Готовый перевод Seventeen-Year-Old Prince / Семнадцать лет принца: Наследник престола: Глава 8

Я бесцельно брела по улице, рука сама собой легла на живот. Там пряталась маленькая жизнь, и ее существование было оправдано спасением другой жизни — обе они имели равную ценность. А я? Я лишь взвалила на себя то, что им не должно было доставаться. Холодный взгляд Бай Сюэи и разочарованное лицо отца слились в одно передо мной, и наконец они, казалось, в один голос рявкнули на меня:

— Убирайся!

Я прикусила губу, не давая слезам пролиться — это лишь заставило бы меня пожалеть о своем решении. Небо постепенно темнело, идти мне было некуда, и те двое, кричавшие на меня, окончательно вернули меня в реальность, разрушив все маски до единой. Сама не зная, сколько прошла, я в конце концов обессиленно опустилась на скамейку у дороги, не в силах подняться.

Я сжалась на скамейке, позволяя слезам капля за каплей жечь кожу. В полубреду мне показалось, будто я вижу исполненного тревоги и беспокойства Бай Сюэи. Ха-ха, должно быть, я сплю. В его глазах я — продажная девчонка, готовая торговать собой за деньги. Когда утром он швырнул чек на землю, я уже поняла, что он больше никогда не посмотрит на меня прежним взглядом. И уж тем более он не мог появиться передо мной сейчас.

Пусть это иллюзия, но я могу дать волю чувствам перед ним, не стесняясь ни о чем. Я плакала, смеялась, звала его, бесконечно выплекивая накопившуюся обиду.

— Я не продавала себя, нет...

— Папа, не разочаровывайся в мне, я просто... просто хотела спасти сестренку.

— Бай Сюэи, можешь и дальше презирать меня, мне... мне плевать!

— Ха-ха-ха, Сяо Ецзы, у сестры наконец-то появились деньги на твою операцию, только сестре так тяжело.

— Папа, не выгоняй меня, не выгоняй...

— Мне... больше некуда идти.

Наконец я больше не могла ни плакать, ни кричать. Позволив себе уткнуться в его теплое тело, я подумала: разве могут объятия призрака быть настолько настоящими...

Как же хочется пить! Я с трудом приподнялась, собираясь найти воды, но обнаружила, что лежу на постели. Оглядевшись, я поняла, что нахожусь в Семье Бай. В памяти невольно всплыл тот призрак Бай Сюэи...

Дверь тихонько приоткрылась, и я торопливо улеглась обратно, зажмурившись. Зачем я это делаю — я и сама не знала, просто не хотела ни с кем встречаться лицом к лицу.

Краешек матраса просел, кто-то присел рядом.

— Почему ты мне не сказала? — прозвучал теплый голос.

Бай Сюэи?! Мое сердце затрепетало против воли.

— Дурочка, сказала бы раньше, я бы тебе помог. — Его рука нежно коснулась моего лица.

— Ты... мало того что оказалась мамой моего ребенка, так я еще и свыкнуться с этой мыслью толком не могу, — с самоиронией произнес он, а затем добавил, словно обращаясь к спящей: — Самое странное, что я постепенно привыкаю.

— Утренний поступок... я бы с радостью отвесил себе за него оплеуху. Сам не знаю, что на меня нашло, сделал это, даже не подумав... Прости.

Когда Бай Сюэи вышел из комнаты, я украдкой приоткрыла глаза. Тот призрак был настоящим, он все знал. Все до единого.

Встретиться с ним снова оказалось невероятно неловко, он же держался невозмутимо, словно ничего не произошло. Уж кто-кто, а он — актер, прирожденный актер.

Утром, собираясь уходить, Бай Сюэи выглянул из машины:

— Не копайся, давай быстрее.

Я удивленно тыкнула себя в нос:

— Я?

— Ещё бы.

Я послушно подошла, недоуменно размышляя про себя: меня ведь обычно всегда возил водитель.

— Пристегнись. — Он заботливо помог мне застегнуть ремень безопасности. — Теперь-то ты мать моего ребенка, если с ним что-то случится, тебе не поздоровится.

На словах он угрожал, но движения были удивительно мягкими.

Я склонила голову и с подозрением глянула на него:

— Ты в порядке?

Бай Сюэи завел мотор и небрежно бросил:

— С чего бы?

— Ощущение, будто это тайная вечеря, а Иуда строит козни против Иисуса, — честно призналась я.

— Вечно я поражаюсь: как родители умудрились вырастить тебя такую, должно быть, они необычные люди.

— Они... пожалуй, больше не станут о мне заботиться... — Я отвернулась к окну, перед глазами снова встал вчерашний разочарованный взгляд отца.

Бай Сюэи повернулся ко мне:

— Рано или поздно они все поймут, просто сейчас не могут принять это с ходу.

Хотелось бы верить. Не успела я опомниться, как машина доехала до привычного мне места высадки, но он и не думал останавливаться. Я в недоумении уставилась на него:

— Почему не тормозишь?

Он смущенно отвел взгляд:

— Забыл.

— А. — Я понимающе кивнула: пожалуй, и вправду мог забыть.

Ничуть не смущаясь изумленных взглядов окружающих, он довез меня прямо до ворот школы. Ловя на себе любопытные и косые взгляды прохожих, я чувствовала себя немного неуютно, он же игнорировал их так, будто привык к этому. Слишком сосредоточившись на чужих взглядах, я забыла, что все еще нахожусь на проезжей части, и случайно столкнулась с велосипедистом.

Бай Сюэи тут же бросился ко мне:

— Как ты? Не ушиблась?

Я поднялась с земли, отряхивая пыль:

— Все в порядке.

Однако он не отставал и встревоженно понизил голос:

— Если ты посмела навредить моему ребенку, я с тебя шкуру спущу.

Стоило мне понять, что он переживает лишь о малыше, как на сердце шевельнулось легкое разочарование, впрочем, докапываться до его причин мне совсем не хотелось.

Убедившись, что со мной все хорошо, он с облегчением выдохнул и сам собой взял меня за руку.

— Ума не приложу, как такая разиня дожила до сегодняшнего дня.

Тепло, исходившее от его ладони, заставляло мое сердце биться чаще. Пожалуй, если бы он прямо сейчас потащил меня в ад, я бы согласилась без малейших колебаний — и от этого ощущения становилось по-настоящему страшно.

http://bllate.org/book/24766/2927378