Готовый перевод Prince's Dark Guard Gone Wild / Тайный страж принца вышел из-под контроля: Глава 11

— Я тоже так думаю, очень похоже.

Он улыбался беспечно, а за его спиной Ань Ци покрылся таким густым слоем пота, что нижняя рубаха прилипла к телу. Что это за яд такой?! Почему Ань Цзю стал вести себя подобным образом?! Несёт околесицу, ведёт себя странно и даже не замечает, как помрачнело лицо Пятого принца. Казалось, ещё секунда — и принц свернёт ему шею. Ань Ци подумал, что обязан спасти его: каким бы дураком ни был Ань Цзю, он всё же его подчинённый, которого он сам привел в отряд.

Ань Ци, обливаясь холодным потом, незаметно толкнул Ань Ба в плечо. Тот ещё не успел сообразить, в чём дело, как глава отряда уже сделал полшага вперёд и опустился на колени.

— Господин, если Ань Цзю проникнет в резиденцию наследного принца, возможно, нам действительно удастся разузнать что-то важное.

Лань Муцзинь поднял взгляд, и его глаза, словно крючья, вонзились в макушку Ань Ци. Ань Ба сглотнул, стиснул зубы и, прижавшись к Ань Ци, тоже опустился на колени.

— Я буду ждать снаружи, чтобы подстраховать.

В кабинете внезапно стало душно от напряжения. Лишь Сяо Чжэн, не понимая, что происходит, вставил:

— Не волнуйся, я обязательно вернусь.

Это кольцо из белого нефрита я непременно должен заполучить.

Лань Муцзинь положил руку на стол, и нефритовое кольцо безмятежно покоилось в изгибе его пальцев. Сяо Чжэн придвинулся ближе, склонившись над столом, и кольцо показалось ему ещё более нежным, фарфорово-белым и бесподобным. Он протянул палец, желая коснуться его, но Лань Муцзинь резко сжал пальцы в кулак. Кольцо исчезло из поля зрения.

Сяо Чжэн надул губы и скосил взгляд на этого мелочного принца. Скупердяй, подумал он, что такого, если просто посмотришь? Его отвратительная манера поведения была такова, что Лань Муцзиню хотелось схватить его за подбородок и развернуть к себе.

— Возле наследного принца скрываются несколько Теневых стражей. Если тебя раскроют... — голос Лань Муцзиня прозвучал холодно, — у тебя вряд ли будет шанс погибнуть на месте.

Сяо Чжэн:

— ...?

— Скорее всего, тебя схватят живым, бросят в темницу и подвергнут таким пыткам, что ты будешь молить о смерти, но не получишь её, — продолжил Лань Муцзинь.

Сяо Чжэн на мгновение лишился дара речи. Он и в самом деле забыл об этом. У Пятого принца было шестеро Теневых стражей, значит, и у остальных принцев они, конечно, имелись. А уж наследный принц — будущий император — и подавно. Кто знает, сколько там внутри стражи, всё оцеплено в три слоя, как в железной клетке. Чёрт возьми! Если попадешься, с тебя же живьём шкуру сдерут. Десять видов пыток: ножи, крючья, пилы, дыба, плети, палки, раскалённое железо...

Но там же полно красавиц! Все они — женщины наследного принца, неужели стража не должна соблюдать приличия?

Лань Муцзинь решил, что напугал его, но Сяо Чжэн, к его полному изумлению, задал вопрос, сбивающий с толку:

— А... Теневые стражи наследного принца могут подслушивать, как он развлекается с женщинами?

Принц с наслаждением предаётся утехам, обливаясь потом, а стража снаружи стоит с каменными лицами, как монахи в медитации?

Ань Ци:

— ...?

Ань Ба:

— ...Невозможно! Это верх непочтительности!

— Если в спальне наследного принца не будет стражи, я, может, и смогу выбраться... наверное? — Сяо Чжэн сам не был уверен. Должен же смочь? Я ведь владею боевыми искусствами! Я умею летать по крышам, карабкаться по стенам, бегать по воде!

Он внезапно обрёл немного уверенности, закусил губу и, поразмыслив, посмотрел на бесстрастное лицо Пятого принца.

— ...Дай мне немного снотворного.

Лань Муцзинь: ...

Ань Ци: ...

Ань Ба: ...

— Можно? — Сяо Чжэн уставился на него своими живыми глазами. Лань Муцзинь, глядя в этот жгучий взгляд, отрывисто приказал:

— Сходи за снотворным.

— ...Слушаюсь, — ответил Ань Ба и вышел из кабинета.

Ань Ци взглянул на Ань Цзю, который снова потянулся за абрикосовым пирожным, и его сердце вновь подскочило к горлу. Не дожидаясь, пока Лань Муцзинь посмотрит в ту сторону, он резко повысил голос:

— Господин!

Лань Муцзинь поднял взгляд. Холод в его глазах заставил Ань Ци вздрогнуть, но он, собравшись с духом, принялся отвлекать внимание:

— Это кажется слишком поспешным. Не знаю, как сделать так, чтобы Ань Цзю попал в резиденцию наследного принца естественным образом. Сейчас любые варианты — будь то подбросить его в бордель или выставить напоказ — выглядят чересчур наигранно. Боюсь, это вызовет подозрения.

Лань Муцзинь выдохнул и ответил сухо:

— Завтра принцесса вассального государства покидает столицу. Все принцы будут у ворот дворца провожать её от имени Его Величества. Достаточно подождать наследного принца по пути обратно в его резиденцию.

Это и было причиной, по которой Лань Муцзинь в конечном счёте согласился — случай действительно выдался удачный.

— Передай остальным: завтра утром, прежде чем принцы войдут во дворец, пусть ждут вблизи ворот. Как только иноземцы уедут, пусть рассредоточатся вокруг резиденции наследного принца.

В ожидании подкрепления этот...

Взгляд Пятого принца наконец упал на стол, где Ань Цзю, не обращая ни на кого внимания, продолжал есть и пить. Ань Ци смиренно закрыл глаза: сам о себе позаботишься, дурень! Затем он вежливо поклонился и покинул кабинет.

— Вкусно? — раздался над ухом Сяо Чжэна лишённый эмоций голос.

Сяо Чжэн поднял глаза, покачал головой, а затем кивнул:

— Сойдёт, только немного сухо.

Лань Муцзинь взглянул на наполовину опустевшее блюдо и с усмешкой поднялся. И вправду проглот.

У Сяо Чжэна были свои причины так много есть: рацион Теневых стражей был слишком скудным, ведь им нужно было сохранять лёгкость тела. Каждый раз давали совсем мало. Последние дни Сяо Чжэн чувствовал, что у него темнеет в глазах, сил нет, а давление постоянно падает. Однако, поев немного, он остановился. Платье, которое на нём было надето, оказалось слишком тесным, и стоило ему съесть лишнее, как пояс начал врезаться в талию.

— Подойди сюда.

Лань Муцзинь позвал его, стоя у книжной полки. Сяо Чжэн, потирая набитый желудок, подошёл, его небесно-голубой подол легко развевался. Он остановился, не успев спросить, в чём дело, как чья-то рука ухватила его за пояс и с силой дёрнула на себя.

?!

Сяо Чжэн, словно неумелый пловец, беспомощно замахал руками и едва не врезался в человека напротив. Хорошо, что он успел ухватиться за книжную полку, чтобы устоять на ногах.

— Ты что, совсем...

Больной... больной... больной...!!

Пальцы Лань Муцзиня стремительно потянулись к нему, почти коснувшись ворота. Сяо Чжэна будто током ударило, он в сторону отпрянул. И кончики пальцев Пятого принца упёрлись в ту самую мягкую... вату.

Сяо Чжэн: ...??!!

Лань Муцзинь: ...

Ситуация, в которой было неясно, недоразумение это или что-то другое, снова заставила мозг Сяо Чжэна дать сбой. Он посмотрел в глаза своему господину и принялся очень серьёзно объяснять:

— Это туда набито, оно не само выросло. Неудобно мять.

Лицо Пятого принца мгновенно потемнело, казалось, он был в ярости. Вложив немного внутренней энергии, он прижал Сяо Чжэна к книжной полке.

Острый край сандаловой полки больно впился в спину, заставив Сяо Чжэна поморщиться, но ещё больше его шокировало то, что этот негодяй бесцеремонно потянулся к его воротнику.

— Да пошёл ты! Ты что, извращенец? Я же сказал, что это вата!

В пылу их борьбы полка затряслась, аккуратно расставленные книги пошатнулись. Что-то холодное скользнуло за воротник и коснулось кожи. От этого холода он невольно вздрогнул. Недосказанное ругательство застряло в горле.

Лань Муцзинь одарил его презрительным взглядом и отпустил. Сяо Чжэн, оттянув ворот, заглянул внутрь: изящный кинжал с золотой рукоятью плотно прилегал к его груди. Металл казался тяжёлым, от него исходило тусклое мерцание.

...Выглядело это очень дорого.

Вот это неловко вышло. А он-то думал, что принца заинтересовали изгибы его тела, а оказалось, что... грудь — лучшее место для хранения оружия.

http://bllate.org/book/24758/2924917