Готовый перевод Long Live the King of Balls / Да здравствует футбольный король: Путь к величию: Глава 13

Фернандес подписал контракт с Чжан Яном от лица первой команды и сразу покинул тренировочную базу молодежки. Сейчас марсельцы оказались в крайне тяжелом положении, и новому тренеру приходилось отдавать все силы и время спасению клуба — он никак не мог позволить себе тратить слишком много энергии на молодежную команду.

В конце концов Фернандес так никого и не взял с собой из дубля. Уровень этих игроков очевидно не дотягивал до его требований, и он решил не брать никого просто ради галочки. К тому же, если вытягивать молодых футболистов в первую команду насильно, не до конца раскрыв их потенциал, это с большей вероятностью обернется медвежьей услугой. А провал на высшем уровне вполне способен оставить глубокий психологический след на будущем развитии парней.

Тем не менее, поездка в молодежку все равно оказалась плодотворной — ведь Фернандесу посчастливилось встретить и подписать Чжан Яна.

Став игроком Клуба «Марсель», Чжан Ян, которому едва исполнилось девятнадцать, временно снимал жилье на стороне. Это было небезопасно, да и добираться до тренировочной базы клуба приходилось издалека. Тогда руководство выделило ему квартиру в старинном доме примерно в десяти минутах ходьбы от тренировочного поля.

Чжану Яну новое жилье пришлось по душе. Пусть удобства в старой пятиэтажке успели обветшать, а деревянные ступени скрипели под ногами, условия здесь были намного лучше, чем на прежней съемной квартире. Однокомнатная квартира с просторной гостиной казалась ему вполне удобной, к тому же теперь он мог не ворочаться по ночам, пытаясь заглушить стоны из соседней комнаты. И самое главное — за аренду платил клуб, что для стесненного в средствах Чжан Яна стало настоящей манной небесной.

Его симпатия к ФК «Марсель» стала еще крепче. Конечно, для денежного мешка вроде марсельского клуба эта арендная плата — сущие копейки, но парень был искренне благодарен за заботу.

В этой квартире жил не он один: помимо Чжан Яна, там разместились еще пять-шесть игроков молодежной команды, приехавших из других городов. Клуб поселил их вместе, чтобы помочь новичкам быстрее освоиться. Чтобы влиться в команду, прежде всего нужно найти друзей по интересам — и это вовсе не значит устраивать какие-то тайные заговоры. Лишь обзаведясь друзьями и перезнакомившись с остальными, можно по-настоящему почувствовать себя частью коллектива.

Самое интересное, что тот самый крупный темнокожий парень по имени Луис, который во время просмотра не скрывал своего презрения и даже попытался намеренно сфолить на Чжан Яне, тоже жил в этой квартире — причем как раз в соседней комнате.

Учитывая то происшествие на просмотре, поначалу Чжан Ян не испытывал к нему ни малейшей симпатии, считая наглым и зарвавшимся. Если бы тогда у Чжана не оказалось отменной физической подготовки, он бы точно получил серьезную травму от такого удара в воздухе. А получи он повреждение, о поездке с задиристым лозунгом «сам себе пробью дорогу» пришлось бы забыть, и путь у него лежал бы только обратно на родину.

Грубо говоря, Луис чуть было не разрушил футбольную мечту Чжан Яна. Звучит, пожалуй, громко, но суть от этого не менялась.

Однако на второй вечер после вступления в клуб Чжан Ян немного изменил свое мнение о Луисе.

После окончания тренировки Луис сам разыскал Чжан Яна.

Чжан Ян посмотрел на стоящего перед ним темнокожего амбала недобрым взглядом, даже не пытаясь скрыть свою неприязнь. Он прекрасно понимал, что тот это чувствует.

Луис окликнул его, а затем этот рослый парень неожиданно густо покраснел и, широко открыв рот, застыл безмолвно.

— Есть дело? Если нет, я пошел, — бросил Чжан Ян через плечо, собираясь уходить.

— Прости! — неожиданно громко выпалил Луис.

Чжан Ян от неожиданности вздрогнул. Другие игроки, собиравшиеся возвращаться в раздевалку, тоже замерли от удивления, услышав это извинение, и уставились на них во все глаза.

— Если ты хотел сказать только это, ладно, я принимаю твои извинения, — спокойно ответил Чжан Ян. Ему не нравились грязные приемы, к которым тот прибегал во время единоборств — это было верхом эгоизма, ведь на кону стоял не финал национального кубка, чтобы идти напролом любой ценой. Поступать так было слишком подло. Впрочем, портить отношения с Луисом окончательно ему тоже не хотелось. Раз уж тот извинился, с этого момента они просто будут держаться друг от друга на расстоянии.

— Это тебе, — Луис протянул Чжан Яну конверт, развернулся и быстро зашагал прочь. Отойдя на пару шагов, он даже оглянулся на зажатый в руке Чжан Яна конверт, и в его взгляде читалось явное сожаление.

Озадаченный Чжан Ян окликнул парня, но темнокожий гигант даже не обернулся.

Он вскрыл конверт и вытащил оттуда бумажку — это оказался билет на следующий домашний матч ФК «Марсель» против ФК «Лилль». Чжан Ян опешил. Что это еще за фокусы? Типа искупил вину?

Глядя на заветный билет, Чжан Ян почувствовал, как на душе теплеет. Ему еще ни разу не доводилось вживую смотреть матчи Лиги 1. Оказавшись во Франции, он с утра до ночи обивал пороги клубов в поисках просмотра, да и цены на билеты для него всегда относились к категории роскоши — свободных денег на покупку проходок на стадион у него не водилось.

Вспомнив сумасшедшую энергетику стадиона «Велодром» во время телетрансляций домашних матчей «Марселя» на родине, Чжан Ян невольно затаил дыхание. На эту игру он обязательно пойдет! Ему хотелось собственными глазами увидеть и прочувствовать эту раскаленную добела атмосферу марсельской арены.

В конце концов, в будущем ему самому предстояло выступать на этом поле, и от одной этой мысли Чжану Яну становилось весело.

Чжан Ян не стал сразу возвращаться в квартиру — он вызвался остаться на тренировочном поле для дополнительных занятий. Он отчетливо понимал, в чем уступает другим парням из молодежки. Несмотря на подписанный профессиональный контракт, Чжан Ян знал, что по уровню мастерства пока еще заметно отстает от партнеров по команде.

Технический арсенал товарищей, умение воплощать на поле тренерские задумки, понимание игры и футбольный интеллект — все это было на голову выше, чем у него.

Прижав к груди мяч и возвращаясь на тренировочное поле, Чжан Ян заметил Ашиуи, который в одиночестве до седьмого пота пахал на газоне. Тот отрабатывал длинные передачи!

Ашиуи разложил мячи в четырех или пяти точках на половине поля и навешивал издали. Стоило очередной подаче угодить точно в лежавший на траве мяч, как Ашиуи победно вскидывал руки!

В молодежной академии «Марселя» Ашиуи и Насри считались двумя главными талантами-близнецами. Насри уже перевели в первую команду, и хотя Ашиуи пока оставался в дубле, почти никто не сомневался, что этот парень рано или поздно заиграет в основе марсельцев. Нашлись даже те, кто предрекал ему роль нового плеймейкера и стержня полузащиты ФК «Марсель».

Чжан Ян уже успел оценить пасовый талант Ашиуи и признавал, что тот обладает огромным даром. А видя, как усердно он сейчас пашет, Чжан понимал, что за блестящей игрой скрываются тонны пролитого пота.

Прижав мяч к боку, Чжан Ян с десяток минут наблюдал со стороны, но Ашиуи даже не заметил его присутствия — настолько тот был поглощен тренировкой.

Хотя в прошлом Ашиуи задирал его, смотрел свысока и пытался унизить, во время грязного фола Луиса именно Ашиуи подскочил к обидчику и отчитал его. Это заставило Чжан Яна взглянуть на него чуть иначе. Правда, вскоре этот гордец снова стал задирать нос при встрече, что жутко бесило Чжана: чего ты перед мной красуешься, павлиний хвост? Самому навязываться он не собирался — строить из себя любезность в ответ на холодное пренебрежение было ниже его достоинства.

Вскоре Ашиуи и вовсе стянул тренировочную майку и продолжил заниматься с голым торсом.

Видя, что тот и не думает останавливаться, Чжан Ян опустил взгляд на свой мяч, вышел на поле и крикнул:

— Эй! Давай ты будешь навешивать, а я бить!

Лишь тогда Ашиуи обратил на него внимание. Сначала он удивленно моргнул, а затем расплылся в широкой улыбке:

— Валяй!

Чжан Ян тоже улыбнулся, катнул мяч партнеру и побежал к штрафной.

Молодые парни таковы: стоит лишь немного отбросить обиды и первыми протянуть друг другу руки навстречу, как из этого обязательно вырастет крепкая мужская дружба.

Все они были молоды, полны амбиций и огня, каждый грезил о собственных мечтах. И пусть в этих мечтах наверняка нашлось бы место и деньгам, и красавицам, и славе — никто не посмел бы усомниться в их искренней любви к футболу в эту самую минуту. Именно это чувство заставляло их вместе идти к общей цели сквозь любые преграды.

Этот парень просто невыносим.

Раздраженно подумал Чжан Ян. Прошли всего сутки, и он снова ощутил этот противный вкус насмешек. Да, прямо сейчас, во время дополнительных занятий с Ашиуи, тот успел знатно его «унизить».

Ашиуи пасует, Чжан Ян бьет. На бумаге все выглядело прекрасно, но на деле выявилась проблема: ударная техника Чжан Яна оставляла желать лучшего.

Поскольку вратаря не было, они условились бить исключительно с лета. Из десяти передач Ашиуи Чжан Ян попадал по воротам дай бог пару раз, да и то натужно, а остальные мячи улетали либо в небеса, либо мимо цели.

— Чжан, я теперь серьезно сомневаюсь, а ты ли вообще забил тот гол на просмотре? — не без сарказма бросил Ашиуи после очередного удара в молоко.

Лицо Чжан Яна помрачнело. Хотелось бы возразить, но сухая статистика говорила сама за себя — крыть было нечем.

— Еще раз, — процедил он, надеясь в следующей попытке выдать акцентированный удар.

— Балбес, ты опорную ногу ставишь неправильно.

— Еще раз.

— Да тут можно было напрямую в дальний угол шведой зарядить...

К концу тренировки лицо Чжана выглядело устрашающе мрачным. Он продолжал упираться, но Ашиуи взбунтовался — это больше напоминало какую-то пытку. Когда мяч за мячом улетает в никуда, у распасовщика тоже невольно портится настроение. Начинаешь подсознательно думать, неужели твои передачи настолько никуда не годятся?

— Чжан, ну ты и мазила. Зато выносливость у тебя зверская, — смесью насмешки и зависти произнес Ашиуи, усаживаясь прямо на газон. Он выдохся до предела после сотен повторений ударов с лету, к которым ему самому приходилось набрасывать мяч.

Чжан Ян сжал кулаки. Раньше он так гордился своей физической формой, но сейчас эти слова резали слух хуже ножа.

Да блин! Кто еще хоть раз заикнется про мою физподготовку, тех лично порву.

Я вообще-то футболист, а не бегун-стайер!

Вернувшись в квартиру и приняв горячий душ, Чжан Ян рухнул на кровать и тупо уставился в потолок. Сегодняшняя тренировка с Ашиуи сильно ударила по его самолюбию — он наконец-то осознал, насколько отвратительно бьет по воротам.

Как и говорил главный тренер Фернандес, Чжан Ян был из тех, кто не желает плестись в хвосте. Стоило ему самому заметить изъян, как он тут же начинал лихорадочно искать способ исправить положение.

Наставник молодежки Пьер уже разработал для него специальную программу по улучшению завершения атак, правда, еще не успел об этом объявить. Но теперь в разговоре с мистером Пьером отпала всякая необходимость — Чжан Ян сам нащупал свое самое слабое место.

А этот пробел мог легко перечеркнуть все его прежние усилия.

На душе скребли кошки, и Чжана внезапно охватила тоска по дому. Ему безумно захотелось набрать родной номер, услышать голос мамы. К сожалению, домашний телефон в квартире сломался, и починить его обещали только на следующий день, так что обрадовать домашних новостью о контракте с марсельским клубом он пока не мог.

Мучимый тоской, Чжан Ян включил ноутбук, приплывший с ним через океан из самого Китая. Когда-то он уже был готов продать компьютер ради денег на дорогу, но верные друзья тогда какими-то судьбами выкупили его обратно и принесли прямо перед вылетом во Францию, зная, как много эта вещь значит для памяти.

Загрузив ноутбук, Чжан Ян открыл футбольный симулятор. Ему захотелось хорошенько погонять мяч на виртуальном поле, чтобы выпустить пар и выветрить накопившуюся хандру.

Ось?

С удивлением он обнаружил, что таинственная «Система Короля Футбола», которая однажды уже появлялась и бесследно исчезала, снова активировалась.

Не раздумывая ни секунды, Чжан Ян кликнул по иконке системы.

Перед ним открылся незнакомый интерфейс... И черт побери, почему всё вокруг казалось до боли знакомым?

Финальная техника призыва: красные билеты, добавление в избранное... У-у-у-х!

http://bllate.org/book/24764/2926069