Готовый перевод Seventeen-Year-Old Prince / Семнадцать лет принца: Наследник престола: Глава 6

В кастрюле что-то слегка подгорело, и я подошла, чтобы выключить огонь.

— Послушай, мы ведь тоже навестим её, твою маму.

Бай Сюэи тихо стоял на месте и холодно произнес:

— Какое у тебя вообще право навещать её? Ты правда возомнила себя невесткой Семьи Бай?

— Нет, — честно ответила я.

— Тогда с какой стати ты собралась к ней?! — внезапно взревел Бай Сюэи, и его глаза покраснели.

Я ничего не ответила и просто продолжала смотреть на него. Ему, должно быть, безумно больно, ведь ему приходится смириться с мыслью, что мама скоро покинет его.

— Потому что она захочет нас увидеть.

С этими словами я больше не стала обращаться к нему и, развернувшись, вышла из кухни.

Честно говоря, готовил Бай Сюэи очень вкусно, так что я уплетала за обе щеки, даже не поднимая головы. Он держался от меня подальше, почти не притронулся к рисам в чашке и лишь с отвращением смотрел на меня.

— Ты сколько дней не ела?

— Разве ты не знаешь, что беременные едят за двоих? — я по-прежнему игнорировала его, усердно продолжая есть.

— От такого у тебя будет несварение желудка, и это помешает малысу усваивать питательные вещества.

Стоило этим словам сорваться с его губ, как не только я замерла с ложкой в руке, но и он сам остолпенел. Это был первый раз, когда он косвенно признал существование ребенка. Непонятным образом на душе у меня стало чуточку теплее.

— Малыш говорит, что ему тоже нравится так кушать, — я намеренно проигнорировала его неловкость и беззаботно ответила.

— Чушь собачья! Он мой сын, в тебя он точно не пойдет, — тут же возмутился Бай Сюэи.

Сложнее всего впервые столкнуться лицом к лицу с тем, что упорно не хочешь признавать. Но стоит сделать этот первый шаг, как всё остальное начинает происходить само собой.

— Пойдешь в тебя — станешь порхать за каждой юбкой? — я покачала головой, выражая презрение.

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего.

— Ты что, выражаешь мне недовольство?

— Нет.

— Опять за свое… — Бай Сюэи был окончательно повержен моими неизменными двусложными ответами.

После обеда он с неохотой принялся убирать со стола. Моим оправданием служил девятый пункт контракта: во время беременности женщины все расходы на её питание, проживание и передвижение полностью берёт на себя Семья Бай.

Когда он закончил, я уже ждала его в гостиной.

— Пошли.

Он стоял на месте и не спешил двигаться.

— Не заставляй себя потом сожалеть, — мягко сказала я.

Бай Сюэи растерянно посмотрел на меня, и тогда я подошла и потянула его за рукав:

— Пойдем к ней.

В палате повышенной комфортности больницы дядя Бай очень удивился, увидев нас с Бай Сюэи.

Он жестом велел нам войти:

— Ваша мама всё это время ждала тебя.

Бай Сюэи стоял за дверью, и его дрожащие пальцы никак не могли набраться храмости толкнуть эту дверь. Я осторожно толкнула её за него, и комнату тут же наполнил легкий аромат жасмина. На кровати лежала женщина средних лет — такая же изящная и утонченная, словно тот самый цветок жасмина.

Заметив наше появление, она мягко улыбнулась:

— Сяо И, ты пришел.

Я подтолкнула Бай Сюэи, и он с неохотой шагнул внутрь. Деликатно прикрыв за ними дверь, я знала: им обоим безусловно есть о чем поговорить.

Дядя Бай задумчиво посмотрел на меня:

— Это ты привела его?

— Угу, — я кивнула.

Он ничего не ответил, лишь опустил голову, погрузившись в какие-то мысли.

Когда я уже почти засыпала, дверь открылась, вышел Бай Сюэи с покрасневшими глазами и легко подтолкнул меня:

— Мама хочет тебя видеть.

— Хорошо.

Войдя в палату, она поманила меня рукой:

— Подойди, сядь рядом со мной.

Послушно подойдя, я присела:

— Тетя.

Она ласково улыбнулась:

— Зови меня матушка Бай, мне нравится, когда ты так обращаешься.

— Хорошо, — я кивнула. — Матушка Бай.

Улыбнувшись в ответ, она заговорила:

— Я хотела сказать тебе две вещи: первая — спасибо, а вторая — прости.

Я недоумевающе посмотрела на нее.

— Спасибо, что привела Сяо И ко мне, и прости, что тебе пришлось взвалить на себя всё это.

— Привести его к вам — мой долг. Это я должна благодарить вас за помощь.

Она мягко покачала головой:

— Нет, дитя. Это я оказалась слишком эгоистичной. Воспользовалась твоим тяжелым положением ради собственных эгоистичных желаний.

Затем её взгляд скользнул к окну:

— Отец Сяо И… на стороне у него есть еще один сын. Та женщина ждала его больше десятка лет и в конце концов скончалась от тяжелой депрессии. Он всегда чувствовал вину перед ними и собирался оставить всё тому ребенку. Мне-то ничего не нужно, но я не могу допустить, чтобы мой сын остался ни с чем. Это самый эгоистичный поступок матери, особенно… когда она вот-вот покинет своего ребенка и уже не сможет заботиться о его будущем. Вот почему я так отчаянно хотела, чтобы Сяо И поскорее завел ребенка. Тогда дедушка Сяо И сможет заступиться за него.

— Но почему нельзя было просто заставить его жениться и завести детей сейчас? — мне казалось, что при возможностях Семьи Бай это не должно было составить труда.

— Я не хочу, чтобы он потом жалел. Брак — это дело на всю жизнь, и он не должен выбирать спутницу жизни наспех только ради меня. Если бы всё решалось деньгами…

Словно заметив, что сболтнула лишнего, она виновато произнесла:

— Прости, я не это имела в виду.

Я беззаботно улыбнулась:

— Ничего страшного, вы ведь мне тоже помогли.

— Могу я звать тебя Сяо Сюй?

— Угу, — кивнула я.

— Сяо Сюй, ты добрая девочка. Сяо И уже очень давно не навещал меня. Я знаю, он просто боится — боится столкнуться с реальностью моего ухода. Но больше всего на свете я хотела увидеть именно его и переживаю только за него. Спасибо тебе, что привела его.

Матушка Бай крепко сжала мои руки, и благодарность переполняла её сердце.

— Я понимаю эти чувства, — тихо произнесла я. — Боль от страха потерять то, с чем приходится смириться.

— Быть может, всё не так плохо, как мы себе воображаем, правда? — в глазах матушки Бай мелькнула искорка надежды.

— Матушка Бай, ваша главная задача сейчас — поправить здоровье. Я буду время от времени приходить на осмотр, хорошо? — я постаралась обойти стороной темы, которых касаться не хотелось.

— Хорошо, Сяо Сюй должна почаще навещать матушку Бай, но и о себе с малышом в животике не забывай. Это же мой драгоценный внук! — матушка Бай лукаво подмигнула мне.

— Хорошо, — я очень серьезно кивнула.

http://bllate.org/book/24766/2927376