Готовый перевод The Grumpy He Says He Loves Me / Вспыльчивый он говорит, что любит меня: Глава 15

Цзи Идун, однако, не смотрел на бодрящий фруктовый чай. Гань Суй стояла прямо у его колен — казалось, стоит лишь чуть пошевелить ногой, и он уже обнимет её.

Он с лёгкой виноватостью отвёл взгляд и неуверенно кивнул, но тут же наткнулся на пристальный, настороженный взгляд Спрайта и чуть не выдал себя.

Гань Суй сидела напротив Цзи Идуна и с важным видом подняла свой фруктовый чай:

— Хотя я каждый раз шучу, на самом деле я очень благодарна вам. Когда я занималась этим, мне и в голову не приходило, что кто-то разделит со мной это дело.

— Спасибо вам, мистер Цзи! — мысленно поставила она себе сто тысяч лайков за столь умелое лестье. Если сегодня она удачно умаслит босса, то, может быть, и с той неприятной историей с царапиной на его машине удастся как-то договориться.

Цзи Идун молчал.

От такой искренней благодарности ему стало как-то неловко. Он ведь привык к светским раутам и бесконечным комплиментам, но сейчас почему-то почувствовал себя не в своей тарелке.

И не только он — его желудок тоже выдал себя: в воздухе раздалось несвоевременное «урчание».

Цзи Идун решил, что этот момент войдёт в десятку самых позорных в его жизни.

Гань Суй тоже молчала.

Только бы не рассмеяться!

Она надула щёки и крепко сжала губы, пытаясь сдержать смех, но не выдержала насмешливого лая Спрайта и расхохоталась вместе с ним. Цзи Идуну, конечно, следовало бы чувствовать себя неловко, но, взглянув на её румяные щёчки, он вдруг забыл обо всём — ну ладно, пусть будет так… ради неё.

Правда, после ужина Гань Суй всё равно не избежала сурового наказания: Цзи Идун схватил её за шиворот и, будто пытаясь оторвать от земли, устроил ей «гравитационную пытку». Дело в том, что его любимый автомобиль пострадал гораздо серьёзнее, чем просто от отслоившейся краски: длинная царапина тянулась от передней двери до задней, словно жестокий шрам на лице прекрасного юноши. От одного вида этого зрелища хотелось плакать.

Цзи Идун холодно посмотрел на неё:

— Так это и есть настоящая причина, по которой ты отказывалась ехать обратно в кампус на моей машине?

Гань Суй вздохнула.

Ладно, продайте меня — хватит денег на ремонт.

—

На следующий день статья Гань Суй вызвала настоящий переполох в корпорации. Даже Юй Сысы и Лян Цзинцзин, привыкшие ко всему благодаря многолетнему опыту работы рядом с боссом, не смогли устоять перед этим ураганом — они смеялись так громко, что едва могли держаться за столы.

Гань Суй оказалась слишком смелой! Нет, даже не она одна — вся редакция новостей решила рискнуть и написать нечто подобное?

Цзи Идун, наевшись вчера вечером и потом ещё больше разозлившись на Гань Суй, сегодня совершенно спокойно опоздал на работу на два часа.

В этот момент Гань Суй и Толстяк стояли в кабинете начальника отдела Чэнь Вэйвэй и выслушивали её гневные упрёки.

Гань Суй молчала, опустив голову.

Толстяк еле слышно пробормотал, словно муха:

— В последнее время было слишком много дел… Я думал, что проверил и сразу отправил на публикацию.

В отделе новостей действовали строгие правила: каждая публикация проходила многоуровневую проверку, особенно материалы по корпоративному имиджу, в которых упоминался сам босс. Но всё пошло наперекосяк: Гань Суй прикрепила черновик как файл, Толстяк, не глядя, нажал «одобрить», а Чэнь Вэйвэй, решив, что это обычный материал, а не ещё не готовая статья о Цзи Идуне, тоже утвердила — особенно учитывая, что в эти дни все работали до изнеможения и волосы клочьями лезли из-за стресса.

В итоге сегодня утром все сотрудники корпорации увидели… Цзи Идуна с мороженым в руке.

Это фото занимало почти половину страницы.

Сама статья была написана с юмором и лёгкостью: помимо восхвалений, в ней были и строки о его вспыльчивости, а сравнение с «фейерверком, заложенным медсестрой прямо в живот при рождении» нашло отклик у всех сотрудников «Ронггуан».

Выпуск газеты стал невероятно популярным, и Гань Суй мгновенно прославилась.

Что ещё хуже — по традиции корпорации, каждый выпуск рассылался не только в бумажном виде, но и в электронном — прямо в почтовый ящик босса. Так что даже если бы Чэнь Вэйвэй попыталась собрать все экземпляры, это уже ничего не изменило бы.

Честно говоря, Чэнь Вэйвэй даже подумала о том, чтобы отключить электричество во всём здании «Ронггуан», разбить компьютер босса или пойти на крайние меры и взломать его почту, чтобы удалить позорящее письмо.

Юй Сысы и Лян Цзинцзин чуть не стали её сообщницами… Но прежде чем они успели что-то предпринять, известное СМИ «Дундун Ньюс» уже опубликовало огромную статью об этом инциденте и крутило её на сайте в бесконечном цикле. Неожиданный, контрастный образ Цзи Идуна вызвал бурный интерес у публики, а учитывая, что сам он давно стал почти мифической фигурой, количество просмотров взлетело до небес — ситуация вышла из-под контроля.

Чэнь Вэйвэй тяжело вздохнула и махнула рукой, отпуская Толстяка и Гань Суй.

Коллеги, увидев их выход, тут же окружили их:

— Эй, Толстяк, Гань Суй, вы молодцы! Начальник, наверное, повысит вам зарплату? Какой гениальный ход!

Толстяк посмотрел на Гань Суй. На его обычно пухлом, румяном лице впервые не было ни капли живости — на лбу будто было выжжено одно слово: «пропал».

Гань Суй прикрыла ладонью лоб и подумала: «Может, мне просто прыгнуть с 56-го этажа?»

Цзи Идун поднялся с парковки напрямую на верхний этаж и поэтому не видел, как обстоят дела у остальных. Лишь войдя в кабинет, он заметил, что Юй Сысы и Лян Цзинцзин выглядят как-то несерьёзно.

Он бросил на них взгляд и, не сказав ни слова, прошёл внутрь.

На столе лежала свежая газета. Цзи Идун мысленно прогнал календарь — да, сегодня действительно вышел новый выпуск корпоративной газеты, как и каждый месяц.

Ассистент уже заварил любимый чай, и пар всё ещё поднимался из чашки — температура была идеальной, как всегда.

Документы на столе лежали в идеальном порядке. Он бегло просмотрел предстоящие задачи на день.

Компьютер включился, всё было готово к работе.

Первое письмо — от ассистента: расписание на сегодня. Он пробежал глазами и отметил, что нужно перенести встречу с поставщиком, чей самолёт вылетает из Жунши днём.

Он позвонил Юй Сысы и передал распоряжение. Та пообещала прислать обновлённое расписание через пять минут.

Следующее письмо — от директора отдела маркетинга, как и требовалось вчера вечером.

Динь-донг!

Новое письмо: заявление об уходе? От Чэнь Вэйвэй?

Цзи Идун нахмурился и закрыл вкладку. Затем открыл мессенджер и написал Чэнь Вэйвэй лично:

— Разбогатела?

Они начинали бизнес вместе. Чэнь Вэйвэй тогда сказала, что её главная цель — заработать деньги и самой построить свою жизнь. Хотя он так и не понял, зачем дочери богатой семьи такая цель, но деньги — вещь соблазнительная, и он не стал спорить. За последние пять лет Чэнь Вэйвэй показала себя блестяще.

Чэнь Вэйвэй ответила мгновенно:

— Босс, зарабатываю.

Цзи Идун успокоился:

— Хорошо.

Значит, всё в порядке.

Он закрыл диалог и уже собирался поручить секретарю выяснить, что тревожит Чэнь Вэйвэй, как его рука задела угол газеты.

Через три минуты Юй Сысы сначала услышала звук разбитой чашки — фарфор разлетелся даже на ковре, что говорило о силе броска. Затем зазвонил внутренний телефон.

Голос Цзи Идуна звучал ледяным спокойствием:

— Пусть поднимется самый новичок из отдела новостей. Немедленно.

Юй Сысы, дрожа, ответила:

— В отделе новостей вчера приняли нового оператора. Позвать его?

Нельзя её винить — «самый новичок» каждый день меняется в такой огромной корпорации, как «Ронггуан».

Но в ответ она почувствовала ледяной холод из трубки. Цзи Идун, держа газету, медленно и чётко произнёс:

— Через минуту пусть Гань Суй зайдёт ко мне!

Неудивительно, что сегодня утром он получил сообщение от Чэн Елиня с кучей «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА». Цзи Идун тогда подумал, что тот снова сошёл с ума, и проигнорировал. А оказывается, дело было в этом!

И даже не сказал «катись сюда» — уже большая снисходительность. Юй Сысы мысленно восхитилась романтической историей босса и стажёрки и, кивнув Лян Цзинцзин, послала ту за Гань Суй. Сама же она с облегчением выдохнула: «Стажёрка, молись, чтобы Бог тебя любил».

Автор говорит:

Спасибо, мои ангелочки!

Гань Суй положила трубку после разговора с Лян Цзинцзин и, собрав всю волю в кулак, встала. Толстяк смотрел на неё с сочувствием.

— Толстяк, я вернусь! — сказала она, пытаясь приободриться.

Толстяк поправил очки и, не в силах побороть доброту, тихо произнёс:

— Как твой непосредственный руководитель, я готов принять твоё тело.

Гань Суй вздохнула.

Как быстро исчезает человеческая привязанность.

Даже самый милый на свете Толстяк изменился.

С самого утра, увидев ярость Чэнь Вэйвэй, Гань Суй поняла, насколько неуместной оказалась её статья. Вернее, осознала, что корпоративная культура «Ронггуан» не терпит шуток над боссом. Она думала, что это станет забавной историей, но…

Ах.

Она вздохнула и поднялась на 66-й этаж.

Секретари в приёмной, увидев её, молча бросили на неё взгляды, полные сочувствия.

Перед входом в кабинет Гань Суй поклонилась всем, как будто прощаясь, затем закрыла глаза и опустила голову. Ладно, если судьба решила, что это испытание ей суждено пройти, пусть будет так.

Она вежливо постучала и, стараясь не шуметь, вошла в кабинет Цзи Идуна.

Он что-то печатал, и Гань Суй благоразумно молчала.

Через десять минут Цзи Идун наконец оторвался от клавиатуры и поднял глаза. Перед ним стояла Гань Суй, уставившаяся в свои туфли.

Ранее Чэн Елинь прислал сообщение с насмешками, и Цзи Идун уже был в ярости. Увидев эти «ХА-ХА-ХА-ХА», он почувствовал, будто его авторитет растоптали. Но Чэн Елинь не только не проявил такта, а ещё и раздул эту историю, опубликовав её в своём СМИ.

На самом деле Чэн Елинь пытался «помочь»: Цзи Идун уже попал в топы соцсетей, но тот вовремя одумался и потратил деньги на снижение накала. Цзи Идун решил немного смягчить наказание.

Разобравшись с хайпом, Цзи Идун отпил воды. Юй Сысы, видимо, боясь, что он снова разобьёт чашку, заранее принесла ему бутылку ледяной «Нонгфу Шаньцюань».

— Пластиковую.

Цзи Идун подумал, что подчинённые становятся всё менее управляемыми — уже открыто издеваются над боссом.

Даже ледяная вода не могла унять гнев. Он посмотрел на притихшую девушку и собрался начать саркастичную тираду:

— Мисс Гань Суй, добро пожаловать в мою скромную обитель?

Гань Суй вздрогнула.

— Босс, я провинилась!

Она подняла голову и встретилась с ним взглядом. К её удивлению, на носу у него были золотистые очки в тонкой оправе — и от этого он выглядел… как настоящий «интеллигент-развратник». Она на мгновение растерялась:

— Мистер Цзи, вы носите очки?

Раньше она этого не замечала.

Цзи Идун холодно усмехнулся:

— От злости зрение ухудшилось.

Гань Суй вздохнула.

Она просто великолепна — сумела довести его до потери зрения.

Но сейчас не время упрямиться:

— Простите, больше никогда не посмею.

Она уже хотела продолжить, но вдруг зазвонил телефон Цзи Идуна. Он взглянул на неё, отвечая, и Гань Суй затаила дыхание. Говорили же, что вспыльчивость Цзи Идуна врождённая и безмерная, но до сих пор он вёл себя довольно сдержанно?

Пока она размышляла, он посмотрел на неё и спокойно сказал в трубку:

— Сейчас привезу её.

Гань Суй указала на себя пальцем, широко раскрыв рот от удивления.

После звонка Цзи Идун встал, взял пиджак и сказал:

— Вчера вечером в сеть попала запись с парковки. Сейчас идёт расследование. Также вновь всплыло дело о самоубийстве того докторанта из твоего университета. По этому поводу я хочу познакомить тебя с одним человеком.

Услышав это, Гань Суй тут же забыла о своём «подвиге» с газетой. Она серьёзно кивнула, но, принимая от него очки, невольно взглянула на них.

Ага, линз нет — просто для образа. Вот и ладно, она-то уж точно не могла испортить ему зрение.

Гань Суй побежала следом за Цзи Идуном.

Секретари в приёмной с самого момента, как Гань Суй вошла в кабинет, прислушивались. Внутри царила тишина — никаких криков, как они ожидали. А теперь стажёрка вообще вышла живой!

Цзи Идун шёл впереди. Подойдя к лифту, он машинально нажал кнопку удержания дверей, увидев, что она отстаёт.

Когда двери закрылись, Юй Сысы и Лян Цзинцзин переглянулись и обменялись многозначительными улыбками.

http://bllate.org/book/2477/272389