Готовый перевод Long Live the King of Balls / Да здравствует футбольный король: Путь к величию: Глава 12

Когда Спайк был поражен скоростью Чжан Яна на стометровке, Фернандес и Пьер уже приняли решение относительно его будущего.

Подписать Чжан Яна — это было решено заранее, им оставалось лишь обсудить детали. В итоге они решили предложить ему двухлетний профессиональный контракт на минимальных условиях. Разумеется, если Чжан Яна переведут в основной состав и он покажет хорошие результаты, условия будут пересмотрены в сторону улучшения.

Тот факт, что они предложили ему не молодежный, а именно профессиональный контракт, говорил об определенном доверии Фернандеса. Он верил в Чжан Яна и был уверен, что настанет день, когда этот парень будет приносить победы ФК «Марсель». Подписание профессионального контракта не только демонстрировало искренность намерений клуба, но и — что гораздо важнее — защищало от переманивания другими командами. После того как «Арсенал» увел Фламини, «Марсель» стал крайне внимательно относиться к защите своих талантливых игроков, чтобы те не уходили бесплатно.

Чжан Ян должен был некоторое время тренироваться в молодежной команде, однако Фернандес мог в любой момент перевести его в основу. Если парень докажет свою состоятельность в первой команде, то останется там, в противном случае — отправится обратно в молодежку на доработку.

По сути, для ФК «Марсель» это была крайне выгодная сделка: клуб ничего не терял, ведь подписание этого игрока не стоило ни гроша, а зарплата была невысокой. Даже если бы Чжан Ян не раскрылся, убытков бы не возникло.

Но для самого Чжан Яна это был судьбоносный шаг! В тот момент, когда клуб принял его, это стало для него последним спасательным кругом. Бесценно!

В этот момент Чжан Ян, еще не зная, что вскоре станет официальным игроком клуба, продолжал проходить тесты. Закончив забег на пять тысяч метров, он стоял у кромки поля, тяжело дыша. Схватив бутылку воды, он сорвал крышку, залпом выпил половину, а остатки вылил себе на голову.

— Ух! Кайф! — он с силой тряхнул головой, разбрызгивая воду. Парень во весь рот улыбнулся и, повернувшись к тренеру по физподготовке Спайку, крикнул: — Тренер, результаты уже есть? Может, нужно пробежать еще пять тысяч?

Поскольку во время забегов на сто, двести и восемьсот метров Спайк заставлял его бегать по несколько раз, Чжан Ян и спросил так, зная, что тренер проверяет его выносливость при постоянных нагрузках. Он этого не боялся — с самого детства он обладал феноменальным телосложением.

Тренер по физподготовке «Марселя» смотрел на Чжан Яна с изумлением. Боже, этот парень действительно азиат? Когда это у азиатов были такие выдающиеся данные? Чжан Ян не выглядел мощным, но казалось, что он весь буквально заряжен силой! Особенно в тестах на скорость и выносливость он даже установил рекорд молодежной команды «Марселя».

Приближавшийся Фернандес услышал выкрик Чжан Яна и улыбнулся.

— Похоже, нам не стоит беспокоиться о его психологической устойчивости, — заметил Пьер. Психика у парня была что надо, к тому же он был оптимистом. Для молодого игрока это не менее, а порой даже более важно, чем талант. Многие одаренные юнцы ломались при первых же неудачах, не достигая больших высот.

— Ха-ха, если бы ты знал историю этого парня, то не сомневался бы, — ответил Фернандес. За те два месяца, что Чжан Ян был на виду, он узнал о нем достаточно.

Бывают игроки, которые рождены бойцами. У них невероятно сильное желание побеждать, и они требуют от себя прогресса каждую секунду. Они жаждут стать сильнее всех и в итоге всегда добиваются большего успеха, чем остальные.

— Хардик, у меня есть предложение, — Фернандес остановился и обратился к Пьеру.

— Насчет Чжан Яна? — сразу догадался Пьер.

— Именно, — кивнул Фернандес. — Ты можешь предъявлять к этому парню гораздо более строгие требования.

Пьер задумчиво кивнул. Он понял, к чему клонит Фернандес: у молодого человека железная воля и огромное желание побеждать, он готов к тяжелому труду. Пьер понимал, почему его решили предупредить — он сам был не из тех суровых наставников, скорее напоминая заботливого отца, чем строгого учителя.

— Более того, если увидишь у него недостатки — сразу указывай. Готов поспорить, что он будет тренироваться еще усерднее, чтобы исправиться. Полагаю, он даже во сне будет продолжать тренировки, ха-ха! — Фернандес засмеялся. Он признавал, что главной причиной его интереса к Чжан Яну была именно эта неуступчивость — качество, которое важнее любого таланта.

***

— Ну что? — спросил Пьер у Спайка. Впрочем, и по лицу тренера, и по выражению самого Фернандеса было ясно, что ответ положительный.

Чжан Ян нервно смотрел на Спайка. Несмотря на уверенность в себе и твердое убеждение, что прошел тесты, он все равно волновался. Для него это было слишком важно.

— Хардик, думаю… — Спайк улыбнулся и помахал листком с результатами, — ты можешь предложить этому парню контракт. — Затем он похлопал Чжан Яна по плечу: — Поздравляю, парень!

— Ура!

Чжан Ян, неотрывно следивший за тренером, внезапно издал какой-то странный крик и с силой заключил Спайка в медвежьи объятия.

— Спасибо вам, сэр!

Тренер, застигнутый врасплох, вдруг почувствовал, что начинает задыхаться. Черт возьми, парень не выглядел таким уж здоровяком, но какой же он сильный — его мышцы казались готовыми взорваться в любую секунду!

— Оу, оу! Чжан, отпусти меня, мои старые кости не выдержат такой радости.

— Ой, простите, хе-хе! — Чжан Ян поспешно разжал руки и смущенно почесал в затылке.

Наблюдавшие за этой сценой Фернандес, Пьер и другие тренеры молодежной команды не смогли сдержать улыбок. Этот парень был просто невероятным: временами спокойный, зрелый и рассудительный, а порой — по-детски непосредственный. Трудно было представить, через какие испытания прошел этот девятнадцатилетний юноша, чтобы сохранить свою футбольную мечту.

Они заметили, что глаза Чжан Яна покраснели — он изо всех сил сдерживал слезы радости. Все присутствующие были глубоко тронуты. Этот парень прошел через столько страданий, чтобы наконец сделать такой важный шаг.

В этот момент Пьер, державший в руках медицинскую карту Чжан Яна, удивленно воскликнул. Остальные подошли посмотреть данные и зацокали языками от восхищения. Физические показатели оказались превосходными — по внешнему виду было понятно, что он в хорошей форме, но результаты превзошли все ожидания.

Особенно всех потрясло время на стометровке — одиннадцать целых и одиннадцать сотых секунды. Да из этого парня вышел бы отличный легкоатлет!

Чжан Ян стоял рядом, сияя от гордости. Это было то, чем он гордился больше всего!

— Спасибо вам, тренеры, — поблагодарил Чжан Ян Фернандеса, Пьера и остальных.

— Не за что нас благодарить, это ты сам делом доказал, что заслуживаешь остаться, — улыбнулся Пьер. Он был искренне рад, что сегодня утром не выгнал Чжан Яна, иначе упустил бы такого удивительного игрока.

Чжан Ян с силой взмахнул руками и под изумленными взглядами присутствующих вышел к краю поля. Подняв руки к небу в сторону востока, он закричал во весь голос:

— Папа, мама, старший брат, невестка, мои родные! Мои братья! Я сделал это! Я сделал это! Я не сдался, я выстоял, я добился своего! Папа, пожалуйста, гордись своим сыном!

Слушая крики Чжан Яна на китайском языке, окружающие прониклись моментом, но в то же время были немного удивлены. Разве китайцы не славятся своей сдержанностью в эмоциях? Этот парень, казалось, умел выплескивать их наружу. Впрочем, это их ничуть не смутило — напротив, открытость была полезна для вливания в коллектив. В конце концов, культурные различия часто становились барьером для восточных людей, которым было трудно проявлять чувства в незнакомой среде.

Выкричавшись, Чжан Ян почувствовал, как камень, давивший на сердце, наконец упал. Он ощутил невероятную легкость, но это было не чувство расслабленности, а прилив боевого духа! Ему не терпелось тренироваться, играть, стать частью команды! Стать героем!

— Когда мы можем подписать контракт? — возбужденно спросил он у Пьера.

— Э-э… — Пьер, глядя на его воодушевленное лицо, даже слегка дернулся. Перепады настроения у этого парня были впечатляющими.

***

Когда Чжан Ян узнал, что подписывает не молодежный, а профессиональный контракт, он сначала замер, а потом ущипнул себя за щеку так сильно, что аж вскрикнул от боли. Убедившись, что это не сон, он расплылся в широкой улыбке.

Клуб подписал с ним полноценный профессиональный контракт!

Поскольку это был профессиональный контракт, требовалась подпись главного тренера первой команды Фернандеса. Сейчас он сидел напротив Чжан Яна и с любопытством наблюдал за ним. Реакция парня вызвала у него улыбку — перед ним сидел просто большой ребенок, впрочем, ему ведь всего девятнадцать.

Фернандес был готов к тому, что Чжан Ян снова будет выражать бурные эмоции, но парень, взяв контракт, быстро и сосредоточенно поставил свою подпись на нужных страницах. Фернандес был поражен: почему на этот раз он такой спокойный?

— Ты даже не прочитал договор?

— Нет, — ответил Чжан Ян. — Сейчас для меня приемлемы любые условия. К тому же, вы ведь уже рассказали мне суть, не так ли?

Фернандес потерял дар речи:

— А ты не боишься, что в контракте могут быть ловушки?

Черт! Сердце Чжан Яна пропустило удар. Об этом он действительно не подумал, но раз уж подпись поставлена, то и думать нечего. Да и как он сам сказал: для него в этот момент существовал только один выбор — подписать!

— Я верю, что такой большой клуб, как «Марсель», не станет делать подобные вещи, — серьезно заявил Чжан Ян. — И я еще больше верю в порядочность господина Фернандеса!

Фернандес не знал, смеяться ему или плакать. Если он начнет шутить, это будет выглядеть так, будто он сам сомневается в своей порядочности. То, что Чжан Ян не боялся подшучивать над ним, Фернандесу даже понравилось. Он всегда считал, что из игроков, которые только и делают, что подобострастно кивают тренеру, редко выходит что-то путное.

Разумеется, в обычном общении это одно, но на тренировках и в матчах Фернандес был крайне строг.

Он встал и протянул руку:

— Чжан, от имени ФК «Марсель» добро пожаловать в команду.

Чжан Ян больше не мог сохранять спокойствие, его глаза засияли от восторга:

— Спасибо вам, тренер! Я обещаю: настанет день, когда вы будете гордиться сегодняшним решением!

http://bllate.org/book/24764/2926068