Готовый перевод Long Live the King of Balls / Да здравствует футбольный король: Путь к величию: Глава 14

На игровом интерфейсе симулятора футбола бегущей строкой крутился текст:

Клуб «Марсель» из Лиги 1 только что завершил приобретение на перспективу, подписав двухлетний контракт с молодым китайским игроком Чжан Яном. В ближайшие два года этот новичок станет частью Minots.

Minots? Что это значит?

Чжан Ян не понимал. Затем его глаза расширились от удивления — что он увидел? Над бегущей строкой красовалась фотография.

Чжан Ян потёр глаза: неужели померещилось? Он широко раскрыл их и всмотрелся, будучи абсолютно уверенным, что его стопроцентное зрение не может его обмануть. На снимке был запечатлен момент, когда он, только что поставив подпись под контрактом с ФК «Марсель», пожимал руку главному тренеру команды — Фернандесу.

Верно, тут не могло быть никаких ошибок!

Разве этот парень с сияющей солнечной улыбкой и невероятно привлекательной внешностью — не он сам? А этот толстяк — разве не главный тренер ФК «Марсель» Фернандес?!

Какого чёрта здесь происходит?!

Первой мыслью Чжан Яна было то, что его сфотографировали исподтишка, второй — что его компьютер взломали хакеры! Третья мысль представляла собой смесь первой и второй: мол, его невероятный талант привлёк чьё-то внимание, кто-то следил за ним, а затем нанял хакеров, чтобы те распространили его фотографии ради удовлетворения чьих-то скрытых целей и животных инстинктов...

Ладно, Чжан Ян и сам понимал, что эта его догадка звучит просто нелепо и абсурдно.

С какой стати он, никому не известный молодой игрок, мог привлечь к себе такое внимание? Это же не научная фантастика.

Но то, что он видел прямо перед собой — что всё это значит?!

В этот самый момент раздался очень громкий, высокий голос:

Добро пожаловать в мир Короля Футбола! Здесь — Система Короля Футбола!

Мир Короля Футбола? Что за ерунда?

Система Короля Футбола? Разве это не та самая игра, которую он создал некоторое время назад?

В этот момент Чжан Ян почувствовал, как у него в голове словно громыхнуло и всё взорвалось: бесчисленные кадры, сцены и воспоминания хлынули потоком вслед за каждой новой картинкой на экране компьютера...

Была весна 1992 года, шестой день рождения Чжан Яна. Батя купил ему подарок — мягкий мяч. Отец легонько пнул его сыну, и Чжан Ян тоже попытался ударить, но промахнулся и шмякнулся на задницу. Не желая сдаваться, он поднялся, со злости пнул мяч подальше и звонко рассмеялся... Позже отец сказал ему: если бы он тогда остался сидеть на земле и хныкать, его бы никогда не отдали на футбол. Чжан Ян тогда с гордостью спросил отца: Пап, неужели ты уже тогда гордился своим гениальным сыном? Отец похлопал его по плечу и улыбнулся.

В двенадцать лет, попав в футбольную школу, Чжан Ян поначалу едва выдерживал суровые правила заведения и ежедневные адские тренировки. Однажды он тайком сбежал домой и со слезами жаловался отцу: Пап, я больше не могу, это слишком тяжело и выматывает.

Чжан Ян! Если тебе невмоготу — бросай футбол! — бросил отец, только что вернувшийся с работы и присевший сделать глоток воды, после чего вышел из комнаты, не оглядываясь. Отцу еще нужно было идти на работу. В Китае учиться в футбольной школе — удовольствие не из дешёвых, обучение стоило бешеных денег. Чтобы сын мог заниматься, отцу после смены приходилось подрабатывать — крутить педали трёхколёсного велосипеда и возить пассажиров.

Если тебе невмоготу — бросай футбол!

Чжан Ян сидел там, растерянно глядя на удаляющуюся фигуру отца, а в голове у него без конца крутились эти слова.

Мне тяжело?

От этой малости уже тяжело?

Я и вправду больше не могу?

Чжан Ян, неужели ты на большее не способен?

Глядя на удаляющийся силуэт отца, который у ворот дома садился на трехколесный велосипед, Чжан Ян сжал кулаки. Он ненавидел себя — ненавидел за собственную никчёмность, за то, что заставил отца расстроиться. Семья ради его увлечения и мечты создала все условия, какие только могла, а он вёл себя как трус! Хоть в тот момент Чжан Ян ещё не до конца понимал смысл слова трус, он чувствовал, что он и есть самый настоящий трус!

С того самого дня

Чжан Ян больше никогда не жаловался на усталость или тяжесть! Как бы ни было трудно, тяжело или обидно, он сжимал зубы и шёл до конца. Эта упертость приводила в изумление многих тренеров.

Обрывки воспоминаний продолжали всплывать в памяти.

Вспомнив, как отец ради него умолял других и от безысходности бил себя по лицу, Чжан Ян до боли стиснул зубы, так что они заскрежетали. Прошлое стояло перед глазами живым.

Братья, которые собирали по крупицам деньги, чтобы помочь ему уехать за границу.

Старший брат, бескорыстно помогавший ему, и добрая невестка.

Наставления и забота мамы.

Все те трудности и упорство, с которыми он столкнулся за эти дни во Франции, вплоть до того, как он практически бесстыдно прилип к Марселю, словно назойливый гвоздь, и в конце концов растопил сердца марсельских тренеров, подписав контракт и став игроком клуба...

Всё это напоминало документальный фильм: от пяти-шестилетнего малыша до сегодняшнего дня, когда в свои девятнадцать лет он подписал контракт с «Марселем». Его упорство, его старания, его оптимистичный характер, характер самого Чжан Яна. У него есть любящая семья, верные друзья, готовые за тебя в огонь и в воду, и крутые пацаны-товарищи. Он всегда был сильным, никогда не сдавался, терпел насмешки и пренебрежение. Бесчисленное количество падений и неудач — и всё равно вперёд, всё равно к мечте, всё равно через не могу!

Всё выглядело так, будто произошло только что прямо на его глазах, и у Чжан Яна защипало в носу. Черт побери, до чего же он сентиментален, просто до безумия чистая душа.

В этот момент на игровом интерфейсе всплыло длинное полотно текста. Чжан Ян на мгновение замер, протёр покрасневшие глаза и вчитался. Дочитав до конца, Чжан Ян рассвирепел.

Он разразился руганью: Какого чёрта?! Что это значит? Ты же всего лишь игра! Хочешь объяснить мне правила или рассказать, как играть — так говори прямо, к чему этот дешёвый цирк? Издеваться над слезами чистого парня — это по-твоему весело?

Все те фотографии, что только что мелькали на экране компьютера, заставили Чжан Яна одновременно испугаться и разозлиться. Черт побери, как такое возможно — почему все его воспоминания с самого детства превратились в картинки и оказались здесь?

Погодите-ка. Чжан Ян, который только что изрыгал проклятия, замолчал. Он перечитал текст на игровом интерфейсе ещё раз, вник в его смысл и замер в изумлении.

Поднявшись, чтобы налить себе стакан воды, Чжан Ян осушил его залпом и так и застыл перед компьютером, погрузившись в оцепенение.

В игре говорилось, что он попал в Систему Короля Футбола, причём эта система официально активировалась. Это была та самая Система Короля Футбола, которую он создал на родине, а затем она куда-то исчезла. Тогда он сдуру кликнул на пункт личной привязки, и вот к чему это привело.

Если в двух словах: теперь абсолютно все события его реальной профессиональной карьеры будут воспроизводиться в игре. Хотя Чжан Ян не слишком во всё это верил, вчера он подписал контракт с «Марселем», а сегодня увидел официальное объявление о своем переходе в «Системе Короля Футбола» симулятора футбола. Как это объяснить? Он же не дурак верить, что разработчики футбольного симулятора среди ночи персонально ради него добавили это в игру. В такое поверить — всё равно что искренне считать Роналдо инопланетянином.

Черт побери! — выругался Чжан Ян. К счастью, события сначала происходили в реальной жизни, а уже потом отображались в игре. Если бы было наоборот — сначала всё происходило в игре, а затем материализовалось в реальности, — Чжан Ян бы просто сошел с ума. Своё будущее он хочет строить сам, своими силами и упорным трудом, а не полагаться на какие-то игры! Какой тогда вообще был бы смысл в жизни?!

Конечно, судя по описанию, эта Система Короля Футбола была не лишена пользы для его роста и развития.

Судя по подсказкам системы, прямо сейчас он мог воспользоваться так называемой системой Временного дубля!

Суть в том, что он может усердно тренироваться во Временном дубле системы. Внутри этого дубля понятия времени не существовало: даже если провести там несколько дней за тренировками, в реальности пройдёт всего пара минут. По сути, эта функция была создана словно специально для Чжан Яна — сейчас для него не было ничего дороже времени. Он всё сильнее чувствовал нехватку мастерства. Конечно, Чжан Ян не считал себя хуже других в плане таланта — парень был твердо уверен, что он гений, которому просто раньше не выпадало шанса прикоснуться к европейской молодежной подготовке высокого уровня. Стоит дать ему достаточно времени, и он гарантированно догонит остальных. Нет, даже превзойдет любого!

Пока что Чжан Ян знал лишь это. Что из себя представляет этот Временной дубль, он понятия не имел. Каковы будут ощущения внутри Временного дубля? Будет ли он чувствовать усталость и изнеможение? Почувствует ли он тот самый кайф от роста мастерства благодаря упорному труду? Или же это будет стремительный, головокружительный и лёгкий скачок сил? Об этом он тоже ничего не знал!

В какой-то степени Чжан Ян даже сомневался: не черт ли побери это всё сон? Иначе с чего бы происходить такому абсурду?

В этот момент выскочила красная рамка. Крупные черные буквы на красном фоне!

Ты готов?

Затем в правом нижнем углу он заметил белое окошко, в котором красовалось слово Старт.

Чжан Ян с громким звуком сглотнул слюну. При том, что этот тип отроду не ведал, что такое страх, сейчас у него отчаянно дрожали коленки и бешено колотилось сердечко. Он теро ладони друг о друга, глядя на заветную рамку Старт, но не смел сдвинуть мышку, чтобы нажать.

Черт побери, а вдруг за этим скрываются какие-то монстры и нечисть, которым нравятся подобные штучки? Уж слишком всё это жутко выглядело.

Одна минута.

Две минуты.

Три минуты.

...

Восемь минут.

Десять минут.

Шли минуты, а взгляд Чжан Яна становился всё более решительным. Он раз за разом твердил себе: давай попробуй, может, это твой шанс? Нет, лучше сказать — это шанс, который даровали ему небеса! Время! Время! Для нынешнего Чжан Яна оно было бесценно!

Дополнительные тренировки после окончания сегодняшнего занятия, чудовищное количество пасов Ашиуи и его собственный ничтожно низкий процент реализации ударов — Чжан Ян уже осознал всю серьезность положения. Если при ударах по воротам без сопротивления его результативность не выдерживала никакой критики, то что будет в матче, под плотной опекой соперников и в условиях колоссального давления трибун? Разве он не сыграет еще хуже?

Чжан Ян прекрасно понимал: подписание контракта с «Марселем» вовсе не означает успех, это всего лишь приоткрытая дверь в мир успеха! Если он не сможет как можно быстрее поднять свой уровень и ухватить шанс пробиться в основной состав, то все его прошлые старания неизбежно окажутся одной большой шуткой!

Я должен стать лучше!

Я должен расти!

Я должен прибавить!

Неужели он и дальше намерен терпеть пренебрежение со стороны этого выскочки Ашиуи?

Ни за что!

Чжан Ян чувствовал, как в глубине его души нарастает дикая, неистовая жажда. Она разгоралась всё сильнее и сильнее, словно кипящая вода, пускающая пузыри.

Наконец бунтарский дух и азарт перевесили голос разума. Он резко вцепился правой рукой в мышку и нажал на рамку Старт...

Интерфейс изменился. Это что?

Лузер, добро пожаловать в Деревню новичков! — раздался заносчивый, донельзя раздражающий голос NPC.

Твою мать!

Сами вы лузеры, вся ваша семейка!

Чжан Ян разразился бранью. А затем остолбенел, уставившись на всё происходящее перед ним...

PS: Этот чит ни в коем случае не сделает его всемогущим, максимум — послужит подспорьем. Собственные старания Чжан Яна — вот самый главный залог успеха.

Новый день, призываю ставить в закладки и голосовать красными билетами.

Сегодня идет тематическое продвижение новинок, и при столь классной рекомендации Сяо Ци даже не попал в топ новых книг, мне просто стыдно людям в глаза смотреть... До чего же жалко. Я и есть лузер! Ууу...

http://bllate.org/book/24764/2926070