад.

Бай Цзыцэн мысленно усмехнулся: маленькая овечка испугалась!

Он вновь расплылся в улыбке и посмотрел на парня: — Ой, да ты, оказывается, просто шутил со мной.

— Нет, не так, выслушайте меня, я... — испуганно попытался оправдаться Бай Юйхэн, но лифт в этот момент как раз звякнул, возвещая о прибытии.

Выходя из кабины, Бай Цзыцэн бросил через плечо с легкой улыбкой: — Хватит уже называть меня на вы. Если рассуждать по возрасту, боюсь, это мне придется звать вас братицей!

Вроде бы безобидная шутка, однако от этих слов лицо собеседника в ту же секунду побледнело еще на оттенок. И в тот момент, когда Бай Цзыцэн уже развернулся, чтобы шагнуть в коридор, Бай Юйхэн бросил ему вслед долгий, скрытный взгляд.

Не обращая внимания на реакцию Бай Юйхэна после услышанных слов, Бай Цзыцэн вернулся в свой отдел и прямо перед всеми сотрудниками представил нового стажера, после чего беззастенчиво спихнул Бай Юйхэна на попечение Сюй Мэн. Под благовидным предлогом он велел парню пару дней понаблюдать за работой Сюй Мэн и поучиться у нее — а уж сколько именно продлятся эти дни, целиком и полностью зависело от выносливости самого Бай Юйхэна.

В обеденный перерыв Сюй Мэн привычно заглянула к нему, постучав в дверь: — Менеджер, идем обедать?

— Нет, идите без меня, у меня еще есть дела. — Бай Цзыцэн с улыбкой махнул ей рукой, показывая, что о нем беспокоиться не нужно.

Когда Сюй Мэн ушла, Бай Цзыцэн набрал номер Цзо Минсяо. И хотя они виделись всего лишь сегодняшним утром, услышав голос Цзо Минсяо, Бай Цзыцэн все равно почувствовал легкий прилив радости.

— Брат Цзо, ты свободен сегодня вечером? — он прекрасно помнил, что утром, когда он предложил пообедать вместе, тот ответил прямым согласием.

— Поужинать? — похоже, собеседник ничуть не удивился тому, что он позвонил так быстро.

— Угу. — Бай Цзыцэн сидел за столом и, ожидая ответа Цзо Минсяо, смотрел в окно. Его вторая рука, лежавшая на колене, слегка постукивала пальцами по ткани брюк, выдавая скрытое волнение.

— Да, вечер свободен. Скинь мне адрес, когда выберешь место. — Цзо Минсяо не стал заставлять его долго томиться в неизвестности.

Стоило услышать согласие Цзо Минсяо, как на лице Бай Цзыцэна, смотревшего на улицу сквозь оконное стекло, расцвела яркая улыбка: — А что любит брат Цзо?

— Неважно, я не привередлив.

— Тогда как насчет китайской кухни?

— Мм, можно.

— Отлично, я как раз знаю одно местечко с очень неплохой едой, я скоро пришлю тебе адрес. — Бай Цзыцэн и сам не заметил, как в его словах, несмотря на все попытки звучать непринужденно, проскользнуло едва уловимое, неподдельное воодушевление.

Эта радость помешала ему заметить одну странность: обычно не склонный к сближению с людьми Цзо Минсяо неожиданно для самого себя столь охотно поддержал с ним столь долгий разговор из-за какого-то пустякового приглашения.

Повесив трубку, Бай Цзыцэн позвонил в свой любимый ресторан китайской кухни, забронировал столик, а затем отправил Цзо Минсяо адрес в текстовом сообщении.

Разобравшись с этим, он снова склонил голову над бумагами, наводя порядок на рабочем столе.

Вечерком, когда рабочий день подошел к концу, Бай Цзыцэн совершенно случайно вновь оказался с Бай Юйхэном в одном лифте, спускающемся вниз. Глядя на того, Бай Цзыцэн подумал, что раз уж он теперь числится его непосредственным начальником, то проявить хоть кальку заботы просто необходимо — иначе старый хрыч потом придерется к любой мелочи, а ему совсем не улыбалось возиться с подобной чепухой.

— Ну как, привык к первому рабочему дню?

http://bllate.org/book/24770/2927947