Готовый перевод The Grumpy He Says He Loves Me / Вспыльчивый он говорит, что любит меня: Глава 17

Казалось, он незаметно проник во все уголки её жизни, появляясь самым неожиданным образом и заставляя теряться.

— Прости, наверное, просто всё, что так долго меня волновало, наконец завершилось, и эмоции немного перепутались, — Гань Суй небрежно вытерла слёзы. Она подумала, что сейчас, должно быть, похожа на маленькую пёструю кошку. — Спасибо.

Цзи Идун убрал руку с её шеи и выпрямился перед ней, стоя как вкопанный.

Он воспользовался ею так, что она даже не заметила, и теперь вина бушевала в нём с такой силой, что он изо всех сил старался держаться прямо — будто это могло хоть немного оправдать его поступок.

Изначально замысел компании был прост: если публика проявит интерес, вывести Гань Суй на передний план. Всё казалось таким лёгким: она получит известность, а он — выгоду в тени. Цзи Идун даже самодовольно думал, что эта совсем юная сотрудница обязательно будет благодарна ему.

Но потом он вдруг испугался. Ему захотелось оказаться рядом с ней, чтобы публика, обращая внимание на Гань Суй, замечала и стоящего за ней мужчину. Тогда он небрежно спросил её, неужели она согласна оставаться безымянным героем. Во время разговора он намеренно направлял ход мыслей, и Гань Суй — будь то её собственное желание или результат его намёков — дала ему ответ, от которого стало легче на душе: она студентка, собирающаяся поступать в магистратуру своего же университета; её действия не были ошибкой, но они поставили вуз в неловкое положение, а выступать на переднем плане сейчас было бы вредно для будущего. Поэтому она не станет выходить вперёд.

Цзи Идун сделал всё возможное, чтобы информация об информаторе оставалась в тени, и, к счастью, его команда не подвела. Теперь всё шло именно так, как он и рассчитывал.

Гань Суй осталась единственным человеком, перед которым он чувствовал вину в этом деле.

Он думал: если он признается, возможно, Гань Суй великодушно простит его. Но насколько велика эта вероятность?

— Пойдём обратно, — сказала Гань Суй, видя, что Цзи Идун молчит. Ей тоже показалось бессмысленным оставаться здесь. Сегодняшний разговор был слишком тяжёлым, давил на грудь, не давая дышать. Она попыталась разрядить обстановку и, глядя на Цзи Идуна, вымученно улыбнулась: — Цзи-босс, после той статьи про то, как ты ел мороженое, меня уволят?

Говоря это, она приблизилась к нему ещё на шаг.

Цзи Идун вернулся из своих мыслей и лёгонько хлопнул её по голове:

— По сравнению со статьёй про мороженое, скорее всего, твоего босса разозлит та часть, где говорится, что при рождении тебе в живот положили «взлетающую ракету». Хотя, если сегодня мой желудок решит простить тебя, сотрудников увольнять не станут.

Ей действительно требовалось что-то другое, чтобы отвлечься от эмоций.

Гань Суй кивнула — в этом она была сильна:

— В твоём холодильнике ещё полно овощей. Пойдём сейчас же.

Но тут же она спохватилась:

— Э-э… А не слишком ли дерзко уходить с работы прямо при боссе?

Цзи Идун взял её за руку и повёл к машине, спокойно ответив:

— Босс разрешил.

Гань Суй почти бежала за ним:

— Погоди, погоди! Нам ещё нужно купить фрукты. У тебя дома даже апельсина нет!

Цзи Идун шёл впереди, и в голове у него бурлили мысли.

Она была первой девушкой, которая интересовалась, есть ли у него дома апельсины. И первой, кого так полюбил Спрайт. А он воспользовался ею. Этот не совсем честный план вызывал в нём глубокое чувство стыда.

Цзи Идун даже подумал: а что, если бы не было той сделки? Всё равно ничего бы не изменилось.

Но дело уже зашло слишком далеко, и выбора у него не осталось.

Гань Суй опустила глаза и увидела чёткие линии его предплечья, почувствовала тепло его ладони. Они шли, держась за руки, и внутренние стороны их запястий соприкасались — синеватые вены будто рассказывали историю о чём-то сокровенном и близком. Хотя расстояние между ними было физически небольшим, оно казалось наполненным скрытой, почти интимной связью. Гань Суй ускорила шаг, чтобы не отставать, и незаметно крепче сжала его руку.

Автор говорит:

Сюрприз-дополнение! Хи-хи~

К концу сентября работа Гань Суй в корпорации «Ронггуан» вошла в привычную колею. После недавнего скандала с мороженым её известность внутри компании резко возросла, а тот факт, что её не уволили, вошёл в анналы корпоративной истории.

Первым, кто запомнил это событие, конечно же, стал сам Цзи Идун — тот самый босс, который регулярно заставлял её выгуливать Спрайта.

Гань Суй только что вернулась с прогулки с собакой, и спина у неё вся была в поту. В последнее время она почти каждый день находила время погулять со Спрайтом, и от этого неугомонный щенок стал ещё более энергичным. Сегодня ей едва удалось его удержать.

Теперь они сидели на ковре — человек и собака — в полной гармонии.

Цзи Идун спустился по лестнице с ноутбуком в руках и увидел эту картину: двое сидят у ступенек и с одинаковой частотой высунув языки тяжело дышат. Он невольно улыбнулся.

— Что будем есть на ужин?

Гань Суй всё чаще приходила к нему домой, и, соответственно, чаще демонстрировала свои кулинарные таланты. Цзи Идун уже привык к тому, что его кормит она.

Гань Суй подняла на него глаза. Её лицо было румяным, а в глазах светилась молодая, живая энергия:

— Сегодня я должна пораньше вернуться в университет, чтобы подготовить документы. Прости, Цзи-босс, готовь сам.

Цзи Идун поставил ноутбук и подошёл ближе. Спрайт первым подбежал к нему и потерся о ногу. Цзи Идун погладил щенка по голове, наблюдая, как тот с наслаждением прикрыл глаза, а затем взглянул на Гань Суй:

— Дело в поступлении в магистратуру?

Он слышал от начальника отдела, что Гань Суй учится блестяще — уже почти четыре года она держит первое место в рейтинге. Поступить без экзаменов было для неё делом решённым, и сейчас как раз шёл сезон зачисления.

Гань Суй потянулась и встала. Цзи Идуну показалось, что от неё исходит свет уверенности.

И вправду: почти четыре года она была звездой университета, и теперь, когда настало время пожинать плоды, у неё было полное право гордиться собой.

Гань Суй кивнула и, словно собираясь сообщить секрет, приблизилась к Цзи Идуну и шепнула:

— Признаюсь по секрету: хоть я и первая в списке и уже договорилась с будущим научным руководителем, всё равно немного волнуюсь. На нашу защиту приглашены несколько выдающихся выпускников — мои настоящие кумиры.

Она назвала несколько имён. Цзи Идун знал их всех — не потому что они были знамениты в узких кругах, а потому что их лица регулярно мелькали в новостях, на международных репортажах и даже на новогодних гала-концертах Центрального телевидения.

— Дело не в том, что я не уверена в себе, — продолжила Гань Суй, собрав растрёпанные волосы в высокий хвост. — Просто чувствую, что мне не хватает основания. Мои оценки, конечно, выглядят отлично среди студентов: почти все предметы у меня на 99 баллов и выше, все практики — первые места или «отлично», все курсы — максимальный GPA, плюс куча наград за участие в конкурсах и мероприятиях. Но всё это — лишь университетские успехи. Мои кумиры прошли тот же путь и прекрасно знают, что всё это значит. Когда я буду рассказывать им об этом, мне кажется, будто я играю в детские игры.

Цзи Идун выслушал и вдруг рассмеялся:

— Так ты, получается, демонстрируешь тревогу отличницы перед двоечником?

— Двоечником? — Гань Суй удивилась, а потом не поверила. Она ведь слышала от начальника отдела, что Цзи Идун за границей был настоящей звездой: создавал клубы, основывал компании и всегда стоял на вершине.

— Не веришь? — Цзи Идун потянул за ухо Спрайта, подошёл к дивану и уселся. — Честно говоря, в студенческие годы я учился плохо. Правда, чтобы хоть как-то получить диплом, я использовал разные методы, но ни разу не проваливал экзамены.

Гань Суй почувствовала, что узнала Цзи Идуна с новой, неизвестной стороны.

— Не волнуйся, — сказал он, взял с журнального столика апельсин, разрезал его и протянул ей тарелочку с дольками. — Как ты сама сказала, твои кумиры тоже прошли через это. Некоторые из них, возможно, были такими же отличниками, как ты, а другие, может, и вовсе были двоечниками. Чего тебе бояться?

Гань Суй захотела взять дольку, но вспомнила, что ещё не помыла руки после прогулки со Спрайтом, и покачала головой. Она уже хотела сказать, что не будет, как вдруг почувствовала прохладу у губ: Цзи Идун поднёс к её рту уже очищенную дольку апельсина. Из-за того, что ему пришлось наклониться, они оказались очень близко друг к другу, и сердце Гань Суй заколотилось быстрее.

Цзи Идун убрал руку, засунул её в карман и тихо произнёс, его дыхание коснулось её волос:

— Все проходят через юность. Все начинают с мечты. Ты уже лучше многих, и ты всё ближе к своей цели. Уверен, когда ты будешь выступать, твои кумиры увидят в тебе не ребёнка, играющего в игры, а своё прошлое — того самого увлечённого, чистого и наивного юношу или девушку, которые жаждали будущего. Однажды и ты станешь такой же.

Однажды ты тоже станешь тем, кто сияет.

Гань Суй прикусила губу. Не то чтобы слова Цзи Идуна придали ей уверенности, не то что-то другое — но она сжала кулаки и твёрдо сказала:

— Обязательно.

*

30 сентября, накануне национальных праздников, в Институте журналистики и коммуникаций университета Аньхуа проходила защита на поступление в магистратуру.

Гань Суй подготовилась отлично. Она знала наизусть каждую строчку презентации, как на китайском, так и на английском, и была уверена, что произведёт впечатление. Когда слайды подходили к концу, её взгляд встретился со взглядом декана. В глазах старого профессора, который станет её научным руководителем, она прочитала тёплую похвалу.

Зрители на галерее — приглашённые выпускники — аплодировали. Гань Суй стояла на трибуне, и глаза её слегка запотели.

Во время вопросов она отвечала с максимальной сосредоточенностью, вкладывая в каждое слово всю свою энергию. По одобрительным взглядам преподавателей и гостей она поняла: выступление прошло отлично.

Покидая аудиторию, Гань Суй всё ещё не могла поверить в реальность происходящего. Ей казалось, будто она идёт по вате, а не по бетону.

Сюй Цилинь, чей факультет компьютерных наук завершил защиту несколькими днями ранее и уже объявил список зачисленных, стоял первым в этом списке. Сегодня он пришёл поддержать Гань Суй.

Для него, человека немногословного и не привыкшего к общению, это было по-настоящему необычным шагом. До этого он никогда не интересовался чужими экзаменами или поступлениями.

Правда, Гань Суй об этом не знала.

Выйдя из аудитории, она увидела Сюй Цилиня и стоящую рядом Чэнь Лицзи и направилась к ним.

— Молодец! — сказал Сюй Цилинь, оценив её успех с позиции такого же отличника.

— Поздравляю, Гань Суй, — добавила Чэнь Лицзи. Ей, к сожалению, не хватило баллов до проходного минимума. Несколько дней назад опубликовали список допущенных к защите, и Чэнь Лицзи оказалась на самом последнем месте. Все знали, что на зачисление отбирают по принципу N+1, то есть из всех допущенных к защите только один не попадает в список. У остальных уже были договорённости с научными руководителями, а у Чэнь Лицзи — нет. Это был заранее известный исход, но она всё равно искренне радовалась за подругу.

Гань Суй кивнула Сюй Цилиню и обняла Чэнь Лицзи.

На самом деле у неё было мало друзей. За четыре года университета ближе всех оказалась именно эта спокойная соседка по комнате. Но Гань Суй чувствовала: они — одного поля ягоды. Это было странное, но тёплое ощущение.

Покидая учебный корпус, Гань Суй получила звонок от Цзи Идуна.

— Цзи-босс?

— Да, — ответил он, прислонившись к дверце машины и наблюдая за студентами у ворот университета. — Закончила?

— Да, — сказала Гань Суй. Её слух был острым: сквозь трубку она услышала голос тёти, продающей блины у ворот. Но не поверила своим ушам: — Ты здесь?

— У ворот университета, — не стал скрывать Цзи Идун. — Я столько раз наедался у госпожи Гань Суй, сегодня позволь мне угостить тебя. И Спрайта заодно.

Гань Суй посмотрела на Сюй Цилиня и Чэнь Лицзи и смутилась.

Чэнь Лицзи, более чуткая, сразу поняла её замешательство и улыбнулась:

— Если у тебя планы, иди, Гань Суй. Мы всё равно тебя сегодня угощаем — перенесём на другой день.

Раз Чэнь Лицзи так сказала, Сюй Цилинь, хоть и хотел отпраздновать этот день вместе с Гань Суй, вынужден был согласиться. Он кивнул, показывая, что всё в порядке.

Гань Суй извинилась перед ними и сказала в трубку:

— Подожди меня немного. Забегу в супермаркет и сразу выйду.

— Хорошо, — ответил Цзи Идун, поглаживая Спрайта, который нетерпеливо высовывал морду из окна.

*

Через десять минут отдел общежитий университета Аньхуа опубликовал на внутреннем сайте результаты утренней внезапной проверки: студентке четвёртого курса Института журналистики и коммуникаций Гань Суй вынесено строгое взыскание за использование запрещённых электроприборов. Нарушение признано грубым.

http://bllate.org/book/2477/272391