Готовый перевод Long Live the King of Balls / Да здравствует футбольный король: Путь к величию: Глава 10

Молодёжный вратарь «Марселя» Гавинон являлся стражем ворот молодёжной сборной Франции до 21 года и заслуженно считался одним из главных талантов молодёжной академии «Марселя». Однако в этот момент, столкнувшись с безумным ударом Чжан Яна, Гавинон был полностью парализован от ужаса. К тому времени, когда он осознал свои обязанности и попытался среагировать, было уже поздно. Он даже из-за страха инстинктивно увернулся и отвернулся в сторону, а затем увидел, как мяч со злобной силой влетает в сетку ворот, в то время как автор гола тяжело ру на землю.

Мощность этого удара слёту оказалась настолько колоссальной, а ударная волна — столь впечатляющей, что, оказавшись в сетке, мяч продолжал нести в себе такую бешеную инерцию, что высоко взметнул её вверх.

Сам Чжан Ян тоже растянулся на газоне крест-накрест, лицом к небу.

Заметив, что он так и лежит навзничь без движения, дежуривший у кромки поля клубный врач поспешно бросился на поле. Этот парець рухнул прямо плашмя на спину и даже не попытался хоть как-то защитить себя! Например, сгруппироваться или сделать перекат при падении. Черт возьми, этот парень не сделал абсолютно ничего!

И в этот самый секунду медик с изумлением увидел, как тот самый парень, который только что неподвижно валялся на траве, внезапно вскочил на ноги — взметнулся с земли единым рывком.

Поднявшись, Чжан Ян издал яростный крик, обращенный к небесам, и безумно заколотил себя в грудь!

Его глаза покраснели!

Он хотел дать полный выход всей той неприязни и обиде, что накопились за последние почти два месяца, выплеснуть давивший на него груз и насладиться моментом абсолютного освобождения всех эмоций!

Он знал: у него получилось! Если только главный тренер молодёжной команды Хардик Пьер не нарушит своё слово! Иначе и быть не могло — теперь он полноправный член молодёжки «Марселя».

Закончив бить себя в грудь и выпуская яростный рев, Чжан Ян посмотрел в сторону бровки поля, туда, где стоял главный тренер молодежной команды. Широко улыбаясь, Чжан Ян во весь голос завопил:

— Теперь — я твой игрок!! Тренер!

В этот момент вокруг по-прежнему царила тишина, остальные лишь со сложным выражением лиц смотрели на него.

Этот парець вообще человек?! Тот мяч… неужели он действительно забил его сам?!

***

Гол Чжан Яна получился до безумия красивым, совершенно неожиданным и властным!

Пьер в один миг подскочил с земли, изо всех сил взмахнув рукой в воздух, после чего тут же повернулся к стоявшему рядом главному тренеру ФК «Марсель» Фернандесу, желая увидеть его реакцию.

Увиденная сцена привела его в крайнее изумление: Фернандес делал то же самое! Он вскидывал кулак в праздничном жесте, а на его лице читались дикий восторг и восхищение!

— Хардик, да ты сорвал джекпот!! — обратился он к Пьеру.

Пьер подумал, что ему послышалось. Да, ранее Пьер пообещал Чжан Яну, что если тот забьет, он разрешит ему остаться в команде. Сейчас Пьер собирался сдержать слово и дать парню шанс, подписав с этим китайским мальчишкой контракт игрока молодёжки — для него это было решением, которое он вполне мог принять самостоятельно. Никаких огромных затрат не требовалось, и к тому же это можно было рассматривать как инвестицию в будущее. В глубине души Пьер верил, что благодаря упорному труду Чжан Ян вполне сможет вырасти в настоящего профессионального футбоста, да и вообще, уверенность наставника в парне была весьма высока. Однако он никак не ожидал, что главный тренер первой команды Жан Фернандес оценит Чжан Яна еще выше и заявит, что они нашли настоящее сокровище!

Остальные ассистенты тренера молодёжной команды у кромки поля тоже решили, что им послышалось. Они признавали, что гол вышел красивым, дерзким, а также застал их врасплох и поразил до глубины души, но… разве один-единственный гол может о чём-то говорить?! В худшем случае он доказывает лишь то, что у этого парня есть хоть какой-то потенциал, который можно развивать! С какой стати в устах Фернандеса он превратился в «сокровище»?

Настроение у Фернандеса было прекрасным. Он никак не ожидал, что, заглянув на тренировку молодёжки просто так, между делом, обнаружит столь талантливый самородок, да еще и услышит, что этот парень, судя по всему, сам пришел к ним порог обивать.

— Физически крепкий, быстрый, взрывной, и есть еще один важнейший момент, — произнес Жан Фернандес, обращаясь к Пьеру и остальным помощникам. — Самое главное — это железобетонная решимость этого парня. Он до жути голоден до голов и жаждет их забивать. Те два удара, особенно голевой, были совершенно нестандартными — так бить способны только прирожденные бомбардиры! Подобные форварды похожи на вечно голодных зверей, их жажда забивать мячи не знает преград и конца.

Заметив, что Пьер, кажется, уже всё понял, а остальные ассистенты продолжают задумчиво переваривать услышанное, Фернандес продолжил:

— Пусть его техника пока хромает, пусть игровой интеллект оставляет желать лучшего, но эта жажда голов и непоколебимая решимость важнее всего на свете! В матчах то и дело случаются голы, которых быть вроде бы не должно, но они рождаются именно потому, что нападающий не опустил рук и боролся до конца — всё именно так! По моему мнению, этот настрой и голевой голод ценнее любых других достоинств.

— Вам этот парень никого не напоминает? — обратился главный тренер ФК «Марсель» к наставнику молодёжной команды Хардику Пьеру.

— Филиппо Индзаги! — выпалил Пьер. У него самого шевельнулось смутное предчувствие, а теперь, услышав слова Фернандеса, он озвучил догадку.

Фернандес с улыбкой кивнул. Этот китайский мальчишка отличался от Индзаги стилем, к тому же один был зелёным новичком, а второй — супербомбардиром, и ставить их рядом вроде бы не имело никакого смысла. Однако в повадках Чжан Яна оба тренера уловили неуловимую тень Индзаги: оба были готовы на всё ради гола, буквально шли по труппам ради забитого мяча!

***

Ассистент тренера молодёжной команды «Марселя» Леви высказал сомнение:

— Но, на мой взгляд, в этом голе было немало доли везения.

Фернандес покачал головой, не согласившись с Леви:

— Верно. Попробуй этот юнец повторить такой удар — возможно, не забьет и со ста попыток. Но нельзя списывать всё исключительно на удачу: везение всегда строится на прочном фундаменте из личного мастерства.

Заметив, что Леви хочет возразить, Фернандес оборвал его одной фразой, заставив замолчать:

— Тебе не кажется, что его судьба очень сильно напоминает историю одного человека?

Очень сильно напоминает одного человека?

В головах у всех всплыло одно и то же имя — Франк Рибери. Он точно так же вышел из самых низов, точно так же заслужил признание Фернандеса. Вытащенный тренером из любительской лиги, Рибери к тому моменту уже прочно забронировал за собой роль безусловного лидера полузащиты первой команды «Марселя».

Примером Рибери Фернандес наглядно продемонстрировал свое отношение к Чжан Яну — оно было крайне благосклонным.

Если бы кто-то после этого попытался спорить, это выглядело бы прямой попыткой поставить под сомнение авторитет и глаз самого Фернандеса.

Хотя, если говорить честно, текущее положение дел, стартовые условия и уровень мастерства Чжан Яна были куда плачевнее, чем у Рибери в ту пору.

***

— Теперь — я твой игрок!! Тренер!

Несколько тренеров продолжали обсуждать Чжан Яна и его забитый мяч, как вдруг до них долетел громкий окрик с поля.

— Ха-ха, а китайский паренёк нетерпелив, — с улыбкой заметил Фернандес.

Пьер тоже сдержал улыбку:

— Этот малый своими словами напоминает мне о данном обещании.

Фернандес неожиданно спросил Пьера:

— Хардик, ты ведь собирался предложить ему контракт молодежной команды?

Пьер ошарашено кивнул:

— Да, а что не так?

— Считаю, это неуместно.

— Почему? — Пьер слегка растерялся. Подумав, что Фернандес выступает против, он попытался заступиться за игрока: — Ты же сам только что расхваливал этого парня!

— Нет, ты не так меня понял. — Фернандес посмотрел на поле, где с тревожным выражением лица в их сторону вглядывался паренёк. — Я имею в виду: после того, как ты воочию увидел сегодняшнее выступление этого юнца, ты всё ещё считаешь правильным ограничиваться контрактом с молодёжкой?

Пьер был шокирован. Контракт с молодёжной командой — неуместен? Что это вообще значит? Сразу дать этому парню полноценный профессиональный контракт?! Звучало совершенно безумно. Игрок, который отроду не выступал на профессиональном уровне, минует молодёжный контракт и сразу подписывает взрослый профессиональный договор? Да это же просто шутка какая-то!

Однако, взглянув на лицо Фернандеса, Пьер понял: выражение главного тренерова первой команды не оставляло сомнений — тот шутить и не думал.

— Поверь мне, Хардик, — с гордой улыбкой произнес Фернандес. — Со временем этот юнец еще преподнесет тебе сюрприз! — С этими словами он со смехом хлопнул старого друга по плечу. — Ты же должен доверять моему чутью.

И тут не поспоришь: во всей Франции не нашлось бы смельчака, рискнувшего поставить под сомнение профессиональный взгляд Фернандеса — одного только факта, что он являлся футбольным крестным отцом Зидана, было более чем достаточно. К тому же, когда Фернандес в свое время напрямую перетащил Франка Рибери из любительского клуба в ФК «Мец», многие насмехались над ним, заявляя, что тренер потерял хватку, и его безупречная репутация рухнула в один миг. И чем всё закончилось? Рибери продемонстрировал свой футбольный талант во всей красе, заставив публику рукоплескать стоя, и теперь во Франции раздавалось всё больше голосов с требованием к Доменеку вызвать Рибери в Сборную Франции.

Те недоброжелатели, что тогда критиковали Фернандеса, получили звонкую пощёчину!

***

Главный тренер «Марселя» Жан Фернандес внимательно рассматривал стоявшего перед ним Чжан Яна.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее росло его удовлетворение: физические данные парня выглядели очень солидно. Телосложение крепкое, пусть и без избыточной массы, но такая конституция заслуживала похвалы — по крайней мере, в силовой борьбе он не станет проигрывать слишком много!

Многие скоростные игроки обычно страдают излишней щуплостью, что накладывает жесткие ограничения на их возможности: они годятся лишь на роль оружия для контратак, а стоит упереться лбом в плотную жёсткую опеку — и они тут же тушуются. Стоявший перед ним парень выглядел куда предпочтительнее: по крайней мере, при столкновениях с соперником он не разваливался на части от малейшего толчка. И не стоит недооценивать этот момент: быстрому футболисту достаточно выиграть первый эпизод за счет рывка, а дальше, стоило ему набрать полный ход, перед ним открывались все дороги — беги куда хочешь, простор для маневра был необъятен.

Фернандес разглядывал Чжан Яна, а тот в свою очередь изучал тренера. Чжан Ян испытывал лёгкое удивление, смешанное с непониманием: он-то рассчитывал, что на серьезный разговор его позовет наставник молодёжки Пьер, но никак не главный тренер первой команды. Разве для подписания контракта с игроком молодёжного состава требовалось личное одобрение рулевого основы? Вроде бы нет.

— Здравствуй, китайский мальчик, — поприветствовал Чжан Яна Фернандес на английском языке. Он не знал имени парня, поэтому пришлось обратиться так. Впрочем, даже Пьер не мог толком выговорить имя Чжан Яна — китайские имена для западного уха давались с трудом, да и прежние выступления Чжан Яна были слишком блеклыми, чтобы Пьер удосужился запомнить его имя.

— Здравствуйте, господин Фернандес, — ничуть не тушуясь, ответил Чжан Ян на французском.

Фернандес на секунду остолбенел, но мгновенно расплылся в улыбке: он как раз ломал голову над тем, как они будут общаться, учитывая языковой барьер, а тут вдруг выяснилось, что парень владеет французским. Пусть акцент слегка резал слух, но для простого диалога этого хватало с лихвой.

— Ты говоришь по-французски?

— Два месяца назад не знал ни слова, а теперь уже немного изъясняюсь, — с гордым видом отрапортовал Чжан Ян.

Фернандес тут же изменился в лице. Он понял, что за плечами этого юнца наверняка скрывается немало необычных историй, и это мгновенно разбудило его любопытство. Ему хотелось узнать всё в подробностях, ведь для толкового главного тренера крайне важно разбираться не только в том, как игрок выкладывается на тренировках и матчах — понимание его жизненного уклада помогало тренеру лучше прочувствовать характер подопечного.

Сам же Чжан Ян в этот момент понятия не имел, что в мыслях Фернандеса он уже официально числился его игроком, и продолжал изнывать от неизвестности.

Ну подпишут они со мной контракт или нет, скажите уже прямо! То обещание, что дали минуту назад, вообще в силе? Или передумать вздумали?!

Этот балбес даже не задумывался о том, с какой стати главный тренер первой команды марсельцев, знаменитый французский специалист, вдруг стал бы лично беседовать с каким-то безродным новичком?!

http://bllate.org/book/24764/2926066