Готовый перевод The Tyrant’s Healing Guide / Пособие по исцелению тирана: Глава 18

Ло Шаоюй открыл глаза. В его чёрных зрачках мелькнули сложные, неуловимые чувства. Он крепче прижал девушку к себе, полностью окутав её тело своим, и наклонился, чтобы поцеловать в чистый, белоснежный лоб. Его голос прозвучал хрипло и мягко:

— Ничего страшного. Император ждёт тебя.

Столько лет я уже прождал. Неужели испугаюсь этих нескольких мгновений? У меня хватит терпения — даже если придётся ждать всю жизнь.

Гань Ся спала тревожно. Ей казалось, что по лицу что-то лёгкое и мягкое щекочет кожу, вызывая нежный зуд. Она недовольно мотнула головой, пытаясь уйти от прикосновения, и заворочалась в постели, но избавиться от этого не удавалось. В конце концов, разозлившись, она резко взмахнула рукой и дала пощёчину.

— Пах! — звук получился неожиданно громким и чётким, будто эхо разнеслось по всему дворцу.

Гань Ся мгновенно проснулась. Она вскочила на постели и, как и ожидала, увидела Ло Шаоюя в расстёгнутом ночном халате, сидящего рядом. Он смотрел на неё без тени выражения на лице.

Его смуглая кожа скрывала следы, но даже без этого Гань Ся прекрасно понимала, куда именно пришёлся удар!

Она не решалась взглянуть ему в глаза, лишь осторожно коснулась пальцами его щеки и тихо прошептала:

— Я… я не хотела.

Сидя на коленях, она не смела приблизиться и съёжилась в комочек, словно испуганная кошечка.

Ло Шаоюй тихо рассмеялся, притянул её к себе и, щипая за щёчку, поддразнил:

— Маленькая, а характер — ого-го, а?

Гань Ся опустила голову и молчала.

В последнее время между ними будто выросла невидимая стена. Раньше она легко шутила и дурачилась с ним, но теперь даже простые слова давались с трудом. Она не знала, как себя вести, что говорить.

Ло Шаоюй, казалось, не придал этому значения. Он погладил её по голове:

— Пора вставать. Император оденет тебя.

Мужчина снял с ширмы одежду и накинул ей на плечи:

— Подними руки.

Гань Ся прикусила губу:

— Может… я сама?

Ло Шаоюй молча держал одежду. Гань Ся сдалась и просунула руки в рукава, позволяя ему одевать себя. Через некоторое время она наконец спросила:

— Э-э… Сегодня уже поздно. Почему ты не пошёл на утреннюю аудиенцию?

Ло Шаоюй застёгивал пуговицы одну за другой и подал ей верхнюю одежду:

— Сегодня выходной. Нет аудиенции.

Он собирался накинуть на неё одежду, но тут Гань Ся нахмурилась и, наклонившись к краю кровати, вырвало.

Ло Шаоюй в панике бросил одежду и подхватил её, даже не замечая, как рвотные массы запачкали его халат.

Лицо Гань Ся побелело, как бумага. Она чувствовала себя совершенно разбитой, тошнота накатывала волнами, и в её прозрачных глазах выступили слёзы.

Ло Шаоюй одной рукой поддерживал её, другой — лёгкими движениями гладил по спине:

— Лучше?

Гань Ся покачала головой и оттолкнула его. Ло Шаоюй повернулся, чтобы налить ей воды, и случайно увидел ту самую одежду, которую только что держал в руках.

Это было её любимое платье насыщенного алого цвета, украшенное белыми жемчужинами. Оно лежало на краю постели, и от этого сочетания красного и белого перед глазами мелькнула… картина казни.

Ло Шаоюй тяжело вздохнул и подал ей кружку с водой.

Он сам виноват — не подумал заранее.

Гань Ся жадно выпила всю воду. Лишь взглянув на этот ярко-алый оттенок с белыми точками, она вдруг увидела перед собой картину казни — всё вспыхнуло в памяти с пугающей отчётливостью.

Ло Шаоюй положил ей в рот мармеладку, чтобы смягчить вкус, и прижал к себе:

— Туаньтуань, не бойся. Сегодня император останется с тобой.

«Мне совсем не хочется, чтобы ты оставался».

Гань Ся втянула носом воздух и молча жевала сладкую персиковую мармеладку.

Мужчина позади неё осторожно перебирал её волосы. Обычно она бы тут же прижалась к нему и стала капризничать, но сегодня ей было плохо. В голову снова и снова лезли воспоминания о холодном, безжалостном взгляде Ло Шаоюя — от этого по коже бежали мурашки.

Ло Шаоюй наклонился и поцеловал её:

— Туаньтуань, пойдём завтракать, хорошо?

Гань Ся не позволила ему кормить себя и с трудом проглотила несколько кусочков, после чего уткнулась лицом в стол.

Ло Шаоюй сидел рядом, сначала пытался развеселить её, но она лишь рассеянно «агнула» пару раз и отвернулась, больше не желая разговаривать.

Он понимал: зрелище казни отдалило её от него. Лёгким движением он сжал её мягкую ладонь:

— Сегодня прекрасная погода. Хочешь прогуляться по императорскому саду, Туаньтуань?

Гань Ся покачала головой:

— У Его Величества сегодня нет важных дел?

Она явно прогоняла его.

Ло Шаоюй нахмурился:

— Туаньтуань, в тот день я…

Он не хотел вдаваться в подробности — она, возможно, не поймёт, да и не хотел втягивать её в эту грязь. Но видеть, как она отстраняется, было невыносимо.

Он уже так наелся одиночества… А теперь, вкусив сладости, которую она ему подарила, как вернуться в прежнюю тьму?

Гань Ся перебила его и резко вскочила:

— Мне хочется спать!

Ло Шаоюй шагнул вперёд и обнял её:

— Туаньтуань, послушай меня!

Гань Ся пыталась вырваться:

— Отпусти! Не хочу слушать!

Но его руки были словно железные кандалы — не вырваться. В отчаянии и злости она расплакалась:

— Отпусти меня! Я не хочу быть с тобой! Уходи!

Прижатая к нему, она не могла остановить поток ужасных образов, врывающихся в сознание. Дрожа всем телом, она рыдала:

— Так страшно… Мне так страшно… Пожалуйста, оставь меня одну…

Она плакала долго, пока не лишилась сил и не обмякла в его объятиях.

Ло Шаоюй молчал. Он лишь вытирал слёзы с её лица. Когда её рыдания стихли, он аккуратно уложил её на ложе, укрыл одеялом и вышел.

Гань Ся лежала с закрытыми глазами, мысли путались, и лишь спустя некоторое время она вдруг осознала: Ло Шаоюй ушёл.

Автор говорит: «Ну, поссорились немного. Завтра всё наладится».

Гань Ся пребывала в полудрёме, голова была тяжёлой и мутной. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем она наконец с трудом поднялась. Обстановка в покоях не изменилась, но почему-то всё вокруг казалось холодным и пустынным, тишина давила на уши.

Инстинктивно она потянулась в сторону, но не нащупала привычного тёплого тела. Рядом была лишь пустота.

Только теперь она вспомнила: Ло Шаоюй ушёл, хлопнув дверью.

Это она сама его прогнала.

Каждый раз, как она видела Ло Шаоюя, перед глазами всплывала та ужасная картина. От одного воспоминания её бросало в дрожь, и всё её существо отторгало его присутствие. Ей не хотелось находиться с ним в одном пространстве.

Сцена казни будто выжглась в её памяти. Она не могла забыть ни звона мечей, ни рек крови, ни отрубленных конечностей, ни отчаянных криков зрителей… и особенно — холодного взгляда Ло Шаоюя с эшафота.

Гань Ся закрыла глаза и с ужасом поняла: её память сохраняла всё до мельчайших деталей. Она даже помнила, как он неторопливо постукивал пальцами по белоснежному мрамору перил. Такое пренебрежение к человеческой жизни…

«Неудивительно, что столько людей выступают против правления Ло Шаоюя», — подумала она и вдруг вспомнила его судьбу в прошлой жизни и недавнюю рану в боку, пробитую насквозь. Сердце её болезненно сжалось.

Дыхание перехватило. Она пришла в себя и с яростью ударила кулаком по постели:

— Такой жестокий! Пусть страдает! Мне до него нет дела!

Она сама не понимала, почему злилась. Тяжело дыша, она ещё раз ударила по кровати:

— Пусть мучается! Мне всё равно!

И тут в голову всплыл ужасный образ смерти Ло-фэй. Гань Ся вдруг осознала: Ло Шаоюй всегда легко распоряжался чужими жизнями и судьбами. Жизнь и смерть зависели лишь от его настроения.

Разве не так же он поступил с ней? Потому что захотел — насильно увёл во дворец, не спросив её желания, не считаясь с гневом генеральского дома, не заботясь о репутации. Просто потому что захотел — сделал это.

А если… если он перестанет хотеть?

«Хватит!»

Гань Ся нахмурилась и тряхнула головой, пытаясь очистить разум и не думать об этом.

Она инстинктивно избегала подобных размышлений, но как только в голове зарождалась такая мысль, она начинала расти, как сорняк, и её слабой воли было не справиться.

В сознании возникли два голоса, яростно спорившие друг с другом.

Первый голос говорил: «Ты просто убегаешь от проблемы! А если однажды Ло Шаоюй устанет от тебя, найдёт новую фаворитку и бросит тебя в какой-нибудь забытый дворец, предоставив самой себе? Что тогда? Ты ведь не умеешь ладить с людьми, тебя всю жизнь баловали! Без его защиты тебя растопчут эти дворцовые женщины! Да при твоём своенравном характере ты, скорее всего, не доживёшь и до этого! Вспомни, как он поступает с теми, кто ему не нравится. Если потеряешь его милость, тебя ждёт та же участь!»

Второй голос возражал: «Нет! Он умер за тебя в прошлой жизни! Разве такое чувство можно сравнить с обычным? Он ждал тебя столько лет, терпел все твои выходки, возносил тебя до небес, позволял тебе верховодить им! Чего тебе ещё не хватает?»

Первый голос холодно рассмеялся: «Чувства? Это же такая эфемерная вещь! Да и недостижимое всегда кажется самым прекрасным. А теперь ты отдалась ему полностью. Со временем свежесть пройдёт, и ты сможешь с уверенностью сказать, что он захочет состариться с тобой? Сейчас он прощает тебе всё, но потом каждая твоя шалость станет преступлением! Чем выше ты сейчас взлетишь, тем больнее будет падение! Разве мало в истории таких примеров?»

Второй голос в ярости закричал: «Он не поступит так! Ты же знаешь, на что он способен ради тебя! Ты же знаешь! Ты вернулась в эту жизнь, чтобы быть с ним! Разве недостаточно того, что в прошлой жизни он прождал тебя всю жизнь впустую? Хочешь снова оставить его с сожалениями? Хочешь в конце жизни снова сказать: „Если бы я могла вернуться, я бы не сомневалась в нём и состарилась бы с ним“?»

Первый голос злорадно усмехнулся: «Ты действительно ему веришь? Если да, то почему в императорском саду сразу решила, что Ло Сиси — его возлюбленная? Ты ведь уже готова к этому…»

— А-а-а-а-а-а-а-а!

Гань Ся схватилась за голову и закричала от отчаяния.

Она чувствовала, что сходит с ума.

Ей было не под силу анализировать и принимать такие сложные решения — это причиняло ей невыносимую боль.

Дверь внешней комнаты с грохотом распахнулась. Тень-стражница ворвалась внутрь и бросилась к кровати. Увидев, что Гань Ся сидит целая и невредимая, она слегка перевела дух.

Гань Ся, всё ещё тяжело дыша, подняла глаза и встретилась взглядом со своей охранницей.

Тень-стражница встала на одно колено, склонила голову и сказала:

— Если Ваше Величество плохо себя чувствует, позвольте мне вызвать лекаря.

— Не надо, — покачала головой Гань Ся и протянула ей руку. — Ты как раз вовремя. Помоги мне встать. Хочу прогуляться.

Она выбралась из-под одеяла, накинула первую попавшуюся одежду и, шлёпая тапочками, пошла вдоль дорожки. Тень-стражница молча следовала за ней.

Гань Ся не знала дороги, поэтому просто бродила без цели, сворачивая то направо, то налево. Она не обращала внимания, куда идёт — всё равно её проводник вернёт домой.

Лёгкий ветерок развеял часть тревоги в её душе. Спустя долгое молчание Гань Ся наконец спросила:

— Как тебя зовут?

— Ваше Величество, я Седьмая, — ответила тень-стражница.

— То есть просто Тень Седьмая? Без имени?

— Его Величество не удостоил меня именем.

Гань Ся сорвала цветок и начала вертеть его в пальцах:

— А те, с кем ты работала в прошлый раз… Тень Восьмая и Тень Девятая? Где они? Разленились?

— Нет… — Тень Седьмая замялась.

Гань Ся, увидев её неуверенность, вновь вспылила:

— Что за секреты? Неужели это какая-то грязь, связанная с вашим величественным императором?

Опять какие-то дворцовые тайны?

http://bllate.org/book/2476/272354