Готовый перевод Long Live the King of Balls / Да здравствует футбольный король: Путь к величию: Глава 11

— Я слышал от Хардика твою вчерашнюю историю, — сказал Фернандес.

Чжан Ян растянул рот в улыбке, но промолчал. По его мнению, быть «неуступчивым жильцом» — не то, чем стоит гордиться. К тому же, за этим стояло столько трудностей и обид, о которых он не хотел лишний раз вспоминать. Настоящий мужчина должен смотреть вперед с высоко поднятой головой!

— Честно говоря, мне очень любопытна твоя история. Если можешь, расскажи, — произнес Фернандес и тут же плюхнулся прямо на газон.

Чжан Ян ухмыльнулся. У него сложилось хорошее впечатление о главном тренере первой команды ФК «Марсель» Жане Фернандесе. Несмотря на статус именитого французского специалиста, тот не кичился своим положением. Конечно, это не означало, что у Фернандеса не было авторитета — величие и показушное высокомерие были совсем разными вещами. Чжан Ян вспомнил, как раньше пытался пробиться на просмотр в ФК «Лион»: тот помощник тренера, пухлый белый мужчина, задирал нос к небу, смотрел на него как на клоуна и даже не дал шанса показать себя, субъективно решив, что парень ни на что не годен, и всячески унижая его.

— Без проблем, господин тренер, — Чжан Ян кивнул. Ему было нечего стыдиться. Раз спрашивают — он расскажет. К тому же, Чжан Ян еще не был уверен, подпишет ли с ним контракт ФК «Марсель», поэтому он должен был ухватиться за любую возможность.

Он был хитер и решил воспользоваться случаем, чтобы рассказать Фернандесу о своих усилиях, вложениях и упорстве перед лицом невзгод. Он надеялся, что это тронет тренера.

Такой талантливый игрок, который гонится за футбольной мечтой, не боится лишений и не сдается — если вы не подпишете его сейчас, то чего вы ждете?!

Да, именно так он и думал!

Когда человек приложил все усилия, остается только ждать вердикта, но при этом необходимо использовать любую возможность, чтобы добиться наилучшего результата!

Сначала слушал только Фернандес, но вскоре история увлекла и Пьера, а затем подошли и другие тренеры молодежной команды, включая Леви, чтобы послушать тихий рассказ Чжан Яна.

В воображении присутствующих возникала картина: семья и друзья бескорыстно собирают деньги, чтобы девятнадцатилетний парень смог приехать во Францию ради своей мечты — вновь выйти на футбольное поле. Юноша, будучи в одиночестве в чужой стране, прошел через немыслимые испытания, терпел пренебрежительные взгляды, был отвергнут бесчисленное количество раз и, хотя не раз хотел сдаться, продолжал сжимать зубы и идти вперед...

Тренеры слушали эту правдивую историю, и каждый из них не мог сдержать вздоха.

Взгляд, которым они смотрели на Чжан Яна, изменился. Этот парень заслуживал уважения. Упорное стремление к мечте — на словах это легко, а на деле — невероятно трудно.

У помощника тренера молодежки Леви также поменялось мнение о Чжан Яне. Его недавние сомнения были продиктованы не предвзятостью, а серьезным рабочим подходом.

Однако у Леви остался один вопрос:

— Чжан, ты же вчера провалил просмотр, почему пришел снова?

Остальные, включая главного тренера молодежки Пьера, закивали. Этого они не могли понять: как правило, после отказа игроки больше не возвращаются, ведь в футболе важна сила. Если тренер считает, что ты не соответствуешь требованиям, бесполезно приходить и сто раз. Игроки знают это: после неудачи они либо уезжают домой, либо едут на просмотры в другие клубы, но не пытают счастья в одной и той же команде дважды.

Чжан Ян посмотрел на Пьера, его лицо выражало неловкость:

— Действительно нужно говорить?

— Конечно.

— Потому что господин Пьер был первым из стольких тренеров, которых я встретил во Франции, кто проявил ко мне справедливое отношение. Я подумал, что он хороший человек и не выгонит меня... — сконфуженно пробормотал Чжан Ян.

Тренеры ФК «Марсель» переглянулись и расхохотались. Пьер, опешив на секунду, не знал, плакать или смеяться. Он никак не ожидал, что решение Чжан Яна стать «неуступчивым жильцом» было продиктовано впечатлением о нем как о «хорошем человеке».

— Спасибо тебе, Хардик, мой друг. Думаю, мы должны быть благодарны тебе за то, что помог клубу привлечь такого перспективного игрока, — пошутил он, обращаясь к Пьеру.

Пьер тоже рассмеялся — ситуация была действительно удивительной.

Посмеявшись, тренеры снова вздохнули. Если бы хоть один клуб раньше проявил гибкость, дал этому «новичку» справедливый шанс и по-настоящему присмотрелся к нему, Чжан Ян сейчас не оказался бы в ФК «Марсель». К тому же, парень пришел на просмотр в этот клуб уже второй раз.

В отличие от вздыхающих тренеров, Чжан Ян стоял с широко раскрытыми глазами. Он отчетливо слышал слова господина Фернандеса! Тот назвал его перспективным игроком! Да, он не ослышался! Значит ли это, что он уже игрок молодежной команды ФК «Марсель»?

В этот момент мозг Чжан Яна перестал соображать.

В голове крутилась только одна мысль: он стал профессиональным игроком? ФК «Марсель» подпишет с ним контракт?! Это правда?! Это действительно правда!

Он поднял голову и уставился на Пьера с предельной серьезностью:

— Господин Пьер, скажите, вы действительно уверены, что хотите подписать меня?

Он не спрашивал главного тренера первой команды Фернандеса, так как не забывал, кто является наставником молодежки — именно этот человек держал в руках его судьбу!

— Конечно, с чего ты взял, что это невозможно? — улыбнулся Пьер. — Или ты думаешь, что я человек, не держащий слово?

— Нет, нет, нет! Я не это имел в виду, я... — Чжан Ян уже путался в словах от радости. — Я просто слишком счастлив, ха-ха, я так счастлив!

Чжан Ян смеялся, глядя в небо. Марсельское небо было затянуто дымкой, но Чжан Яну казалось, что он чувствует тепло солнца сквозь эти облака! Его тело и душа наконец расслабились. Постоянное внутреннее напряжение и вынужденное упорство держали его, как тугую пружину, но сейчас, когда все давление исчезло, пружина полностью распрямилась...

Грудь Чжан Яна часто вздымалась. Он пытался подавить волнение, но понял, что это бесполезно. Он так долго работал ради футбольной мечты, ради того, чтобы стать профессионалом! Бесчисленные дни — в лютую стужу и палящий зной — он тренировался до изнеможения, участвовал в матчах. Разве не ради этой цели он все это затеял?!

Чжан Ян снова громко переспросил:

— Тренер, вы ведь не шутите?

— Нет, сегодня не первое апреля, — улыбнулся Пьер. — Однако перед этим нам нужно пройти небольшую процедуру. Если все пройдет успешно, мы подпишем контракт.

Чжан Ян тут же напрягся. Еще какая-то процедура? Что это значит?

Неужели что-то может сорваться? Неужели это снова была радость понапрасну? Чжан Ян занервничал.

— Медосмотр? — услышав это, Чжан Ян мгновенно успокоился. Меньше всего на свете он боялся медицинского обследования. Хотя он не был горой мышц, физически он был очень крепок. В молодежной команде на родине он всегда был первым в тестах на физическую подготовку! Остальные боролись лишь за второе место.

В своем теле Чжан Ян был уверен на все сто!

— Без проблем. Когда начинаем? — нетерпеливо спросил он. Он так хотел поскорее все уладить! Только когда он действительно поставит подпись в контракте и станет частью ФК «Марсель», камень наконец упадет с его души.

Пьер кивнул и жестом подозвал тренера по физподготовке Спайка.

Пока Спайк проводил осмотр, Фернандес и Пьер обсуждали будущее Чжан Яна.

Фернандес отчетливо видел особенности Чжан Яна. Если не считать высокой скорости, уровень игрока был плачевным: техника работы с мячом оставляла желать лучшего, а мастерство удара, судя по вчерашним наблюдениям Пьера, было посредственным. Однако сегодня удалось заметить одну вещь: у Чжан Яна отличная способность зависать в воздухе, что давало ему преимущество в игре головой.

Больше всего Фернандеса устраивала скорость Чжан Яна, да и сложен он был неплохо — такой игрок отлично подойдет для контратакующей игры! Конечно, главным опасением оставалось мастерство завершения атак, ведь футбол — это не легкая атлетика, недостаточно просто быстро бегать. В конце концов, важен гол!

Фернандес обсуждал с Пьером свои планы: направить Чжан Яна на некоторое время в молодежку для тренировок, сделав упор на технику удара. Учитывая возраст и базу парня, Фернандес не требовал от него мастерства снайпера, но, по крайней мере, показатели нужно было существенно улучшить, чтобы он мог претендовать на место в составе команды Лиги 1.

Пьер был согласен с планом Фернандеса. Он сам хотел помочь Чжан Яну систематически тренироваться и прогрессировать. Он понимал, что если Фернандес положил глаз на этого парня, то рано или поздно заберет его в первую команду. Его же задача — максимально поднять уровень Чжан Яна до уровня запасного игрока первой команды, и этого Пьеру было бы вполне достаточно.

К тому же, это принесло бы ему чувство выполненного долга: если из столь «сырого» игрока получится вырастить настоящего мастера, это станет высшей наградой и признанием его работы!

Тем временем Чжан Ян проходил медосмотр.

Сначала были простые замеры данных: рост, вес. К удивлению Чжан Яна, тренер по физподготовке тщательно измерил длину его стоп и обхват голеней.

После базовых измерений Спайк устроил забег на сто метров. В этот момент даже сам Спайк испытывал некоторое волнение: Фернандес и Пьер поручили ему быть предельно внимательным при замерах скорости этого китайского парня, им нужны были точные данные.

Очевидно, что скорость — сильная сторона этого юноши!

Спайк заставил Чжан Яна выполнить пять спринтов подряд.

В протоколе он записал результаты: 11,11 с, 11,33 с, 11,52 с, 11,78 с, 11,99 с.

Когда Спайк нажимал на кнопку секундомера и записывал цифры, его пальцы слегка дрожали. Лучший результат парня — 11,11 секунды! Боже мой, неужели в ФК «Марсель» появился свой Роналдо? Как тренер по физподготовке, он прекрасно понимал, что означает эта скорость! Ведь даже в лучшие годы «Зубастик» Роналдо бегал стометровку за 10,35 секунды!

Обычно у футболистов время в районе 12 секунд уже считается хорошим, а Чжан Ян опережал большинство из них на целую секунду. Что значит целая секунда? Это означает, что на стометровке он оторвется от соперника метров на десять.

Стоило ему сбросить опеку и ускориться — соперникам оставалось только глотать пыль!

http://bllate.org/book/24764/2926067