Готовый перевод The Grumpy He Says He Loves Me / Вспыльчивый он говорит, что любит меня: Глава 16

Босс и впрямь по-особенному относится к своей женщине. Гань Суй устроила такой переполох — и даже выговора не получила! Неужели это всё тот же начальник, к которому они привыкли: тёплый, как весеннее солнце в марте?

Накануне вечером Цзи Идун приказал загрузить в сеть оригинальную, необработанную аудиозапись. Поскольку в ней фигурировали люди с безупречной репутацией, скрыть правду оказалось невозможно — всё очень быстро всплыло наружу.

Университет Аньхуа, один из ведущих вузов страны, оперативно отреагировал на скандал. Профессор Ван из факультета журналистики и коммуникаций был уволен и отдан под следствие, а господин Чэнь, главврач университетской больницы, временно отстранён от должности.

Пресс-служба корпорации «Ронггуан» почти мгновенно выступила с заявлением: упомянутый в записи человек ранее занимал высокий пост в отделе по связям с общественностью, но недавно был уволен из-за личных проступков. Тем не менее, компания готова сотрудничать со следствием.

Гань Суй сидела в машине и листала новости. Её кулаки были сжаты так сильно, что на ладонях выступила испарина — напряжение выдавало её с головой.

Цзи Идун бросил на неё мимолётный взгляд и молча отрегулировал температуру в салоне.

На самом деле многие дела затягиваются не из-за отсутствия прогресса в расследовании, а потому что кто-то намеренно тормозит ход дела.

Всего за два часа университет Аньхуа представил предварительные результаты проверки.

Господин Чэнь, главврач университетской больницы, получил крупную взятку от известной сети общепита и скрыл истинную причину массового отравления студентов — пищевую интоксикацию.

Эта компания с многолетней историей занимала прочные позиции в отрасли. Во время университетского мероприятия она выступила одним из спонсоров и обеспечила студентов трёхразовым питанием. Половина тех, кто ел эту еду, серьёзно отравилась, а остальные почувствовали недомогание.

Как только в компании узнали о проблеме, они немедленно провели внутреннюю реорганизацию. Однако разглашение инцидента грозило крахом бренду. Господин Чэнь, увидев результаты анализов, сразу понял, насколько всё серьёзно.

К несчастью, вместо того чтобы заботиться о пострадавших студентах, он вступил в сговор с компанией и полностью замял дело, списав всё на «проблемы с водой».

Профессор Ван, давний друг господина Чэня, в этом деле сыграл роль подстрекателя.

После этого инцидента оба поняли, как легко можно наживаться: они заключили «соглашения» с несколькими службами доставки еды в районе кампуса, получая от них крупные «платы за покровительство».

Когда видео Гань Суй с доставками всплыло в сети, владельцы этих заведений начали шантажировать их, угрожая раскрыть всю правду, если они не уладят ситуацию.

Именно поэтому те в панике обратились к своему знакомому, бывшему высокопоставленному сотруднику отдела по связям с общественностью корпорации «Ронггуан», чтобы найти выход.

Однако вместо того чтобы угаснуть, история с видео постепенно сошла на нет, но из-за той самой записи оба оказались в настоящей трясине.

Правда не остаётся навечно похороненной.

Время — самый справедливый судья.

Небесная сеть безгранична, но не пропускает ни одного преступления. Если хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого вовсе.

Гань Суй читала с замиранием сердца.

Большинство пользователей сети обратили внимание именно на ту самую компанию. Её цены были доступными, меню разнообразным, блюда вкусными, а репутация — безупречной. Это было любимое место для студенческих посиделок, с филиалами во многих крупных городах и стабильно высокой прибылью, входящей в топ отрасли.

Гань Суй вспомнила, как каждый год на церемонии «315» председатель этой корпорации лично выступал с речью, заявляя, что остаётся верен своему призванию — быть честным поваром и учить своих сотрудников быть такими же. Он клялся вкладывать все силы в обеспечение безопасности продуктов и стремиться стать образцом для всей индустрии, чтобы каждый гражданин мог есть здоровую пищу.

Теперь эти слова вытащили из архивов и встретили потоком насмешливых «ха-ха».

— Ты ведь всё это уже знал? — спросила Гань Суй. Она не могла объяснить почему, но чувствовала это интуитивно. Её взгляд, устремлённый на Цзи Идуна, был пронзительно ясен.

Цзи Идун не стал отрицать. Корпорация «Ронггуан» давно имела интересы в этой сфере. Уже тогда, в парковке, услышав разговор тех людей, он заподозрил, что дело нечисто. А когда увидел девушку под собой и догадался, что она, вероятно, работает в СМИ, он без зазрения совести украл её кулон в виде клубнички — тот самый флеш-накопитель. Содержимое его не разочаровало. Позже, правда, выяснилось, что она всего лишь студентка, и расследует всё это из собственных побуждений.

Он пообещал «помочь ей» раскрыть правду, но на самом деле помогал скорее себе: использовал историю с доставками, чтобы раскрутить интерес публики, а затем обнародовал связь между отравлением студентов и компанией.

Падение конкурента открывало перед ним новые рыночные возможности.

Поэтому он немедленно уволил того самого сотрудника отдела по связям с общественностью, которого подкупила компания, и быстро разработал стратегию: превратить конфликт из противостояния двух корпораций в односторонний скандал вокруг конкурента.

Теперь ему следовало держаться в тени, стерев любые следы своего участия в этом деле.

Раньше он никогда не сомневался в том, что бизнес — это прежде всего прибыль.

Но на этот раз в душе застряла заноза — не слишком болезненная, но явно мешающая.

Цзи Идун нажал на газ и бросил взгляд на Гань Суй, собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал.

Гань Суй опустила окно, глубоко вдохнула свежий воздух и сама нашла ответ: он давно занимает высокое положение, и для него расследование подобных дел — пустяк. Она повернулась к нему и искренне сказала:

— Спасибо тебе.

Они встретились совершенно случайно, а он помог ей так много. В моменты её страха именно его решимость придала ей мужества. Если бы ей сказали полмесяца назад, что тот небритый мужчина с колючей щетиной на подбородке, с которым она столкнулась в парковке театра, станет её самой надёжной опорой в часы сомнений, она бы не поверила.

Цзи Идун встретил её взгляд и на этот раз улыбнулся с явной натяжкой.

Если бы она встретила его пять или даже десять лет назад…

Она — чистая, простая и отважная. А он — весь в расчётах и хитростях. Но что поделать — эта привычка считать выгоду уже въелась в кости, стала частью его натуры. Он столько раз манипулировал ею, а теперь ещё и захотел заполучить её саму.

Чёрт возьми!

Он мысленно выругал себя и отвёл глаза, больше не смея взглянуть на неё.

Цзи Идун повёз Гань Суй в аэропорт. Он гнал на предельной скорости и успел как раз перед вылетом.

Девушку звали Бэйбэй. Она была молода и улыбалась, но Гань Суй казалось, что в её улыбке сквозила грусть. Она узнала её — видела фото в соцсетях. Это была девушка того аспиранта из университета Аньхуа, чьё самоубийство вызвало широкий резонанс.

Цзи Идун привёз Гань Суй и отошёл в сторону покурить.

История с аспирантом оказалась за пределами его первоначальных планов. По своей натуре он бы проигнорировал это, но научный руководитель аспиранта, из-за смерти ученика, оказался под давлением общественности, а Гань Суй особенно переживала за него. Поэтому Цзи Идун поручил проверить и это дело.

Он собирался рассказать ей позже, но Бэйбэй внезапно решила уехать за границу, и ему пришлось срочно везти Гань Суй в аэропорт.

—

Бэйбэй рассказала Гань Суй историю обычного человека.

Жил-был юноша из обеспеченной семьи — жизнерадостный, открытый, с детства отличавшийся выдающимися успехами в учёбе. После окончания бакалавриата в одном из лучших университетов страны он поступил в докторантуру того же вуза, чтобы заниматься исследованиями под руководством любимого профессора в области, которая его по-настоящему увлекала. У него была стабильная, любящая девушка, и они планировали пожениться после защиты.

Его жизнь складывалась безоблачно, и он часто благодарил судьбу за удачу.

Но милость небес не длилась вечно. На четвёртом году докторантуры у него обнаружили рак мозга.

Физическая боль была невыносимой, но ещё хуже мучили душевные страдания: опухоль давила на нервы, из-за чего он временами терял ясность сознания и даже испытывал трудности с движением.

Он боялся, что его пожилые родители не переживут утраты единственного сына, и поклялся победить болезнь. Но реальность оказалась жесточе любых надежд: рак распространился, врачи были бессильны, и оставшееся время он мог лишь ждать неизбежной агонии и смерти.

Родители поседели за ночь, но перед сыном держались стойко, твердя, что всё наладится. Он тоже обещал бороться до конца.

Однажды ночью, проснувшись от боли, он включил свет, чтобы сходить в туалет, но выключатель не работал — лампочка упрямо не загоралась. Его девушка, дежурившая у кровати, встревоженно проснулась и спросила, зачем он так часто щёлкает выключателем, не болит ли снова.

Юноша покачал головой, лёг обратно и велел ей тоже отдохнуть.

На следующий день он пришёл в любимое здание исследовательского института и спрыгнул с крыши, положив конец своему славному пути и борьбе со смертью.

Некоторые сражения обречены на поражение с самого начала.

Когда Бэйбэй закончила, слёзы уже текли по щекам Гань Суй.

Сама Бэйбэй, видимо, не впервые рассказывала эту историю: глаза её покраснели, голос дрожал, но внешне она сохраняла спокойствие. Она взглянула на Цзи Идуна вдалеке и сказала Гань Суй:

— После случившегося я долго винила себя. Врач заранее предупреждал, что он может ослепнуть, но я не проявила достаточной чуткости и даже задала тот глупый вопрос в ту ночь. Только потом я поняла, что случилось, но было уже поздно — он ушёл. Позже, когда его история стала достоянием общественности, мы с его родителями и научным руководителем долго обсуждали всё. Он был очень гордым человеком и точно не захотел бы, чтобы его последние дни стали поводом для сплетен. Поэтому мы договорились молчать об этом. Но когда ко мне обратился господин Цзи и рассказал, как сильно это повлияло на научного руководителя, я поняла: мы были эгоистами. Учитель, наверняка, тоже многое пережил. Поэтому я согласилась встретиться с тобой сегодня. Не могла бы ты помочь ему?

Гань Суй, сдерживая слёзы, кивнула.

Самолёт вот-вот должен был взлетать, и Бэйбэй собиралась уходить. Перед отлётом Гань Суй обняла эту сильную девушку:

— Ты молодец. Держись!

В аэропорту сновали люди — кто-то прощался, кто-то встречался. Гань Суй стояла и впервые почувствовала головокружение.

Она опустилась на корточки, чтобы прийти в себя.

Перед её глазами оказались изящные чёрные туфли. Гань Суй подняла голову и увидела протянутую руку Цзи Идуна:

— Пойдём отдохнём где-нибудь?

Она попыталась встать сама, но ноги онемели. Тогда она протянула ему руку и почувствовала тонкий слой мозолей на его ладони — это приносило странное утешение.

Она шла за ним следом, и яркое солнце слепило глаза.

Это был первый раз, когда Гань Суй внимательно огляделась вокруг аэропорта — пустынные, открытые пространства.

— Я уже встречалась с научным руководителем того аспиранта, — сказала она, стоя на бордюре и всё ещё задирая голову, чтобы смотреть Цзи Идуну в глаза. — После того как его смерть стала достоянием общественности, многие гадали, не лишил ли научный руководитель его жизни давлением. Но я знала, что он не такой человек, поэтому пошла к ней сама. Учительница сказала, что не нуждается в оправданиях. Она объяснила мне, что у аспиранта были свои причины, но, зная его характер, она уверена: он не захотел бы, чтобы его личная трагедия стала предметом обсуждения для толпы. Те, кто знает — поймут. Остальным не стоит ничего объяснять.

Цзи Идун кивнул:

— Учительница права.

Губы Гань Суй пересохли, и она облизнула их:

— Я хочу, чтобы всем им было хорошо, но вдруг почувствовала себя бессильной. Раньше мне казалось, что я такая сильная — с камерой и диктофоном я могла идти куда угодно, защищать всех, кто страдает от несправедливости. Но с этого видео я словно попала в лабиринт. Иногда, следуя за тобой, я вижу путь, но чаще теряюсь. Вот и сейчас: Бэйбэй просит меня защитить учителя, но учительница сама сказала мне, что, если кто-то попросит об этом, я должна согласиться, но не предпринимать ничего. Я понимаю, что лучшее, что я могу сделать, — это не вмешиваться, но в душе остаётся горькое чувство утраты.

Это ощущение беспомощности, словно огромный водоворот, затягивало её всё глубже, не давая найти выход.

Гань Суй смотрела на Цзи Идуна, как потерянный ребёнок:

— Я написала много статей в защиту учительницы, анонимно разместила их в сети, подчёркивая её честность и порядочность.

Цзи Идун вдруг захотел погладить её по голове. Он провёл рукой по её мягкой шее:

— Я знаю. Ты проделала огромную работу. Люди это заметили, правда? Ты отлично справилась.

Гань Суй сквозь слёзы улыбнулась:

— Я так и знала, что ты помог! Иначе бы никто не обратил внимания на те статьи.

http://bllate.org/book/2477/272390