Готовый перевод (Game) Protagonist's Fate? I'll Take It! / (Игровой мир) Главный герой? Завоеван!: Глава 2

Интуиция подсказывает мне, что у этого человека судьба главного героя, так что, Босс, встречай его лицом к лицу без страха!

Цзюйцюэ: «……»

Окинув взглядом приготовленное снаряжение, Чэн Ин похлопал его по плечу: «Если я откажусь от боя, он наверняка не отстанет. Если удастся быстро уладить дело и при этом заслужить расположение главы Луньчжань Тянься — это станет лучшим исходом. Одной вещью больше, одной меньше — не такая уж большая потеря».

Цзюйцюэ промолчал, не зная, что и сказать. Глава, как и ожидалось, человек широкой души и достатка.

Приготовившись, стороны встали друг напротив друга. В сравнении с Чэн Ином, который буквально в последний момент точил свое оружие, Цзыцзяотянь, до сих пор спокойно ожидавший начала, выглядел еще более невозмутимым и величественным.

Толпа невольно подалась назад, освобождая достаточно места.

Хэ У Инлань, которой только подавай зрелища, отступая, выкрикивала слова поддержки: «Братик Тянь, давай! Вперед!» — и даже после того, как Лун Юань сделал ей пару замечаний, продолжала стоять на своем.

Никто не ставил на Чэн Ина.

Цзыцзяотянь был признанным мастером мира онлайн-игр, известным уже много лет, и каждый присутствующий здесь игрок был наслышан о нем. Чэн Ин же был новичком, только начавшим осваиваться в виртуальном пространстве. И хотя он возглавлял сильную гильдию, по сути, оставался темной лошадкой, чье имя никому ни о чем не говорило.

Однако Чэн Ин ничуть не поддался всеобщему настроению. Он оставался спокойным, серьезным и невозмутимым, словно скала, не выказывая ни малейшего признака слабости. Цзыцзяотянь, наблюдая, как тот готовится к бою, отбросил легкомысленное отношение и постепенно стал серьезным. Выхватив меч, он замер в ожидании.

«Это же «Острый пронзающий ум» братика Тяня!» — тихо воскликнула Хэ У Инлань, глядя, как Цзыцзяотянь обнажил клинок, с нескрываемым восхищением в глазах.

Услышав название, Чэн Ин наконец понял, почему Цзыцзяотянь так настаивал на пари. Его оружие, «Острый пронзающий ум», когда-то занимало первое место в списке лучших предметов игры, пока гильдия самого Чэн Ина не прошла одно из подземелий и не выбила «Клинок пустоты», тем самым сместив его с пьедестала.

Чэн Ин остановился в десяти шагах от противника. Взмахнув правой рукой, он призвал из ладони изящный сосуд, от которого исходило мощное бирюзовое сияние.

Цзыцзяотянь слегка опешил: «Ты не будешь использовать меч?»

«Я не активировал навык владения мечом».

Спокойствие Чэн Ина заставило Цзыцзяотяня на мгновение замолчать. Тот с подозрением посмотрел на него, но, когда Чэн Ин поднял сосуд, приглашая к атаке, Цзыцзяотянь лишь усмехнулся. Не раздумывая больше, он нанес прямой выпад.

Боевые искусства в игре сильно отличались от реальности: каждое движение было проработано с упором на эстетику. Чем выше уровень техники, тем более пышными и яркими были спецэффекты. Так и сейчас: взмах меча Цзыцзяотяня породил в воздухе переливающиеся волны, превращая всё вокруг в облака из семицветной зари. В сочетании с ци меча, где реальность переплеталась с иллюзией, это зрелище не давало противнику ни секунды на передышку.

Столкнувшись с такой ослепительной и мощной техникой, Чэн Ин, не теряя самообладания, поднял сосуд перед собой. Как только горлышко оказалось направлено вперед, по корпусу сосуда пробежало сияние, и все летящие в него яркие блики были без остатка поглощены. Затем, сделав боковой шаг, он ловко приклеил магическую печать.

«Сосуд Синего Миража?» Цзыцзяотянь, поняв, что дело плохо, тут же прервал атаку и отступил, кончиком меча сбив печать на землю. Он думал, что Чэн Ин, предложив ему атаковать первым, лишь проявляет высокомерие, но не ожидал, что противник рассчитывает на эту вещь, способную поглощать атаки, чтобы нанести ответный удар.

Впрочем, рассчитывать на победу с помощью одного лишь этого предмета — слишком наивно.

Видя, что первый прием не удался, Цзыцзяотянь не растерялся и, еще более невозмутимо, произнес: «Значит, ты из Святого Города Наставников. Неудивительно, что не пользуешься мечом».

«Что ты имеешь в виду?» — спросил Чэн Ин, доставая новую печать.

Цзыцзяотянь не ожидал, что тот задаст ответный вопрос, и, немного подумав, насмешливо ответил: «Твой клан специализируется на скрытом оружии и коротких клинках. Похоже, твой меч суждено отдать мне».

Чэн Ин серьезно кивнул: «Значит, у клана есть основное боевое направление. Теперь я понял».

Цзыцзяотянь снова осекся, а затем рассмеялся: «Хорошо, раз понял, тогда поскорее отдавай его мне». Сказав это, он взмыл в воздух, подобно небожителю, сходящему с облаков, и вновь обрушил на Чэн Ина шквал ярких атак.

Чэн Ин снова поднял Сосуд Синего Миража, но в этот раз корпус лишь испуганно мигнул бирюзовым светом, не заблокировав ни одного удара. Чэн Ин бросился в сторону, но всё же принял на себя большую часть урона. Его полоска здоровья резко сократилась, и лишь благодаря обилию защитной экипировки он не погиб от одного приема.

Однако Чэн Ина беспокоило вовсе не это. Он поднял руку с сосудом и, обернувшись к Цзюйцюэ, потряс им: «Он ведь не одноразовый, верно? Почему в этот раз не сработало?»

Цзюйцюэ приложил руку ко лбу: «Глава, у него не закончилось время перезарядки».

«Перезарядка?»

Цзюйцюэ с беспомощным видом объяснил: «Это значит, что после использования нужно подождать какое-то время, прежде чем применить его снова».

«Вот оно что». Чэн Ин с самым серьезным видом вновь уставился на сосуд.

Этот диалог заставил всех присутствующих, не знавших о подобных тонкостях, на мгновение застыть в изумлении.

Цзыцзяотянь первым нарушил тишину: «Ты даже не знаешь, что такое время перезарядки?»

«Теперь знаю».

«……» У Цзыцзяотяня возникло безмолвное подозрение: «Как ты вообще качался?»

«На автопилоте», — ничуть не смутившись, ответил Чэн Ин.

«А техники?»

«Тоже на автопилоте».

Цзыцзяотянь не сдавался: «Неужели алхимии, основной вспомогательной технике Святого Города Наставников, ты тоже обучался через автопилот?»

«О, нет, этого не было».

Цзыцзяотянь было выдохнул, но тут же услышал продолжение: «Я решил, что она мне не пригодится, поэтому не стал учить».

Цзыцзяотянь почувствовал, что побежден: «……Главное преимущество Святого Города — навыки наложения ядов, работающие в связке с алхимией, а ты даже алхимию не учил? Ты вообще играть пришел?»

«Нет». Чэн Ин ответил так, будто это было само собой разумеющимся.

До сегодняшнего дня никто и подумать не мог, что глава известной гильдии в Мире Сянься — абсолютный новичок, который не умеет играть. Но глядя на безразличие Чэн Ина в противовес остальным участникам Владений Ветра, которые то сдерживали смех, то хватались за головы, то пребывали в шоке, было невозможно хоть как-то повлиять на ситуацию.

Цзыцзяотянь лишь возвел очи горе: «Ты загубил такой прекрасный аккаунт, твое снаряжение рыдает от обиды».

Чэн Ин пожал плечами, ничего не ответив. Он достал из системного рюкзака полупрозрачный длинный меч и открыто бросил его вперед: «Я проиграл и держу слово. Этот меч твой».

Цзыцзяотянь принял оружие, помедлил секунду и расплылся в лукавой улыбке: «Что ж, неплохо». Он взмахнул новым клинком, высекая искры, а затем любовно погладил лезвие: «Красавец, ты наконец-то попал в достойные руки».

Отдав оружие, Чэн Ин не стал задерживаться и обратился к Лун Юаню: «Глава Лун, надеюсь на наше дальнейшее сотрудничество».

«Естественно», — ответил тот.

После того как гильдии достигли соглашения, Чэн Ин повел людей из Владений Ветра к телепорту.

«Ха-ха, это было так смешно! Глава Банды Парящего Орла совсем ничего не понимает!» — как только Чэн Ин ушел, Хэ У Инлань тут же начала насмехаться. — «Всё-таки братик Тянь самый лучший».

Цзыцзяотянь, не сводя глаз с нового оружия и продолжая любоваться его эффектами, при словах девушки на мгновение замер, а затем с самоиронией произнес: «Победить такого дилетанта — не великое достижение».

«Сяо Хэ, хватит. Пошли обратно», — одернул её Лун Юань, после чего добавил, обращаясь к Цзыцзяотяню: — «Сяо Хэ была неправа, что использовала тебя как пешку, не принимай близко к сердцу».

Цзыцзяотянь промолчал, что было равносильно согласию.

Лун Юань вздохнул с облегчением и спросил: «Но зачем ты вообще затеял драку с Владениями Ветра? Мы ведь уже помирились. Хорошо еще, что глава Банды Парящего Орла оказался сдержанным».

Цзыцзяотянь лишь вертел в руках меч и равнодушно бросил: «Сегодня небо ясное, самое время подраться».

«Эх, ты всё такой же непредсказуемый», — вздохнул Лун Юань. — «Я надеялся, что ты поможешь нам захватить первое убийство босса, и ты не откажешься вступить в гильдию...»

Цзыцзяотянь прервал его, его взгляд стал холодным: «Ты же знаешь мои принципы. Я привык к свободе. Помочь друзьям — без проблем, но вступать в гильдию — уволь».

Зная это заранее, Лун Юань не стал настаивать. Попрощавшись, он повел своих людей обратно к их штабу.

Тем временем отряд Чэн Ина вернулся на свою территорию. По пути Чэн Ин раздал отобранное снаряжение его законным владельцам. Поскольку время было позднее и не все смогли собраться, запланированный поход в подземелье не состоялся. Чэн Ин назначил новую дату, отпустил глав залов и велел заниматься повседневными делами гильдии.

Когда все разошлись, на месте остались только Жиньшэн Даинцзя и Цзюйцюэ.

«Босс, мы просто так это оставим?» — с досадой спросил Жиньшэн Даинцзя.

Чэн Ин отнесся к этому философски: «Бессмысленно тратить время и силы на препирательства. Впереди еще десяток первых убийств, лучше сосредоточиться на них, чем жалеть о прошлом».

Жиньшэн Даинцзя все еще кипел от негодования, но не знал, что возразить.

Тут Цзюйцюэ с сомнением проговорил: «Глава, боюсь, это поражение ударит по репутации гильдии».

«Разве ты не говорил, что Цзыцзяотянь — мастер, который становится легендой в любой игре?» — Чэн Ин совершенно не волновался. — «Я новичок, проиграть ему не стыдно. А вот как он будет выглядеть, если начнет хвастаться победой над тем, кто даже не знает, что такое время перезарядки? Мы всё еще держим рычаги управления общественным мнением».

Услышав это, Цзюйцюэ прозрел: «Глава, вы мудры».

Чэн Ин добавил, обращаясь к Жиньшэн Даинцзя: «Ты просто злишься, что проиграл ему. Хорошо, вот что: иди качай уровни, навыки и тренируй реакцию. Снаряжение я обеспечу. Как будешь уверен в себе — организуй дуэль, я устрою. Победишь — я помогу с пиаром. Но если проиграешь — возместишь гильдии потраченные на тебя ресурсы и вклад. Идет?»

Жиньшэн Даинцзя загорелся, а услышав про ответственность — нахмурился. Однако, будучи человеком небедным, он стиснул зубы: «По рукам!» Он всегда действовал быстро: не успели слова остыть, как он уже умчался «в затворничество».

Когда тот ушел, Цзюйцюэ заметил: «Глава, чтобы победить Цзыцзяотяня, главе зала Жиньшэн Даинцзя потребуется слишком много сил. Его титул короля арены признан всеми».

«О», — Чэн Ин был равнодушен.

Цзюйцюэ недоумевал: «Глава, кажется, вас не интересует результат? Зачем тогда вы заключили это пари?»

«Если он победит — отлично, это поднимет авторитет гильдии. Если проиграет — тоже не беда. Нам всё равно не хватает мастеров, если не можем превзойти лучшего, то хотя бы станем крепкими середняками». А еще это занятие отвлечет его от глупостей, подумал про себя Чэн Ин, не озвучивая эту мысль.

Обсудив дела гильдии, Чэн Ин спросил: «Почему наша гильдия никогда не пыталась завербовать этого Цзыцзяотяня?»

Цзюйцюэ тут же пояснил: «Когда вы нанимали людей, то требовали дисциплины, а Цзыцзяотянь всегда был одиночкой. Он говорил, что гильдии ограничивают свободу, поэтому мы с самого начала исключили его из списков».

«Но он, судя по всему, в хороших отношениях с Луньчжань Тянься».

«Он и к ним не вступил. Глава, вы раньше не играли, поэтому не в курсе. Цзыцзяотянь любит совать нос в дела других и давать советы новичкам, но он обожает одиночные вызовы. Его поступки непредсказуемы, иногда он ведет себя так, что никакие аргументы не работают. Если человек ему симпатичен, он поможет просто так, а если нет — может в любой момент отвернуться».

Цзюйцюэ, боясь, что глава не поверит, добавил: «В старых играх были раздельные серверы. Когда Цзыцзяотянь слышал, что на другом сервере есть сильный игрок, он бросал своего персонажа, переходил туда и качал нового, лишь бы бросить вызов».

«Однажды у него случился конфликт с главой одной гильдии, так он стал охотиться на каждого её члена, от высших чинов до рядовых игроков. Даже мольбы о пощаде не помогали».

«А еще как-то раз, пытаясь впечатлить девушку, он в одиночку решил выбить босса, чей цикл респауна был невероятно долгим, чтобы подарить ей выпавший предмет. И он преуспел, отбив босса у целой гильдии».

Чэн Ин слушал, соотнося рассказы со своим опытом, и в голове у него выстроился образ человека гордого, своенравного и порой невероятно упрямого.

Цзюйцюэ, видя интерес Чэн Ина, спросил: «Глава, вы им заинтересовались?»

Чэн Ин лишь улыбнулся: «Думаю, любой игрок заинтересуется такой личностью».

Цзюйцюэ подумал, что это вполне логично.

Глядя на системные часы, Чэн Ин понял, что, увлекшись разговором, чуть не пропустил время выхода из игры. Попрощавшись с Цзюйцюэ, он отправил Жиньшэн Даинцзя сообщение через Световое воззвание: Не забудь про подземелье из-за своего затворничества.

Жиньшэн Даинцзя ответил мгновенно: Как я могу забыть.

Следом пришло еще одно: Опять выходишь?

Чэн Ин: Да.

Жиньшэн Даинцзя: >"<|||| Ну как так можно играть? Всё по часам, как на работу ходишь.

Чэн Ин напечатал: Ты же знаешь, я пришел сюда не ради развлечения.

На этот раз Жиньшэн Даинцзя ответил не сразу: (T___T) Я думал, тебе понравится. Зря старался.

Хотя это был текст, в нем чувствовалась обида. Чэн Ин усмехнулся: Не зря. Ты редко выдаешь дельные идеи, но я очень благодарен тебе за эту, правда.

В этот раз ответ пришел быстро, сначала поток непонятных смайликов, а затем фраза: Иди думай над своим проектом, пока.

Чэн Ин рассмеялся, убрал Световое воззвание и нажал кнопку выхода.

Чэн Ин зашел в игру вовсе не ради игры. У него был секрет, о котором никто не знал. Он с рождения не испытывал интереса к женщинам.

Хотя в стране признали однополые браки, общество всё еще относилось к этому настороженно, поэтому он не мог рисковать. С тех пор как осознал свою ориентацию, он начал строить план, чтобы накопить капитал до того, как его тайна раскроется, и обрести независимость от клана Чэн. Только самостоятельный человек имеет право выбирать свой путь.

Чэн Ин с детства был успешен во всём и сейчас учился на магистратуре в лучшем бизнес-университете страны. Свободное время он тратил на дела семейной компании, параллельно откладывая деньги на собственный стартап.

Клан Чэн обладал огромным влиянием, поэтому для независимости Чэн Ину нужно было выбрать сферу, не пересекающуюся с семейным бизнесом, чтобы его не раскрыли раньше времени. В то же время она должна была быть связана с тем, что он изучал. Когда он ломал над этим голову, его друг детства Гу Юэмин, он же Жиньшэн Даинцзя, предложил ему идею — открыть гильдию в онлайн-игре — и даже вложил свои деньги.

В то время Мир Сянься как раз готовился к релизу, претендуя на звание первой в стране голографической онлайн-игры. Гу Юэмин, старый фанат, помог ему войти в курс дела. Проведя анализ, Чэн Ин составил подробный план и нанял профессиональных игроков, таких как Цзюйцюэ. С самого начала всё шло неплохо.

Несмотря на то что гильдия стала успешной, Чэн Ин так и не проникся интересом к игре. Его персонаж рос только благодаря советам профессионалов и автопилоту. Гильдия процветала за счет талантов, которых он нанял. Если бы не системные требования, по которым управлять делами мог только глава, и необходимость личного присутствия в голографической капсуле, он бы даже не заходил в систему.

Он никогда не понимал, что Гу Юэмин находит в бесконечной прокачке и квестах.

Но сегодня, сидя в капсуле после выхода, он вдруг вспомнил тот бой с Цзыцзяотянем. Хотя это было всего три приема, они казались живыми, потому что за ними стояли не NPC, а человек. Впервые он ощутил нечто под названием «реальность».

Впервые ему пришла в голову мысль, что игра, возможно, всё же может быть чем-то большим.

Сейчас было пять минут одиннадцатого вечера. Участники Владений Ветра с удивлением обнаружили, что их глава, который никогда не задерживался в игре дольше восьми-десяти вечера, всё еще в сети!

Все наперебой принялись слать ему сообщения:

Жиньшэн Даинцзя: Босс, что случилось? У меня что-то случилось? Выходи, поговорим? (⊙o⊙)

Ванлян Цзян: Вау, босс, редкий случай! Это правда вы?

Чжи Ишэн: (*@ο@*) Что изменило вас? Неужели это эффект встречи главного героя с Боссом?

……

Лишь заместитель главы Цзюйцюэ написал по существу: У вас дела, глава? Мне вернуться?

Чэн Ин впервые задержался в сети сверх времени, не ожидая такой реакции. Ответив всем, что всё в порядке, он начал бродить по штабу гильдии. Постояв немного, он понял, что не знает, чем заняться.

Он отправил Цзюйцюэ письмо: Как люди обычно играют в такие игры?

Цзюйцюэ: ……Обычно качаются и выполняют квесты.

Чэн Ин: Как именно это делается?

Цзюйцюэ: ……Убивают монстров за городом и говорят с NPC, чтобы взять задание.

Чэн Ин: Зачем качаться? Зачем делать квесты?

Цзюйцюэ: ……Качаются, чтобы стать сильнее, квесты дают хорошие техники и снаряжение, что тоже повышает силу.

Чэн Ин: А для чего становиться сильнее?

Цзюйцюэ: ……Чтобы бить монстров выше уровнем и выполнять более сложные квесты.

Чэн Ин: А в чем смысл более высокого уровня?

Цзюйцюэ сдался: ……Глава, подождите, я сейчас приду. O__O"

Раз Цзюйцюэ так сказал, Чэн Ин спокойно вышел из штаба и остановился на улице, дожидаясь его. В реальности была ночь, но в игре — день, и сейчас был пик посещаемости. Вокруг кипела жизнь. Художники Мира Сянься потрудились на славу: каждая сцена, каждый предмет — травинка, кирпичик — всё было проработано до мелочей. Глядя на эту улицу, Чэн Ин почувствовал, будто перенесся в другое время.

Если рассматривать это как путешествие, то не так уж и плохо. Подумал Чэн Ин.

«Глава».

http://bllate.org/book/24761/2925818