Готовый перевод (Game) Protagonist's Fate? I'll Take It! / (Игровой мир) Главный герой? Завоеван!: Глава 3

Цзюйцюэ быстрыми шагами вышел из-за угла улицы и издалека поприветствовал его:

— Прости, что заставил тебя ждать.

— Ничего страшного, — ответил Чэн Ин, когда тот подошел ближе.

Цзюйцюэ тут же поспешил успокоить его:

— Да всё в порядке! В конце концов, это же игра, каких тут вообще могут быть проблемы? — А затем с любопытством спросил: — Как глава хочет поиграть?

Чэн Ин просто поддался сиюминутному порыву, не имея никакой конкретной цели, поэтому произнес:

— Раз ты только что упоминал прокачку и задания, давай займемся и тем, и другим по очереди.

— Ну что, тогда сначала отправимся качаться? — Цзюйцюэ почесал в затылке, а затем вдруг вспомнил и спросил: — Какой у главы сейчас уровень?

Чэн Ин открыл интерфейс:

— Тридцать шестой.

Игра только что открылась для всех желающих, и еще никто не дотянул до сорокового уровня. Тех, у кого тридцать восьмой или тридцать девятый, тоже было немного — например, сам Цзюйцюэ, Цзыцзяотянь, Лун Юань и другие. Все они находились на вершине внутриигрового рейтинга уровней, и тридцать шестой уровень Чэн Ина можно было назвать довольно высоким среди общего большинства. Однако уровень Чэн Ина рос либо благодаря платным системным автоботам во время простоя, либо потому что он ходил в рейды гильдии и забирал последний удар — сам он никогда толком не качался, так что его боевой опыт оставлял желать лучшего.

Зная, что Чэн Ин — абсолютный новичок в видеоиграх, Цзюйцюэ терпеливо начал объяснять с самого начала:

— Прокачка — это когда отправляешься в зоны для фарма и бьешь монстров. Можно качаться в одиночку, а можно собраться в группу с другими игроками. Обычно в одиночку выбирают мобов примерно своего уровня, а в группе можно одолеть врагов помощнее.

— Чем зона для фарма отличается от подземелья? Разве в подземелье тоже нельзя сражаться с монстрами и повышать уровень?

— В подземелье тебе никто не помешает и не станет отнимать мобов, но количество заходов на каждого игрока в день ограничено. К тому же там действует масса ограничений и выставляется рейтинг, тогда как в обычную зону для фарма можно отправляться в любое время.

— Понятно. Зона для фарма — это практические задания, а подземелье — контрольная работа.

Цзюйцюэ почувствовал, как по его лбу скатываются капли пота:

— …В общем-то, можно и так сказать.

Чэн Ин принял решение:

— В подземельях я уже бывал, так что давай теперь отправимся в зону для фарма.

— Глава пойдет один или позовем кого-нибудь в группу?

— Давай всё по очереди, — небрежно бросил Чэн Ин. — Сначала попробую справиться сам. Мы идем в зону для тридцать шестого уровня?

— Угу. Перед прокачкой нужно запастись исцеляющими зельями и зельями восстановления ци, подготовить оружие и выбрать подходящих под твой стиль монстров.

Слушая объяснения Цзюйцюэ, Чэн Ин параллельно просматривал свой интерфейс. Денег у него было куры не клюют, так что в зельях и снаряжении он не нуждался, но вот вопрос:

— Что значит подходящие монстры?

Цзюйцюэ пояснил:

— Поскольку у этой игры сеттинг сянься, здесь используется концепция пяти первоэлементов, которые взаимно порождают и преодолевают друг друга. Монстры делятся по стихиям, техники культиваторов — тоже. Кроме того, у некоторых мобов высокая защита от магии, а другие обладают иммунитетом к физическим атакам — все они разные.

Чэн Ин осмотрел свой интерфейс со всех сторон — сверху вниз, снизу вверх, слева направо — и озадаченно спросил:

— И к какому элементу принадлежу я?

Цзюйцюэ удивился:

— А что у главы записано в столбце техник?

Чэн Ин принялся зачитывать вслух с экрана:

— Базовые внутренние силы, базовый навык легкости, базовое владение мечом…

Цзюйцюэ был вынужден прервать его:

— Почему у тебя всё сплошь навыки десятого уровня, полученные до вступления в сектантскую обитель? Глава, ты что, после присоединения к секте не учил сектантские техники?

Чэн Ин развел руками.

Цзюйцюэ почувствовал, как с его головы катится целый водопад пота:

— Ладно, глава, давай я сначала отведу тебя выполнить задания секты и изучить техники. Бить монстров тридцатых уровней с базовыми навыками десятого — это слишком тяжело и неэффективно.

Чэн Ин не возражал:

— Пожалуй. Как раз получится совместить прокачку с выполнением заданий и повысить эффективность.

Цзюйцюэ: «……»

Секта, к которой Чэн Ин присоединился в игре, называлась Святой Город Наставников — одна из двадцати доступных для свободного вступления сект. Чэн Ин выбрал ее потому, что, судя по описанию на официальном сайте игры, ее глава тоже любил открывать лавки и заниматься бизнесом. В то время как другие секты владели магазинами только в точках телепортации, у этой имелся целый торговый кластер из пяти подчиненных городов. Торговый кластер приносит больше прибыли, чем одиночная лавка, и Чэн Ин посчитал, что вступление в эту секту поможет ему развить гильдию и заработать денег в игре. И действительно, позже выяснилось, что за открытие лавок в этой секте начисляли огромное количество сектантского вклада.

Вдвоем они прибыли в сектантскую обитель Святого Города Наставников. Территория оказалась огромной, внутри находилось множество NPC. Разработчики проработали декорации и реквизит с поразительным реализмом, а дизайн NPC, естественно, соответствовал высочайшим стандартам. При этом над головой каждого персонажа красовалось его имя и статус — даже над загадочными скрытыми NPC висел ряд вопросительных знаков, так что перепутать их с игроками было абсолютно невозможно. Заданий в секте оказалось предостаточно, и у каждого NPC были свои поручения. К счастью, рядом находился Цзюйцюэ, который после долгих блужданий по причудливым дворцам и павильонам наконец отыскал NPC, выдававшего задания на изучение начальных сектантских техник. Если бы Чэн Ин искал его в одиночку, ему пришлось бы намотать немало лишних кругов.

В Мире Сянься игроки до десятого уровня находятся в деревне новичков, а по достижении десятого могут вступить в секту. Все двадцать открытых сект обучают всесторонне, но имеют свои специализации, поэтому независимо от выбранной секты количество доступных для изучения техник и навыков огромно. Например, Чэн Ин мог освоить начальные внутренние силы Мягкая Изумрудная Техника, телесные техники — начальные метательные оружия Шум дождя на тонких нитях, начальное владение кинжалами Раскалывающий небеса удар, начальный навык легкости Шаги бури; из даосских искусств — Передачу звука в тайне, Защитную ци и Технику Рождения Пилюль; из божественных способностей — Взгляд Истины, прозревающий сущность; а в категории заклинаний Чэн Ин придерживался принципа «всему свое время» и решил изучить начальные заклинания всех пяти стихий. Вдобавок к этому он мог освоить начальное алхимическое мастерство и искусство создания ядов.

Поскольку визитной карточкой Святого Города Наставников были скрытое оружие, короткие клинки и яды, эти три направления имели третий ранг качества, в то время как все остальные — второй, что было значительно лучше бесплодных базовых навыков до вступления в секту.

Чтобы лучше понимать игровую обстановку и запросы игроков, Чэн Ин потребовал, чтобы в гильдии были представлены все возможные секты, поэтому никто из руководства не состоял в одной и той же. Испытывая любопытство, Чэн Ин поинтересовался у Цзюйцюэ его навыками. Сам Цзюйцюэ вступил в одну из двадцати открытых сект — Школу Меча Древнего Пути. Согласно описанию на сайте, ее визитной карточкой являлись фехтование и расстановка формаций, поэтому начальные техники по этим двум направлениям имели третий ранг, а остальные — второй. Кроме того, Чэн Ин обратил внимание на то, что у Святого Города Наставников из боевых стилей тела имелось только владение коротким оружием, а из вспомогательных навыков — лишь алхимия и яды, в то время как у Школы Меча Древнего Пути боевой стиль ограничивался искусством меча, а вспомогательный — расстановкой формаций. К тому же у Школы Меча Древнего Пути отсутствовала целебная Техника Рождения Пилюль. Похожо, всё это также относилось к уникальным особенностям сект.

Чтобы изучить выбранные навыки, требовалось пообщаться с соответствующим NPC и выполнить поручение — лишь после завершения задания тот соглашался передать знания. И вот в течение следующего времени Чэн Ин воочию познакомился с легендарными игровыми квестами:

Отнести вещь от NPC А к NPC Б.

Убрать территорию сектантской обители.

Помочь NPC выгулять питомца.

Сходить за покупками для NPC.

……

Чэн Ин скрупулезно присел на корточки в сектантском аптекарском саду и принялся выдергивать сорняки по одному, сохраняя абсолютно бесстрастное выражение лица:

— И это — задания в игре?

Цзюйцюэ смущенно вытер пот:

— Э-э, квесты с маленькой наградой обычно проще, а те, где наград больше, — сложнее.

— Например?

— Например… добыть предмет, выпадающий из какого-нибудь сильного босса.

Чэн Ин пролистал свой список невыполненных заданий:

— Охота на десять лили-зверей в Диких Землях Небесного Потока.

— То, о чем говорит глава, — это задание на начальные сектантские техники. Монстры там не слишком сильные, это совсем не то, что сражаться с грозными боссами.

— Никакой принципиальной разницы, — метко заметил Чэн Ин.

— Это… — Цзюйцюэ остался без ответа.

Выдернув последний сорняк, Чэн Ин поднялся, подошел к стоявшему у входа в аптекарский сад NPC, сдал задание и спросил:

— Дикие Земли Небесного Потока — это зона для фарма?

— Да, это зона для новичков, там обитают монстры с десятого по двадцатый уровни.

Чэн Ин коротко и решительно бросил:

— Тогда сначала выполним то задание, о котором я говорил, заодно протестируем механику фарма.

Не дожидаясь реакции Цзюйцюэ, он самостоятельно активировал награду за только что выполненный квест у NPC, обучающего умениям, изучил полученный навык и, строго следуя наставлениям Цзюйцюэ, принялся бегать по магазинам, готовясь к битве с монстрами.

Подготовка зелий — в системной сумке Чэн Ина их оказалось немало.

Подготовка оружия — в системном магазине Чэн Ин приобрел десять обычных кинжалов и десять комплектов метательных ножичков-фэйдао.

Подготовка снаряжения — все элементы экипировки на персонаже Чэн Ина были полностью укомплектованы.

Выбор монстров для охоты — упоминавшиеся в задании лили-звери представляли собой монстров, похожих на свиней, с шипами на задних лапах и лаем, напоминающим собачий. По стихии они относились к земле и имели всего лишь десятый уровень. Дерево преодолевает землю, так что заклинания стихии дерева эффективны; земля преодолевает воду, значит, вода не подойдет. Физические атаки наносят урон, можно использовать кинжалы и скрытое оружие.

Цзюйцюэ с некоторым комичным выражением лица наблюдал за тем, как Чэн Ин до единого выполняет все подготовительные шаги. Вообще-то этот квест предназначался для игроков десятого уровня, только что вступивших в секту, и для Чэн Ина, уже прокачанного до тридцать шестого, его прохождение должно было стать сущим пустяком. Но, глядя на то, как серьезно тот к этому готовился, Цзюйцюэ почему-то сам невольно занервничал.

Из-за долгого выполнения квестов время уже было поздним, и в зоне фарма стало гораздо тише. Добравшись на место, Чэн Ин выбрал укромный уголок и приступил к истреблению монстров, в то время как Цзюйцюэ продолжил самоотверженно объяснять ему, как правильно выбирать позицию, рассчитывать время перезарядки умений, контролировать появление мобов и экономить зелья ради максимальной эффективности.

Молча выслушав его рассуждения, Чэн Ин внезапно произнес:

— Это задача по математике.

— А?

— Достаточно собрать достаточно данных, чтобы вычислить оптимальную модель. — Не дожидаясь ответа Цзюйцюэ, Чэн Ин уже шагнул вперед и начал наносить по монстру удары разными приемами.

После этого Цзюйцюэ остолбеняло наблюдал, как Чэн Ин с академической скрупулезностью тестирует показатели здоровья и защиты монстра, урон от каждого навыка, время восстановления и скорость передвижения, выписывая пугающие своей сложностью уравнения. Сравнив различные варианты, он, когда у Цзюйцюэ уже онемели нервы, пришел к выводу: наилучшей стратегией является «сначала применить заклинание Опутывания стихией дерева, а затем перейти к физическим атакам кинжалом».

Столкнувшись с подобной картиной, Цзюйцюэ не мог выдать никаких эмоций, кроме глубокого молчания.

Получив оптимальную схему, Чэн Ин принялся кромсать монстров с невероятной гладкостью. Каждое его смещение, каждое движение выполнялись безупречно и филигранно, и Цзюйцюэ казалось, будто он физически слышит отсчет метронома: раз-два-три-четыре.

— Тебе не кажется, что повторять эту механическую рутину изо дня в день чертовски скучно? — бросил Чэн Ин на ходу, отправляя очередного лили-зверя на тот свет — тот рассыпался ярким свечением под ударами его выверенных движений.

— Э-э… Может, глава попробует скооперироваться со мной и побить мобов более высокого уровня? — с осторожностью предложил Цзюйцюэ.

Чэн Ин замер:

— А потом повторять всё то же самое, но с другим набором движений?

Цзюйцюэ снова потерял дар речи. Но будучи человеком прямолинейным, он напряг извилины и выдал:

— А может, глава попробует свободный режим?

— Свободный режим?

— Разве глава не знает? Его можно выбрать в интерфейсе. Существует два режима: системный и свободный, причем по умолчанию стоит системный. В свободном режиме у приемов нет времени перезарядки, отсутствуют принудительные промахи из-за высокой защиты противника, а еще действует множитель урона по уязвимым точкам. Если хорошо владеть управлением, можно уложить босса с одного удара. Все топовые игроки обычно играют на свободном режиме.

Эти слова наконец заинтересовали Чэн Ин:

— Выходит, ты тоже играешь в свободном режиме?

— За исключением обычной прокачки, я всегда играю на свободном.

— А почему не во время прокачки?

— Потому что при фарме избыток свободы только снижает эффективность… — не успел договорить Цзюйцюэ, как заметил, что взгляд Чэн Ина вновь изменился.

Опустив взгляд, Чэн Ин похлопал его по плечу:

— Оказывается, профессиональные игроки занимаются таким тяжелым трудом. У тебя и правда железная воля.

Цзюйцюэ схватился за голову:

— Глава, ты уверен, что это была похвала?

Чэн Ин ответил с недоумением, но без малейших колебаний:

— Разумеется.

Чэн Ин всегда производил впечатление человека солидного и внушительного. Хотя до ледяной глыбы или каменного лица ему было далеко, он неизменно держался с чопорной серьезностью, а когда устремлял на собеседника свой глубокий взгляд, тот невольно начинал ощущать исключительную важность и торжественность момента.

Ладно, если бы их глава в один прекрасный день и впрямь решил пошутить, небо наверняка разверзлось бы кровавым дождем. Невольно подумал Цзюйцюэ.

Когда последний монстр рухнул на землю, Чэн Ин остановился и задал глубокомысленный вопрос:

— Раз уж онлайн-игры такие унылые, почему столько людей готовы тратить на них время и деньги?

Выдержав ночную бомбардировку странными вопросами, Цзюйцюэ едва не зачесал затылок от растерянности:

— Ну… вообще-то я начал играть потому, что мне нравилось лупить мобов и смотреть, как растут цифры на счетчиках, а еще собирать полные сеты экипировки — это приносит чувство достижения.

— Чувство достижения, мания коллекционирования… — пробормотал Чэн Ин, мысленно связывая это с различными внутриигровыми рейтингами и начиная глубоко над этим размышлять.

Зная, что образ мыслей Чэн Ина совершенно не совпадает с его собственным, Цзюйцюэ даже не пытался гадать, какие именно выводы тот сделал из его слов, а просто с надеждой ждал продолжения.

— Есть ли другие причины? — спустя мгновение снова спросил Чэн Ин.

Цзюйцюэ напряг память и выдал:

— Наверное, некоторые воспринимают игру как духовную опору и символ славы, вроде Цзыцзяотяня.

— А? — Чэн Ин удивился столь резкой смене темы.

Цзюйцюэ же, словно с трудом ухватившись за нить разговора, пустился в пространные рассуждения:

— Обычные игроки заходят в игру ради новизны, чтобы посмотреть на яркие спецэффекты и крутую экипировку. Они обращают внимание на рейтинги и силу, но не зацикливаются на них. Профессиональные игроки зависят от заказов работодателей, тут сложно сказать. А вот те, кто играет слишком фанатично — как этот Цзыцзяотянь, — те придают огромное значение своему месту в рейтинге, топовой экипировке и победам в PvP. Такие люди, по сути, редкость.

— Мм, в этом есть смысл, — задумчиво протянул Чэн Ин. — Похоже, здесь имеет место механизм переноса чувств.

Видя, что Чэн Ин снова унесся мыслями в дебри управления игровыми массами и психологии игроков, Цзюйцюэ молча возвел очи к небу.

Сравнить кого-то с Цзыцзяотянем… Их собственный глава — вот кто был поистине уникальным экземпляром в этой игре.

Дзынь! В ушах Чэн Ина внезапно раздался системный сигнал: вы подверглись нападению со стороны игрока [Ии Миэр], у вас есть 15 секунд на ответный удар.

В тот же миг до него донесся робкий, мягкий девичий голос, полный раскаяния:

— Ой, про-простите, я не со зла!

Крошечная на вид девочка с озабоченным видом кланялась Чэн Ину. Благодаря изученному навыку Взгляд Истины Чэн Ин видел, что у нее всего лишь одиннадцатый уровень.

Чэн Ин окинул взглядом свое состояние — полоска здоровья уменьшилась совсем ненамного, — затем посмотрел на снова возродившихся поблизости монстров, бросил короткое «ничего страшного» и жестом предложил Цзюйцюэ отойти, уступая девочке место для фарма.

Пройдя чуть дальше, они оказались в другой зоне фарма, где возрождались монстры иного типа — звери по имени роу. Хотя внешне они походили на кроликов и уступали лили-зверям в размерах, их уровень составлял ровно двадцать единиц, что делало их самыми опасными существами в этой низкоуровневой локации.

У Чэн Ина уже пропало всякое желание качаться; он думал лишь о том, как поскорее вернуться в секту и у наставника выучить оставшиеся доступные навыки. Поэтому он больше не утруждал себя поиском оптимальной тактики для зверей роу и, пользуясь преимуществом в уровне и отличной экипировке, пошел напролом.

Дзынь! Вы подверглись нападению со стороны игрока [Ии Миэр], у вас есть 15 секунд на ответный удар.

Чэн Ин остановился и посмотрел на появившуюся в поле зрения девушку.

— Ой-ой, я правда не специально! Простите, простите! — покрасневшая девочка суетливо и бессвязно извинялась, путаясь в словах. — Видите ли, я изначально целилась в него…

Она указала пальцем на тяжело раненного зверя роу, который лежал у ног Чэн Ина и уже собирался исчезнуть в лучах рассеивающегося света, и виновато, едва слышно добавила с заплаканным выражением лица:

— Но я случайно применила не то заклинание.

— Ничего страшного.

Не собираясь выяснять, почему девочка, которой только что уступили зону для фарма, вдруг прибежала следом за ними, Чэн Ин поднял клинок, намереваясь отправить полуживого зверя на перерождение.

— Подождите!

Девушка с криком бросилась наперерез блеснувшему лезвию, заслонив собой зверя роу.

Чэн Ин бесстрастно посмотрел на нее.

Девушка сотворила над зверем исцеляющее заклинание, и тот мгновенно вернулся в строй, запрыгав как новенький. Проделав это, она запрокинула голову и посмотрела на Чэн Ина невинным, полным надежды взглядом:

— Он такой милый, пожалуйста, не бейте их.

Чэн Ин: «……»

Цзюйцюэ: «……»

Цзюйцюэ внезапно подумалось, что их глава на самом деле вполне неплох. Пусть его мышление и отличается от обычного человеческого, но когда нужно проявить решительность, он не колеблется ни секунды и никогда не страдает глупостью.

Видимо, из-за того, что оба спутника хранили молчание, огромные глаза девочки наполнились слезами. Цзюйцюэ, будучи человеком простым, больше всего на свете боялся подобных сцен и умоляюще посмотрел на Чэн Ина.

Чэн Ин без лишних слов убрал кинжал и обошел плачущую девчонку стороной. Цзюйцюэ последовал за ним по пятам, не обронив ни единого звука. Позади послышался страдальческий возглас девочки, но это уже никак не входило в их планы.

Сдав задание, Чэн Ин освободил Цзюйцюэ от обязанностей гида, и тот, попрощавшись, отправился играть дальше. Чэн Ин хотел выйти из игры, но поскольку в Мире Сянься существовал всего один общенациональный сервер, при выходе из игры сохранение персонажа в системе вызывало задержку в десяток с лишним секунд. Иными словами, хотя игрок уже отключился, его аватар оставался стоить на прежнем месте еще секунд пятнадцать. Если в этот момент какой-нибудь скучающий прохожий решит полоснуть тебя клинком, гибель будет гарантирована. Поэтому все игроки предпочитали выходить из игры в безопасных зонах — например, в точках воскрешения, где PvP было под запретом, или в собственных владениях.

Ради удобства проведения совещаний Чэн Ин всегда заходил и выходил из игры исключительно в комнатах на территории своей гильдии, и сегодняшний день не стал исключением. Резиденция гильдии Владения Ветра находилась в Городе Мудрецов — одном из пяти подчиненных городов Святого Города Наставников. Чтобы добраться туда из сектантской обители, требовалось преодолеть две низкоуровневые зоны фарма и воспользоваться телепортом. Учитывая мощь снаряжения Чэн Ин, проделать этот путь не составляло ни малейшего труда.

Освещение вокруг начало постепенно меркнуть, и Чэн Ин обратил внимание на то, что солнце в игровом мире клонилось к закату, а небо окрасилось в багрянец вечерней зари. Время от времени в игре случайным образом на два часа включалась особая погода — дождь, снег, буря или наступала ночь. Говорили, что при особой погоде монстры в диких зонах меняют свое поведение. Чэн Ин проводил в игре мало времени и столкнулся с таким явлением впервые, однако его совершенно не волновало, какие именно изменения произойдут — он просто ускорил шаг.

— Смотри внимательно, это очень просто.

При пересечении лесной полосы до его слуха донесся чей-то смутно знакомый голос.

Сделав еще пару шагов вперед, он заметил метрах в десяти неясный силуэт фехтовальщика в белых одеждах.

Цзюйцюэ? Неудивительно, что голос показался знакомым.

Присмотревшись получше, Чэн Ин увидел еще одну фигуру, которая неотступно следовала за первым игроком след в след. Неужели это та самая легендарная командная прокачка?

Чэн Ин невольно замедлил шаги и огляделся.

Сияющий ослепительно-белым светом Цзыцзяотянь вовсю сражался с монстрами. Густые кроны деревьев не стали помехой для его движений — напротив, при выполнении приемов ветки шелестели от мощных порывов ветра, а сгущающиеся сумерки леса лишь подчеркивали ослепительное сияние разноцветных ци-мечей.

Сначала Чэн Ин подумал, что Цзыцзяотянь бьется в группе с кем-то, но стоило ему приглядеться, как выяснилось, что тот сражается в полном одиночестве, в то время как шагающий позади спутник откровенно халтурит. Более того, теперь Чэн Ин узнал в этом спутнике ту самую рассеянную девчушку с ником Ии Миэр.

Цзыцзяотянь истреблял стаю летающих монстров-птиц, а в руке его красовался ни кто иной, как Клинок Пустоты, только что выигранный им у Чэн Ина.

http://bllate.org/book/24761/2925819