Готовый перевод Prince's Dark Guard Gone Wild / Тайный страж принца вышел из-под контроля: Глава 12

Сяо Чжэн тихо хмыкнул: прятать здесь — и правда самый надежный вариант. В конце концов, никто не рискнет лезть человеку за пазуху. Он подумал, что этот мерзавец, хоть и холоден как лед, а лицо вечно такое, будто все вокруг ему должны, все же проявляет некоторую заботу о своих подчиненных, раз уж соизволил выдать оружие для самообороны.

Однако Лань Муцзинь прервал его робкие зачатки благодарности:

— Это не для твоей защиты.

Голос принца был таким же холодным и безразличным, как когтистые лапы драконов, вышитые на его роскошном халате.

— Если по неосторожности попадешь в плен, просто покончи с собой.

Сяо Чжэн: …Твою ж мать, ну и сволочь же ты, чтоб тебя! Ни капли человечности, кто вообще будет за тебя жизнь класть?! Покончить с собой — да иди ты к черту! Даже если я и переметнулся к наследному принцу, не дождешься!

…На душе стало тошно.

Лань Муцзинь наблюдал, как у Ань Цзю от злости подергиваются уголки губ, и как сильно тому хочется его придушить. Он отвернулся, и его губы дрогнули — он едва сдержал смешок.

Спустя час Ань Ци вернулся в резиденцию и, зайдя в свои покои, увидел, что Ань Цзю уже переоделся из женского платья и сидит на краю кровати, уставившись в одну точку. Он застыл, словно погрузился в глубокую медитацию.

— Ты чем занимаешься?

Сяо Чжэн ответил с отсутствующим взглядом и отрешенным голосом:

— Разрабатываю тридцать шесть стратегий коварной соблазнительницы.

— …Каких стратегий?

Конечно, он нес полную чушь, хотя в голове у него и правда шел настоящий бой. Кокетство, миловидность, нежность, слезы — какой именно тип женщин сможет очаровать наследного принца? Он уже начал сомневаться в себе. От одного только жеманства его самого сейчас стошнит.

…Немного жалею, что взялся за это дело.

К тому же, с моим-то голосом… может, прикинуться немой?

Ох, голова идет кругом, хоть волосы на себе рви.

Вечером Ань Ци снова пришел к нему и сообщил:

— Господин зовет тебя.

Сяо Чжэн, переполненный яростью, всю дорогу до спальни ворчал себе под нос. Двери покоев были распахнуты, в центре прихожей дымилась курильница, отпугивающая насекомых. Струйки дыма поднимались вверх, наполняя воздух едва уловимым ароматом. Сяо Чжэн бросил на дорогую резную курильницу еще один сердитый взгляд и вошел во внутренние покои.

Лань Муцзинь, стоявший у окна, отчетливо услышал слово мерзавец. На его абсолютно спокойном лице на мгновение промелькнула едва заметная тень. Сяо Чжэн, переступив порог и встретившись с его недобрым взглядом, вздрогнул и мгновенно сник.

Он послушно и тихо произнес:

— Господин.

Лань Муцзинь дернул бровью, но ничего не ответил. Он просто смотрел, как его тайный страж, не скрывающий лица, бегает глазами по сторонам: изучает занавеси, балки, чайник на столе, пересчитывает ножки у стульев — что угодно, лишь бы не смотреть на него.

…

Золотой и драгоценный Пятый принц уже пожалел о своем решении. Стоило передать приказ через Ань Ци, а вызывать этого дурака к себе — только лишний раз портить настроение. Он опустил веки и тяжело вздохнул.

— Тебе нужно лишь раз сходить в резиденцию наследного принца. Особое внимание удели женщинам, которые появились там в последнее время: нет ли среди них уроженок иных государств? У иноземок черты лица более глубокие, да и в речи почти наверняка найдутся изъяны. Будь осторожен.

Сяо Чжэн наконец перевел взгляд с мебели на лицо своего господина и молча слушал его размеренные наставления.

— Даже если что-то обнаружишь, не заходи в спальню наследного принца, сразу уходи.

Сяо Чжэн: …В спальню заходить не надо? Значит, можно сразу сбежать?!

Лань Муцзинь:

— Ступай.

Сяо Чжэн:

— …Понял.

На следующее утро, как только рассвело, Лань Муцзинь отправился во дворец, взяв с собой Ань Ци. Сяо Чжэн надел женский наряд, сел в заранее подготовленную карету и поехал к дворцовым воротам.

Сегодня улицы города были необычайно оживлены: жители почти в полном составе высыпали на улицу, чтобы поглазеть на представление. Все хотели увидеть принцессу вассального государства, которая сегодня покидала столицу, и узнать, как же выглядит особа королевской крови. К тому же, все пять принцев династии Ян собрались у дворцовых ворот, чтобы соблюсти этикет великой державы и проводить послов от имени императора.

Резиденции принцев находились в разных концах города, и обычно люди видели их лишь мельком, издалека. Горожане были в восторге, надеясь сегодня хоть одним глазком взглянуть на легендарную красоту и величие сыновей императора. Однако огромная толпа теснилась лишь по краям улиц, а в радиусе ста метров от дворцовых ворот стояли ряды суровых дворцовых стражников.

Карета Сяо Чжэна была вынуждена остановиться на отдаленной боковой улочке. Кучер, глядя на море людей, обеспокоенно спросил у той, что сидела внутри:

— Госпожа, дальше не проехать, что будем делать?

Кучер знал лишь, что везет некую госпожу, хотя и понятия не имел, откуда она взялась. В резиденции Пятого принца эта госпожа словно из ниоткуда появилась…

Тонкие пальцы отодвинули занавеску, и из кареты показалась девушка с алыми губами и белоснежными зубами, с густыми локонами и томным взглядом. Кучер невольно вздохнул: ну точно фея. Может, наложница Пятого принца? Но тогда почему ее называют госпожой? Впрочем, дворецкий приказал называть ее именно так.

Пока он отвлекся, девушка уже спрыгнула с кареты и бросила ему:

— Езжай, я сама дойду.

Не успел он и слова вымолвить, как хрупкая на вид госпожа вдруг наступила на колесо и взмыла на стену, чем до смерти напугала кучера. Разинув рот, он смотрел, как девушка, легкая, словно летящая ласточка, быстро помчалась по крышам домов…

…………

К счастью, почти все жители города собрались на главной улице, поэтому выходка Сяо Чжэна, который без всякого стеснения прыгал по черепице, не вызвала переполоха. Он чувствовал себя золотой птичкой, выпущенной из клетки, и наконец-то дал волю своей натуре.

Наконец-то я выбрался! Наконец-то могу испытать свои навыки прыжков по крышам!

Хорошо еще, что все внизу вытягивали шеи в сторону дворца, перешептываясь и сплетничая. Если бы хоть кто-то из них догадался поднять голову, то увидел бы мелькающую синюю тень, и уже завтра весь город гудел бы от слухов.

Бабочка-оборотень, не иначе.

Сяо Чжэн выбрал место с лучшим обзором, откуда было видно дворцовые ворота, и только он успел сесть, скрестив ноги, как рядом послышался легкий шорох. Он обернулся и остолбенел.

Позади него стояли пятеро тайных стражей.

Ань Ци, возглавлявший их, молча посмотрел на него и сделал знак. Пятеро стражей полукругом расселись вокруг.

Сяо Чжэн: …?

Он долго не мог вымолвить ни слова. Сегодня, когда все пять принцев собрались у ворот, он впервые встретился со всеми пятью братьями-стражами, которых раньше видел или не видел вовсе.

Он с надеждой вглядывался в их одинаковые маски, пытаясь понять, кто есть кто, но так и не смог никого различить. Тот, что сидел прямо напротив, заговорил:

— Ань Цзю, ты что, правда девка?

Мозг Сяо Чжэна подсказал: это голос Ань Ши. Ань Ши был прямолинейным парнем, никогда не скрывал своих мыслей и при встрече с врагом всегда лез в драку до победного конца. Настоящий, правильный страж с характером рубаки.

С другой стороны раздался ясный, чистый голос, напоминающий журчание ручья ранней весной:

— Он не девка. Я сам перевязывал ему раны, когда он был раздет.

Сяо Чжэн: …Это Ань Шиэр. Маленький мерзавец с невинным видом, но с черной душой.

Ань Шии внезапно вставил:

— Он точно не девка, он слишком красивый. Женщины такими не бывают.

Ань Ци: …?

Ань Ба: …?

Ань Ши: …?

Ань Шиэр: …??

Ань Шии, встретив недоуменные взгляды товарищей, ловко подполз к Ань Ци и вытащил из-за пазухи лист бумаги. Он развернул его и ткнул Ань Ци прямо в лицо:

— Это Ань Цзю нарисовал эротическую картинку! Женщины выглядят именно так!

http://bllate.org/book/24758/2924918