Готовый перевод Seventeen-Year-Old Prince / Семнадцать лет принца: Наследник престола: Глава 5

Внезапное появление Бай Сюэи и устроенный им балаган сделали меня центром внимания не только всего класса, но и всей школы. И если на остальных мне было плевать, то с Ян Цзы было куда сложнее. С того момента, как Бай Сюэи ушел, она уже почти шесть часов допрашивала меня, причем без единой перерыва.

— Говори, какие у тебя с ним отношения?

— Никаких.

В мыслях я мысленно добавила: всего лишь «деловые».

— А с чего это он так разозлился на тебя?

— Сказал, что я слишком хорошо играю в волейбол, вот и завидует, — невозмутимо ответила я.

— Хватит со мной шутки шутить, выкладывай давай!

Как женщины могут быть настолько одержимы сплетнями? Если бы эту страсть направить на строительство государства, Китай бы точно без труда вышел бы в мировые лидеры.

— Ян Цзы, однажды я тебе всё расскажу. Но не сейчас, — только это я и могла ей сказать.

Ян Цзы молча посмотрела на меня, а затем вздохнула:

— Эх, главное — смотри не покалечь себя.

Я тронуто улыбнулась ей:

— Угу.

На втором уроке после обеда учительница неожиданно объявила, что прямо сейчас пройдет общий медицинский осмотр класса. Изначально наша очередь была только завтра, но расписание внезапно изменилось.

Ян Цзы пришла в неописуемый восторг:

— Здорово как, значит, учиться не придется!

Я равнодушно пожала плечами:

— Да что уроки, что медосмотр — без разницы... Стой, медосмотр?!

О боже, так ведь тогда вся правда о моей беременности всплывет наружу? Что же делать, что же делать... Бай Сюэи, точно, надо позвонить ему.

Я украдкой нырнула под парту и набрала номер Бай Сюэи:

— Алло? Это я!

В трубке послышался его раздраженный голос:

— Ты чего творишь? Какой звонок посреди урока?

Эх, перед другими девчонками в школе он строит из себя романтичного принца, а со мной сразу включает такой тон.

— У нашего класса сейчас будет медосмотр, — шепотом произнесла я.

— Подумаешь, медосмотр... Ты чего сказала? Медосмотр?! — я услышала, как он рявкнул на том конце, а потом тут же поспешно понизил голос: — Так что, они теперь узнают, что ты...

— Угу.

— ...Я понял, я всё улажу.

С этими словами он бросил трубку.

И как он собирается это улаживать? Школьные врачи уже по одному заходили в кабинет и начинали организовывать выход девочек в спортзал. Я плелась в самом хвосте колонны, а Ян Цзы без конца махала мне рукой изпереди.

— Так, а теперь все ученицы — марш в раздевалку переодеваться, — указав на раздевалку, скомандовала учительница.

Как бы я ни тянула время, пришлось смириться и выйти из раздевалки, лихорадочно соображая, что предпринять. Может, прикинуться, что живот прихватило? Раз здесь врачи, как раз получится без очереди пойти провериться у доктора. Нет, этот номер не пройдет. А заявить, что я уже проходила осмотр? Но ведь этот медосмотр бесплатный, что случится, если провериться лишний раз? Тоже мимо.

Пока я ломала голову, из коридора донесся какой-то шум. Дверь спортзала отворилась, и вошел завуч:

— Какая ученица по фамилии Лю?

— Я, — отозвалась я, выходя из строя.

— Пойдем со мной.

— Ой.

Чего это завучу понадобилось от меня именно сейчас? За учебу плачу вовремя, поведение безупречное.

Домоправитель?!

У дверей стоял личный домоправитель Семьи Бай. Он слегка склонил голову:

— Госпожа Лю.

— Вы почему здесь?

— Везу вас в больницу А на обследование.

Он говорил спокойно и сдержанно, без унижения, но и без заискивания.

Тут до меня дошло: это точно Бай Сюэи прислал его спасать положение. Сейчас домоправитель показался мне невероятно милым.

— Ой, — коротко бросила я и послушно поплелась следом.

Одноклассницы за дверью зашептались:

— Это еще кто такой?

— Понятия не большу, вид такой суровый.

— Больница А — это же частная клиника для богатеев, разве нет?

— Точно! С чего это Лю Сюй вдруг ехать туда на медосмотр? Ян Цзы, ты не знаешь?

Ян Цзы смотрела нам вслед, нахмурив брови:

— Понятия не имею.

Стоило забраться в машину, как я наконец смогла выдохнуть:

— Чего ты сразу не предупредил, что сегодня медосмотр? — недовольно бросил Бай Сюэи.

Я даже не сразу заметила, что в салоне есть кто-то еще:

— Объявили прямо перед началом. Меня вообще саму напугали.

— Хм! — он отвернулся к окну. Судя по всему, сам он тоже успел знатно понервничать.

— А ты чего не на уроках? — с любопытством спросила я.

— Какая учеба, когда такое творится. Поехали, домой! — бросил он водителю, и домоправитель тут же тронул машину с места.

Стоило автомобилю тронуться, как мои веки тут же сами собой потянулись друг к другу. Последнее время меня одолевала какая-то странная сонливость, спать хотелось везде, особенно в таком невероятно комфортном мерседесе. Устроившись поудобнее, я наказала себе лишь немного вздремнуть.

Я понятия не имела, когда именно остановилась машина, лишь почувствовала внезапное ощущение невесомости, будто меня куда-то подняли. А когда проснулась во второй раз, то уже лежала на своей мягкой и уютной постели. За окном сумерки почти сменялись ночью.

Погладив пустой живот, я поняла, что пришло время о нем позаботиться:

— Пошли, отведу тебя добыть еды.

Стоило спуститься вниз, как в нос ударил аппетитный запах стряпни. И правда, стол ломился от разнообразных блюд. Вот только в доме не было ни души. Из кухни доносились звуки какой-то кулинарной симфонии, и когда я подошла ближе, то увидела Бай Сюэи: он был в фартуке, напевал себе под нос песенку и, орудуя лопаткой, с невероятным мастерством переворачивал еду на сковородке.

— Ты что, умеешь готовить? — удивленно спросила я.

Его внезапный окрик едва не заставил меня выронить сковородку из рук, а завидев меня, он слегка смутился.

— Т-ты... никому ни слова!

— Это еще почему?

— Не почему! — рявкнул он на меня с досадой.

— Ой, — тут же тихонько пробормотала я себе под нос: — Подумаешь, боится, что девчонки засмеют.

— Заткнись.

— Угу.

Мне жутко любопытно было узнать, с чего это он вдруг решил сам встать к плите:

— А где остальные?

— Прислуга отпросилась на выходной, а отец с домоправителем поехали навестить... маму.

Печать тоски на его лице была мне знакома, и боль человека, у которого на глазах угасает близкий родственник, я тоже отлично понимала. Не удержавшись, я выпалила:

— Поехали к ней вместе.

— Чего? — он ошарашенно уставился на меня.

http://bllate.org/book/24766/2927375