Готовый перевод Seventeen-Year-Old Prince / Семнадцать лет принца: Наследник престола: Глава 7

Вернувшись в Семью Бай, я всё время чувствовала, что что-то изменилось. Бай Сюэи больше не бросал в мой адрес холодных слов и даже начал напоминать о том, что следует учитывать беременным. Интуиция подсказывала, что в нём просыпаются отцовские чувства.

Перемены происходили незаметно, и к такому Бай Сюэи я ещё не успела привыкнуть. Исчезли прежнее презрение и насмешки, как и образ школьного любимца публики. Передо мной он раскрывался с какой-то искренней стороны. Подобное отношение и такая жизнь постепенно заставили меня расслабиться, я даже забыла, по какой причине нахожусь здесь.

До тех пор, пока во второй половине дня мне не позвонили из больницы — реальность, с которой я так не хотела сталкиваться, безжалостно встала передо мной. Состояние младшей сестры начало ухудшаться, ей требовалась срочная операция по пересадке почки. Повесив трубку, я сломя голову бросилась к Бай Сюэю:

— Первый пункт контракта: после наступления беременности женщина получает вознаграждение в размере двухсот тысяч, а после рождения ребёнка — ещё триста.

Я не смела смотреть ему в глаза, заставляя себя произнести это сухим, безэмоциональным голосом. Сестра всё ещё ждала меня, та самая сестра, что находилась на краю гибели...

Услышав мои слова, Бай Сюэи совершенно замер. Медленно уголки его губ тронула издевательская усмешка:

— Ха, да если бы ты не напомнила, я бы и сам забыл, что ты здесь за плату.

С этими словами он достал из ящика чековую книжку и выписал чек:

— Вот чек на двести тысяч. Твоя... первая доля вознаграждения!

Он разжал пальцы, позволяя чеку спланировать на пол.

В горле будто застлалò какой-то ком, я опустилась на корточки и подняла этот чек. Чек, который одновременно подтверждал мой статус и служил спасительным билетом для моей сестры.

В глазах Бай Сюэи читалось разочарование, пока он смотрел на сгорбленную фигуру, поднимающую чек. Он сам не понимал, откуда взялись его гнев и разочарование, ведь изначально это было лишь сделкой. Грязной сделкой.

— Проваливай! — холодно процедил сквозь зубы Бай Сюэи.

Сохранив остатки гордости и плотно закутавшись в них, я ушла. Я не позволяла себе плакать перед ним, не позволяла себе снова униженно пресмыкаться и вымаливать жалость.

Вскочив в такси, я словно спасаясь бегством покинула Семью Бай и помчалась прямо в больницу. По дороге я лишь успела позвонить маме, попросив её приехать как можно скорее — у папы больное сердце, поэтому ему лучше появиться позже.

Глядя, как сестру увозят в операционную, мы с мамой обнялись, утешая друг друга. Этот день рано или поздно должен был настать: несмотря на то, что мы бесчисленное количество раз мысленно готовились к нему, при столкновении с реальностью душа всё равно трепетала. Мама внезапно подняла голову и спросила:

— Сяо Сюй, откуда у тебя столько денег?

— Друзья одолжили, — я опустила голову, не смея встретиться с маминым взглядом.

— Друзья? Какие такие друзья согласятся одолжить тебе двести тысяч? Это ведь огромная сумма.

Мама явно не поверила моим словам.

— Мама, прошу, не расспрашивай. Сейчас самое главное — вылечить сестру... Я не позволю ей умереть.

В маминых глазах, смотревших на меня, постепенно заблестели слёзы:

— Сяо Сюй, ты хорошая девочка. Но мама не хочет, чтобы ты взваливала на себя слишком многое ради Сяо Е, это не та ноша, которую должна нести девочка-подросток.

Мама прижала меня к груди, гладя по волосам.

— Мама, не переживай за меня.

В этот момент быстрым шагом подошёл отец:

— Ну как? Как там Сяо Е?

— Её ещё оперируют. Ты зачем пришёл?

Мама встала, помогая отцу сесть.

— Да как я мог усидеть дома? Кстати, откуда столько денег на операцию?

Мама бросила на меня нерешительный взгляд, а отец подозрительно прищурился:

— Сяо Сюй? Это ты достала деньги?

Я молча кивнула. Отец недоверчиво произнёс:

— Где ты их раздобыла? Это же двести тысяч!

— Одолжила.

В моём голосе не было ни единой нотки.

— У кого одолжила? Кто одолжит тебе столько? Ты же просто старшеклассница!

Отец в волнении поднялся на ноги и принялся меня допрашивать.

Мама поспешно удержала его:

— Ой, не кипятись ты так, поговори с ребёнком нормально.

— Говори, откуда всё-таки деньги? — потребовал отец тоном, не терпящим возражений.

— Одолжила, — я по-прежнему могла ответить ему лишь этими двумя словами.

— Ты?!

Отец от злости схватился за сердце, его дыхание участилось. Мы с мамой испуганно усадили его обратно. Я не смела смотреть отцу в глаза, точно так же, как не смела смотреть в глаза Бай Сюэю:

— Пап, я не стала бы красть или грабить.

Отец глухим голосом произнёс:

— Вот я и боюсь, что это страшнее кражи или грабежа. Сяо Сюй, я не хочу, чтобы ты творила глупости. Сяо Е — моя дочь, но и ты моя дочь, моя самая любимая дочь...

— Папа...

Мои глаза захирeли от слёз, но я не могла открыть ему правду — упрямый отец ни за что бы на это не согласился.

— Скажи, у кого ты заняла деньги, я пойду и договолюсь с ним... Буду постепенно возвращать. А тебе больше не нужно об этом беспокоиться, — решительно заявил отец.

Я понимала его побуждения, но эту проблему он сейчас решить был не в силах. Если бы он узнал, на что пошла его дочь, он бы сломался.

Я тихо покачала головой.

Отец недоверчиво посмотрел на меня:

— Сяо Сюй?!

— Папа, за дальнейшее лечение и реабилитацию Сяо Е я тоже буду отвечать сама.

— Чем ты собираешься отвечать? Своей молодостью? — гневно закричал отец.

— Лишь бы спасти Сяо Е, мне всё равно, — упрямо ответила я.

— Проваливай! У меня нет такой дочери, и Сяо Е в будущем не нуждается в твоей заботе, я ещё не умер! — в ярости выпалил отец, и дыхание его стало совсем частым. — Убирайся, у меня нет такой дочери, убирайся...

Мама сквозь слёзы заговорила:

— Сяо Сюй, уходи пока, не расстраивай отца ещё сильнее.

Я взглянула на отца — он даже не желал смотреть на меня, отвернувшись в сторону.

Я не знала, как именно брела из больницы. Сестра, всё ещё находившаяся в операционной, оставалась моей единственной заботой — та самая младшая сестра, которая ещё в детстве любила держать меня за руку.

http://bllate.org/book/24766/2927377