Готовый перевод Seventeen-Year-Old Prince / Семнадцать лет принца: Наследник престола: Глава 4

Она коснулась рукой своего всё ещё плоского живота, всё ещё не веря, что прямо здесь зарождается новая крошечная жизнь. Ещё труднее было поверить в то, что хватило всего одного раза, чтобы сорвать джекпот. Она ещё вовсе не была готова стать матерью, но в свои семнадцать ей приходилось принимать эту реальность. Этот ребёнок появился на свет ради спасения младшей сестры, он был её долгом в этой жизни. Сестра, пожалуй, была долгом из её прошлой жизни.

Новость о её беременности привела в восторг весь дом Семьи Бай. Какими бы ни были истинные мотивы окружающих, в конце концов, ожидалось появление на свет продолжателя рода Семьи Бай. Дядя Бай стал относиться к ней гораздо теплее и внимательнее, а вся семья окружила её трепетной заботой. На собственном опыте она прочувствовала, что значит фраза «возвыситься благодаря ребёнку».

И лишь Бай Сюэи реагировал на происходящее крайне сдержанно и угрюмо. Иногда ему безумно хотелось сорвать на ней злость, но он был вынужден сдерживаться. Его чувства были ей понятны: старшеклассник, оказавшийся отцом по воле слепого случая, — вряд ли кто-то смог бы смириться с подобным исходом.

Пункт третий контракта: во время беременности женщина может продолжать ходить в школу в обычном режиме, а за полгода до родов вернуться в Семью Бай для ожидания появления ребёнка.

Как бы то ни было, она оставалась старшеклассницей, и после рождения малыша ей предстояло жить своей жизнью, а учёбу нельзя было забрасывать ни при каких обстоятельствах. Учёба в школе до шестого месяца беременности была тем, за что она боролась изо всех сил. Оставалось надеяться, что к тому моменту её живот не станет слишком большим, иначе ей придётся уйти на покой чуть раньше положенного.

В последующие дни Бай Сюэи словно старался избегать встреч с ней и больше не подвозил её до школы. Вместо этого он приказал подавать к дому другую машину, а по окончании занятий её забирал личный водитель. Это вызвало у Ян Цзы шквал расспросов о том, не подцепила ли подруга богатого ухажёра. На это она могла лишь ответить, что в последнее время гостит у состоятельных родственников.

Все медицинские осмотры проводились врачом прямо на дому, что избавляло её от неловких поездок в больницу.

Поздно вечером, спустившись вниз попить воды, она заметила на диване в гостиной фигуру с сигаретой. Тихонько приблизившись, она окликнула:

— Кто здесь?

Сидевший на диване вздрогнул от неожиданности и подскочил на месте.

— Это я, спустилась попить воды, — она слегка качнула в руке стакан.

Узнав её, он больше ничего не сказал и тут же затушил сигарету. Выглядел он несколько потрепанным: одежда была грязной, а местами даже разорванной. Она осторожно поинтересовалась:

— Ты… подрался?

Он ничего не ответил, просто продолжая сидеть на месте. Видя, что он игнорирует её вопросы, она уже собралась благоразумно вернуться наверх, как он заговорил:

— Я спас ребёнка, которого чуть не сбила машина.

Голос Бай Сюэи донёсся из темноты. Она остановилась и обернулась к нему:

— С мальчиком всё в порядке?

— Да. Он совсем кроха, на вид ему года два-три.

— Наверное, взрослые недосмотрели. Как можно выпускать на дорогу такого малыша? — не удержалась от упрёка она.

— Заботиться о маленьких детях… это огромная ответственность… — прозвучало так, будто он говорил не столько с ней, сколько сам с собой.

В этот момент до неё дошло, чего именно он избегал всё это время. Объяснять значение слова «отец» парню, который сам ещё был старшеклассником, — к этому он тоже оказался совершенно не готов.

— Прости, — искренне произнесла она. Раз уж всё это выпало на долю Бай Сюэи, она чувствовала себя обязанной извиниться перед ним.

— За что ты извиняешься? За то, что залетела? — его глаза в темноте казались неестественно яркими.

— Ты ни в чём не виноват, — ответила она и, развернувшись, зашагала вверх по лестнице, спиной ощущая его неотступный взгляд.

На следующий день на уроке физкультуры должно было состояться занятие по волейболу — они с Ян Цзы обожали эту игру. Стоило ли говорить, что в средней школе их слаженный дуэт гремел на всю округу. Подготовившись, она выполнила красивую подачу в прыжке, противники быстро приняли мяч на подноску, и Ян Цзы тут же ответила мощным ударом с передней линии. Игра завязалась нешуточная, обе команды сражались с предельной самоотдачей. В разгар динамичного розыгрыша, когда она бросилась за мячом в падении, чья-то рука неожиданно вцепилась ей в воротник сзади и рывком подняла на ноги.

— Какого чёрта ты творишь?! — прямо перед её глазами возникло перекошенное от ярости лицо Бай Сюэи.

— В волейбол играю, — честно ответила она.

— Иди за мной.

Он поволок её прочь с площадки.

Все одноклассники замерли на месте. Оставшийся без присмотра волейбольный мяч продолжал беззвучно подпрыгивать на полу, а ошеломлённые ученики во все глаза пялились на разъярённого Бай Сюэи. Она отчётливо понимала: сегодня у школьных сплетников появится новая главная героиня.

Оттащив её в укромный угол подальше от посторонних глаз, Бай Сюэи процедил сквозь зубы:

— Ты вообще в курсе, что беременна?

— В курсе, — в этом вопросе она разбиралась куда лучше него.

— И при этом занимаешься акробатикой?! — он всё ещё не верил, что на свете существуют такие женщины.

— Это была не акробатика, — невозмутимо возразила она, констатируя факт. По сравнению с прыжками в высоту, которые ждали их на следующем уроке, это было ещё цветочками.

— Ты… ты же валялась на полу! И ты называешь это не акробатикой?!

— Это называется не валялась, а приём мяча в падении, — тут же поправила она его ошибки в спортивной терминологии.

— Ты?! Ты хочешь довести меня до инфаркта?!

Судя по всему, он действительно был вне себя от ярости, его лицо скривилось.

— Не хочу, — честно ответила она, ведь доводить его до сердечного приступа ей было совершенно ни к чему.

— Какая же ты беременная?!

— Во времена войны беременные женщины…

— Заткнись!

— Угу.

После полудня школьные коридоры гудели от невероятных слухов. Сначала рассказывали, что Бай Сюэи внезапно потерял рассудок и начал зажимать самую заурядную девчонку в школе, а следом — что он сорвался на крик и принялся её отчитывать. Вмиг его безупречный образ пошатнулся, а она перестала быть серой мышкой.

http://bllate.org/book/24766/2927374