Готовый перевод The Tyrant’s Healing Guide / Пособие по исцелению тирана: Глава 17

Под угрозой правителя Гань Ся неохотно подошла к обеденному столу и, будто без костей, повисла над ним, жуя острые куриные лапки в рассоле.

Ло Сиси сидела напротив и уплетала рис:

— Когда братца нет рядом, сноха и есть не рада. Если братец узнает, наверняка станет ещё самодовольнее.

Гань Ся прикусила губу:

— Почему Ло Шаоюй такой занятой? Даже поесть не может?

Ло Сиси задумалась, потом наклонилась ближе:

— Сноха, когда я заходила к братцу, он как раз выходил из себя. Я случайно услышала пару фраз. Из-за покушения во всём дворце провели чистку — вырвали множество шпионов с корнем. Но выяснилось, что все они были подстрекаемы некой народной организацией. Эта сила умеет так ловко внушать, что сейчас в разных областях народ громко возмущается.

— Народной организацией? — Гань Ся задумчиво постучала палочками по зубам. — Ни власти, ни влияния... Какая же это народная организация такая могущественная?

— Этого я не знаю, — ответила Ло Сиси. — Но думаю, за ней стоит ещё более крупная сила. Иначе бы они не смогли поднять такой шум, не говоря уже о том, чтобы проникнуть во дворец. Сейчас братец как раз этим и занимается, но враг известен, а мы — нет. Наверняка очень трудно. Сегодня он даже чашку чая разбил.

Гань Ся знала: перед посторонними Ло Шаоюй никогда не выказывает эмоций. Ни радость, ни гнев — всё скрыто за непроницаемой маской.

Она вытерла руки и встала:

— Нет, я должна пойти к нему. А то вдруг здоровье подведёт.

Автор примечает:

Не успела дописать (сопит носом), торопливо выложила — на две секунды не хватило, чтобы ухватить удачу за хвост (плачет).

Я же добропорядочная писательница, пишу по три тысячи в день! Сегодня обязательно допишу.

Эти две тысячи пока оставлю здесь, чуть позже добавлю недостающее.

Сегодня я всё ещё заслуживаю цветочек?

Гань Ся вытерла руки и встала:

— Нет, я должна пойти к нему. А то вдруг здоровье подведёт.

Она обернулась к Ло Сиси:

— Пойдёшь со мной?

Ло Сиси поспешно замотала головой:

— Нет-нет-нет! Сноха, я могу лишь проводить тебя до дверей.

Столкнуться лицом к лицу с разгневанным братцем — на такое хватит смелости только у снохи.

Гань Ся не стала настаивать. Подумав, она взяла с обеденного стола несколько тёплых булочек с кремом из яичного желтка и налила немного супа, аккуратно упаковала всё в корзинку и направилась к главному дворцу.

Благодаря Ло Сиси она не боялась заблудиться. Пройдя по длинной галерее и свернув за угол, они оказались у подножия мраморной лестницы.

Обычно огромная площадь перед дворцом была пустынна, но сегодня здесь собралась толпа.

Гань Ся остановилась, схватив Ло Сиси за руку:

— Что происходит?

Присмотревшись, она увидела, как пары стражников в форме жёстко держали оборванных преступников. В руках у стражников сверкали клинки, отражая холодный свет. Рты узников были заткнуты, руки скручены за спиной и крепко связаны. Они отчаянно вырывались.

Таких пар было множество — почти половина площади оказалась заполнена ими. По другую сторону площади стояла ещё одна толпа — дворцовые служанки и евнухи в обычной одежде, испуганно переглядываясь. Видимо, их привели сюда на казнь.

Такое событие наверняка уже разнесли по всем дворцам. Почему она ничего не слышала?

Или… ей специально ничего не говорили?

Сверху раздался пронзительный, лишённый всяких эмоций голос евнуха:

— Приступить к казни!

Ли Дэгуй!

По воспоминаниям Гань Ся, этот человек был мастером лести, умелым льстецом, который всегда дрожал перед Ло Шаоюем и обычно улыбался, словно лиса. Но сейчас впервые его голос прозвучал так ледяно и безжизненно, будто змея, ползущая по шее — холодно, липко, от чего по коже бежали мурашки.

Она подняла глаза и увидела Ли Дэгуя, стоящего за спиной мужчины. Тот держал в руках метлу и почтительно склонял голову. Мужчина же стоял, заложив руки за спину, с глубокими впадинами глаз и узкими, раскосыми глазами, безучастно глядя вниз на хаотичную сцену.

На площади вдруг раздался глухой вопль, за которым последовал звук разрубаемой плоти и ломаемых костей — всё смешалось в жуткое, отвратительное звучание.

Гань Ся обернулась и увидела, как тела преступников разрубили пополам. Кровь брызнула во все стороны. Узники ещё не умерли — их верхние половины тел упали на землю и, царапая камни, истошно кричали, пытаясь ползти.

Слёзы хлынули сами собой. Гань Ся в ужасе выронила корзинку — еда покатилась по земле.

Недалеко наблюдавшие за казнью люди взвыли от страха, раздались подавленные всхлипы и крики, но управляющие служанки тут же заставили их замолчать.

Запах крови хлынул в нос. Ло Сиси визгнула и спряталась за плечо Гань Ся. Та обняла её, зажала нос и, сдерживая слёзы, резко отвернулась.

Ло Шаоюй услышал крик сестры и, обернувшись, сразу заметил Гань Ся внизу. Его спокойное выражение лица треснуло. Он поспешно спустился по ступеням:

— Туаньтуань, как ты сюда попала…

Гань Ся дрожала всем телом, прижимая к себе Ло Сиси, и не могла вымолвить ни слова.

За всю свою жизнь — и в прошлом, и в настоящем — она никогда не видела такой кровавой и жестокой сцены. Да, ей доводилось видеть мечи и касаться крови, но никогда — столь прямого, зверского насилия.

Она не знала, когда именно, но вдруг почувствовала, как Ло Сиси забрали из её объятий, а саму её унесли обратно во дворец.

Кто-то обнял её, мягко покачивая и тихо что-то шепча:

— Туаньтуань, посмотри на меня.

Кто это?

Температура тела знакомая, голос — родной… Но почему он казался ей таким чужим?

Словно она никогда его и не знала.

Тот нежно коснулся её щёк, целуя их мелкими, частыми поцелуями, почти умоляюще:

— Туаньтуань, не бойся. Всё кончилось. Я здесь.

Гань Ся дрожала губами, но не могла произнести ни слова.

Она боялась.

Закрыв глаза, она всё равно видела перед собой ту жуткую картину — и холодный, безразличный взгляд того, кто наблюдал за всем этим сверху.

Это воспоминание, как проклятие, впилось в неё и не отпускало.

Гань Ся жила в этом мире недолго, но всегда была под защитой. Пусть даже мир вокруг неё был несправедлив и полон мерзостей, её собственный мир оставался чистым и белым.

Родители, братья, а теперь и Ло Шаоюй — все вокруг берегли её, тщательно ограждая от тьмы и уродства внешнего мира. Даже если изредка ей удавалось услышать дворцовые сплетни или истории о дворах других вельмож, она понимала лишь смутно: где-то за пределами её жизни всё не так уж и гладко.

Но она никогда не сталкивалась лицом к лицу с такой жестокостью — с людьми, способными мучить других до немыслимых пределов.

«Смерть — всего лишь мгновение. Зачем же так мучить?»

Обезглавленные тела, ползущие по земле, оставляя за собой кровавые следы, не выходили у неё из головы.

А приказал всё это — её самый близкий человек, её муж.

Сейчас он крепко обнимал её, будто хотел впить её в свою плоть. От него исходило тепло, но она всё равно дрожала.

Страшно.

Очень страшно.

Человек, с которым она делила постель годами, оказался таким демоном.

Гань Ся не знала, о чём думает Ло Шаоюй. Он считал, что она просто напугана сегодняшней казнью и ещё не пришла в себя.

Ло Шаоюй нежно поцеловал её белоснежную щёчку и приговаривал:

— Ну же, дай мне обнять тебя, поспи немного. Завтра всё забудется. Не бойся, я здесь. Я буду с тобой всю жизнь и больше не позволю тебе увидеть подобное.

«Всю жизнь? Кто знает…»

Сердца непредсказуемы. Его методы так жестоки… Сегодня она — его любимая, и он позволяет ей верховодить над ним. Но завтра? Послезавтра?

Если вдруг он разлюбит её или она случайно переступит черту — она не только потеряет мужа, но и саму жизнь.

Кто осмелится на такую ставку?

Гань Ся похолодела. Перед её глазами снова возникли изуродованные тела казнённых.

«Не станет ли это и моей участью?»

Она лежала в его объятиях, но спина её окаменела. Сжав губы, она тихо произнесла:

— Муж, дай мне немного побыть одной. Пожалуйста.

Ло Шаоюй осторожно повернул её лицом к себе и внимательно всмотрелся.

У неё не было ни капли румянца, губы побелели — так, что сердце сжималось от боли.

Он провёл ладонью по её щеке, и Гань Ся невольно вздрогнула.

Взгляд Ло Шаоюя потемнел. Он коснулся её ледяного лица:

— Туаньтуань, ты боишься меня.

Его голос стал низким и глухим. Раньше Гань Ся могла беззаботно дурачиться с ним, но сейчас, подняв глаза и встретившись с его взглядом, она увидела в них бушующий шторм — жестокий, зловещий, от которого кровь стыла в жилах.

Она вспомнила его холодные глаза на башне, когда он безучастно смотрел на корчащихся в агонии людей. Они боролись, истекая кровью, а он смотрел на них, будто на бездушные вещи — настолько безразлично и ледяно.

Губы Гань Ся дрожали, длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки:

— Я… я не боюсь. Муж, как я могу бояться тебя? Ты же мой муж.

Ло Шаоюй опустил голову и смотрел на неё. Гань Ся отвела глаза, избегая его взгляда.

Во всём дворце воцарилась тишина — слышно было, как падает иголка.

Через мгновение Ло Шаоюй вдруг усмехнулся. Он легко обнял её за талию и провёл пальцем по её белой щёчке:

— Туаньтуань, ты говоришь правду? Ты действительно не боишься меня?

Гань Ся старалась успокоиться. Сжав кулаки, она впилась ими в постель, подавляя дрожь, и подняла голову, глядя прямо в его чёрные глаза:

— Не… не боюсь. Я не лгу. Правда.

Она не знала, что в её взгляде читалась чуждость. Её глаза были чистыми и прозрачными, и даже при всей попытке скрыть чувства в них ясно читался страх.

Тот самый страх, который Ло Шаоюй знал лучше всего.

…Маленькая лгунья.

Он поправил выбившуюся прядь волос за её ухо. Его глаза стали глубокими, как бездна, но уголки губ приподнялись в нежной улыбке:

— Я не верю. Неужели у Туаньтуань такой большой запас храбрости?

Гань Ся замерла. Затем он лёгким движением коснулся её щёчки, и его низкий, бархатистый голос прозвучал так же ласково, как всегда:

— Как же Туаньтуань убедит меня?

Гань Ся прикусила губу, поднялась на колени и обвила руками его шею. Затем она приблизилась и поцеловала его в губы.

Не так, как обычно — не игриво, не покрывая лицо поцелуями, а лишь лёгкое прикосновение, будто мимолётный сон.

Ло Шаоюй коснулся своих губ и посмотрел на неё.

В его объятиях она опустила голову. Её шея была белоснежной и нежной, а мочки ушей — без всяких украшений.

Гань Ся с детства боялась боли. Родители и братья баловали её, поэтому у неё даже не было проколотых ушей. А после замужества он и подавно не мог причинить ей боль.

Такая избалованная.

Автор примечает:

Кхм, сегодня допишу три тысячи. А пока — маленький театр.

Сегодня:

Гань Ся: Я так боюсь! Ты же демон! Держись от меня подальше! Не подходи!

Ло Шаоюй: QAQ

Потом:

Ло Шаоюй (сердито): Гань Ся!

Гань Ся: Смири свою гордыню, иначе пойдёшь на муравьёв.

Ло Шаоюй: QAQ

…

Все думали, что самый страшный — тиран. Позже выяснилось, что самый страшный — женщина за спиной тирана.

Ло Шаоюй обнял её за тонкую талию и, наклонившись, прикусил её нежную мочку уха. Его горячее дыхание заставило её слегка дрожать:

— Хорошо, я верю.

Гань Ся напряжённо лежала в его объятиях, упираясь ладонями ему в грудь. Наконец она прошептала:

— Му… муж, я хочу спать.

Ло Шаоюй уложил её:

— Хорошо, будем спать.

Они прижались друг к другу. Гань Ся хотела повернуться к нему спиной, но его рука крепко обхватила её талию, не позволяя отдалиться ни на дюйм.

Она больше не шевелилась. Долго глядя на его грудь, она вдруг подняла голову и посмотрела на резко очерченную линию его подбородка. Она протянула руку, чтобы коснуться его, но в последний миг, как от удара током, отдернула пальцы.

Она тихо устроилась в его объятиях. Сначала она думала, что не сможет уснуть всю ночь, что проведёт её с открытыми глазами до утра. Но знакомый запах и ровное дыхание рядом дарили неожиданное спокойствие. Веки становились всё тяжелее, и наконец она погрузилась в сладкий, тёмный сон.

http://bllate.org/book/2476/272353