Готовый переклад Prince's Dark Guard Gone Wild / Тайный страж принца вышел из-под контроля: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжэн в лучшем случае мог лишь чудом отвлечь внимание противника, но не задержать его и на мгновение.

Он легко перепрыгнул через стену и, приземлившись, не останавливаясь, помчался вперёд, словно сорвавшаяся с тетивы стрела.

Это оказался просторный двор, и везде, куда ступала его нога, росли густые низкорослые растения, издавая шуршащий звук трущихся друг о друга листьев.

Сяо Чжэн: …??!

Это что, огород?!

Да быть не может?! С чего бы в Резиденции наследного принца быть огороду, неужели у них денег на еду нет?!

В темноте мелькнули пушистые шарики одуванчиков, взмывающие в воздух подхваченными им порывами ветра.

А, так это лекарственный сад.

— Кто там!

Раздался громкий оклик, и у входа в сад тут же появились двое стражников, которые стремительно побежали на звук, звеня оружием.

Сяо Чжэн: …

Черт побери, до чего же у меня неудачливый день!

И впрямь, Резиденция наследного принца — место богатое и влиятельное, с чего бы им приставлять двух стражников охранять какой-то паршивый аптечный сад?

На самом деле стражники вовсе не собирались дежурить внутри сада, но из-за надвигающегося дождя они решили укрыть наиболее ценные травы.

Чтобы их не поломало сильным ливнем.

И надо же было Сяо Чжэну перелезть через стену именно там, да еще и обломать часть ветвей.

В сложившейся ситуации: сзади преследовали Теневые стражи, а спереди путь преграждали охранники. Стоило Сяо Чжэну хоть немного замедлить шаг, как его тут же настигли бы.

Поэтому он, не колеблясь ни секунды, тихо выругался и бросился прямо к высокой стене, неизбежно сталкиваясь с обоими стражниками.

В темной ночи мелькнула черная тень, и стражники с резким звоном вытащили из ножен мечи.

Даже в столь тусклом и неверном свете Сяо Чжэн всё равно зажмурился от леденящего блеска острых клинков.

Он крепко сжал в руке кинжал, мысленно выругавшись: у меня ведь даже нормального оружия нет.

И как с ними драться?!

Низко пригнувшись, он чудом увернулся от смертоносного сияния клинков, зачерпнул с земли пригоршню слегка высохшей сверху пыли и изо всех сил швырнул ее прямо в лицо нападавшим стражникам.

Только дурак станет соблюдать благородство в бою!

В и без того тусклом свете стражники, застигнутые врасплох поднявшимся облаком пыли, ослепли, и их шаги на мгновение замерли.

Сяо Чжэн воспользовался моментом и бросился наутек. Позади него над стеной уже промелькнула тень Теневого стража, стремительно настигая беглеца.

Его легкоатлетическое мастерство было превосходным.

Заметив краем глаза одуванчики, разлетающиеся из-под его ног от быстрого бега, Сяо Чжэн резко обернулся и выбросил назад волну Внутренней энергии.

Стебли травы задрожали, и тучи одуванчиков вмиг взмыли в воздух, превратившись в плотную завесу, подобную бушующим волнам тумана, от которой не было спасения.

Словно обрушившаяся с верхушек деревьев снежная лавина, она в мгновение ока заслонила обзор преследователю и сбила его с шагов.

На расстоянии четырех-пяти метров от высокой стены Сяо Чжэн направил всю Внутреннюю энергию в ноги, оттолкнулся носками и взмыл вверх.

Стоило только перемахнуть через эту семиметровую стену, и появился бы шанс на спасение.

Верно, именно такой она была высотой.

Сяо Чжэн на самом деле не слишком хорошо владел Внутренней энергией, скрытой в его теле, поэтому он вовсе не собирался вступать в открытое противоборство с преследующими его Теневыми стражами.

Он приберег почти всю свою Внутреннюю энергию исключительно для того, чтобы суметь в одиночку перепрыгнуть эту стену.

Однако заминка из-за столкновения со стражниками отняла драгоценное время, из-за чего его расчеты времени на преодоление стены дали огромную погрешность.

Стоило ему подняться лишь до середины стены, как преследовавшая его черная тень уже настигла его.

Если бы Сяо Чжэн не оглядывался, ему хватило бы совсем чуть-чуть.

Но это было бы возможно лишь в том случае, если бы у противника не было оружия.

— Свист — бах!

Преследователь внезапно выхватил из-за спины длинный хлыст, и тот с металлическим скрежетом со свистом рассек воздух.

Тяжелый и свирепый удар пришелся прямо в спину Сяо Чжэну.

На Сяо Чжэне была лишь тонкая нижняя одежда, и этот удар мгновенно разорвал ткань, а спину пронзила жгучая, расползающаяся боль и онемение.

В тот же миг выступила кровь.

Инерция подъема была прервана, и он, зависнув на мгновение в полувоздухе, начал стремительно падать вниз.

Ощущение падения заставило его сердце затрепетать в унисон с острой болью от раны.

И все же он взмахнул рукой и вонзил зажатый в кулаке кинжал прямо в кирпичную кладку стены.

Проскользив с полметра, он сумел удержать равновесие.

Оттолкнувшись ногами, он продолжил карабкаться наверх.

Мало того, что этот Теневой страж преследовал его, так у него еще, черт возьми, и хлыст с собой оказался!

Вот уж поистине горький опыт и полезный урок!

Черная тень позади стремительно бросилась в атаку. Сяо Чжэн изо всех сил карабкался к самому верху и, оказавшись на зубцах стены, тут же собрался прыгать вниз с семиметровой высоты.

Но хлыст в руках преследователя снова со свистом рассек воздух. Сяо Чжэн уже мысленно приготовился стерпеть боль от еще одного удара.

Толстый и прочный кончик кнута обвился вокруг его щиколотки и мгновенно сделал пару оборотов.

В лодыжку вонзилась пронзительная, доходящая до костей боль, его резко дернули назад, и он потерял равновесие, соскользнув ногами.

Преследователь, взлетевший следом за ним по стене, изо всех сил потянул за хлыст, намереваясь стянуть Сяо Чжэна вниз.

Не удержавшись, Сяо Чжэн опустился на одно колено прямо на стене, ободрав колени о шершавую поверхность, а левой рукой вцепился в кирпичный шов.

Правой рукой он замахнулся и попытался разрубить кнут кинжалом, но лезвие лишь соскользнуло по внешней оплетке, со звоном наткнувшись на что-то металлическое.

В этот длинный хлыст были вплетены медные или железные нити.

Несколько ударов подряд не смогли его перерубить, а темная фигура, держащая другой конец кнута, была уже совсем близко.

Сяо Чжэн даже разглядел черную маску в форме перьев на лице противника.

Охваченный паникой, он швырнул зажатый в руке кинжал прямо в лицо нападавшему, используя его как скрытое оружие.

Теневой страж увернулся, но из-за этого немного соскользнул вниз.

Воспользовавшись этой брешью, Сяо Чжэн вонзил ногти в кожу собственной лодыжки, сжатой тугой петлей.

До крови разодрав плоть, он нащупал конец хлыста и изо всех сил дернул.

Ценой содранной вместе с оплеткой хлыста кожи ему удалось быстро вырваться из путов.

Боль в спине и лодыжке была такой сильной, что кончик носа и лоб мгновенно покрылись испариной.

Но у него не было времени обращать на это внимание, он не смел задержаться ни на секунду.

И целиком рухнул вниз, в кромешную тьму за высокой стеной.

Потеряв равновесие, он в момент падения даже смирился с мыслью, что, пожалуй, найдет здесь свой конец.

Лишь чудом стабилизировав падение с помощью Внутренней энергии, он неуклюже приземлился, кубарем выкатился вперед и рухнул на одно колено.

Затем попытался подняться.

Раненые лодыжки и отбитые при падении ноги уже не слушались его, и бежать быстро он не мог.

Ему оставалось лишь ковылять вперед.

Сяо Чжэн подумал, что его вот-вот настигнут.

Он уже чувствовал колебания Внутренней энергии Теневого стража за спиной и слышал шум и крики в Резиденции наследного принца.

Однако в этот самый момент, когда его затуманенный разум погрузился в отчаяние, он врезался в чьи-то плечи и руки.

Его талию крепко обхватили, а у самого уха раздался низкий приказ:

— Задержать!

Вокруг зашуршали силуэты, и несколько голосов дружно отозвались:

— Есть!

Затем они сплотились в единый строй, и одна за другой знакомые ему тени стремительно пронеслись мимо него.

Направляясь прямо навстречу преследующим его Теневым стражам наследного принца.

На мгновение в голове Сяо Чжэна воцарилась абсолютная пустота, пока он прислушивался к этим знакомым голосам.

В глубине глаз защипало от подступившей боли.

Позади тут же завязалась драка, и голоса у самого уха вернули его к суровой реальности.

— Идти можешь?

Сяо Чжэн растерянно посмотрел на стоявшего рядом человека. Лицо того также скрывала черная повязка, и, заглянув в эти глубокие, черные как смоль глаза,

он неожиданно для самого себя задал вопрос:

— Ты пришел замести следы?

Неужели он явился специально, чтобы убить его?

Разве он не знал, что Лань Муцзинь пришел спасти его?

Но в этот момент он просто не мог удержаться от этого вопроса.

Наследный принц, казавшийся снаружи скромным, мягким и доступным в общении, решал судьбу людей — казнить или помиловать — лишь по одному своему велению.

Ему даже не нужно было думать о том, правильно это или нет: хотел убить — убивал.

Хотел заточить в темницу — заточал.

А что насчет Лань Муцзиня? Он ведь тоже был гордым небожителем, стоящим на недосягаемой высоте.

Неужели он тоже мог по своему капризу решать жить ему или умереть, глядя на него как на ничтожную букашку или плавающую в воде ряску?

Пятый принц нахмурился.

Как он мог в такой ситуации думать о всякой глупости?

Однако запах крови, витавший в воздухе и щекотавший нос, рассеял желание Лань Муцзиня отчитать его.

Он молча потащил Сяо Чжэна за запястье вперед.

— Идем.

http://bllate.org/book/24758/2924927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу