× Вроде все работает)

Готовый перевод Always Wanting to Do Bad Things to Him / Хочу грешить с ним: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Син поднялся со стула, несколько раз поблагодарил Чжао Дачжоу и покинул клуб «Небеса на земле».

В боулинг-клубе.

Гу Линхань сделал бросок. Шар покатился по дорожке, и с оглушительным грохотом кегли разлетелись в стороны, а некоторые из них отлетели на приличное расстояние.

Цзоу Цин цокнул языком и подшутил: Ты в боулинг играешь или гнев выплескиваешь? С такой силой ты скоро дорожку разнесешь. Рассказывай, что у вас там в итоге с Цзи Сином произошло?

Гу Линхань холодно взглянул на Цзоу Цина и зло процедил: Больше не смей произносить имя Цзи Сина в моем присутствии! Рано или поздно я его уничтожу.

Цзоу Цин опешил.

Гу Линхань взял еще один шар и со всей яростью швырнул его в ровный ряд кеглей, будто перед ним стоял не инвентарь для игры, а проклятый Цзи Син.

Раздалась знакомая мелодия звонка. Гу Линхань с мрачным лицом вытащил телефон из кармана брюк и, увидев, что звонит Чжао Дачжоу, удивился.

«Небеса на земле» никогда не были навязчивыми. Если только спонсор сам не изъявлял желания, они не стали бы унижаться и предлагать услуги. Именно поэтому заведение пользовалось популярностью у богатых и влиятельных людей.

Гу Линхань ответил на звонок, будучи в дурном расположении духа: Какого черта? Мне сейчас ничего не нужно. Неужели ваши «Небеса» докатились до того, чтобы навязывать услуги? — он уже собирался нажать на кнопку отбоя.

Чжао Дачжоу поспешно произнес: Это не я, это номер 1065.

Палец Гу Линханя, занесенный над кнопкой завершения вызова, замер. Он переспросил: Что?

Чжао Дачжоу пояснил: Не знаю, что случилось, но номер 1065 внезапно захотел возобновить с вами прежние отношения. Я помню, что он вам довольно сильно нравился, поэтому не стал сразу отказывать. Решил позвонить вам и спросить: вы все еще готовы содержать номер 1065?

Гу Линхань был ошеломлен такой неожиданной новостью. Но раз уж этот живучий Цзи Син сам добровольно прыгнул ему в руки, зачем отказываться?

На губах Гу Линханя заиграла зловещая усмешка: Согласен. Но условия будут другими. Слушай внимательно, иди и скажи Цзи Сину…

***

Цзи Син только вышел из такси и направился к больничной палате, как ему снова позвонил Чжао Дачжоу.

— Алло, менеджер Чжао, есть новости от спонсора?

— Да, спонсор согласился продолжить ваше содержание, но хочет изменить формат. Если согласны, приходите подписать новый контракт. Как только поставите подпись, деньги сразу поступят на ваш счет.

У Цзи Сина не было выбора. Повесив трубку, он снова поехал в клуб «Небеса на земле», в ту самую комнату для подписания бумаг.

Чжао Дачжоу не стал тратить слова попусту и сразу подвинул Цзи Сину контракт, составленный по требованию Гу Линханя.

Цзи Син взял документ и начал читать. Там были четко прописаны права и обязанности обеих сторон.

Его обязанности:

Первое: срок содержания меняется с разовых встреч на годовой — теперь это полноценные два года, с этого года по позапрошлый.

Второе: на протяжении этих двух лет Цзи Син не имеет права заниматься никакой другой работой, должен проживать в предоставленном спонсором жилье, обслуживать его в быту и в любое время удовлетворять любые сексуальные и личные потребности. Словом, являться по первому зову.

Третье: не сметь испытывать к спонсору чувств. Если спонсор велит убираться — Цзи Син обязан немедленно собрать вещи и исчезнуть.

Обязанности спонсора:

Первое: в день подписания контракта спонсор выплачивает Цзи Сину единовременно миллион, а в дальнейшем ежемесячно первого числа выплачивает по двадцать тысяч в качестве вознаграждения.

Второе: спонсор обязан соблюдать меру в своих действиях, чтобы не создавать угрозы жизни. Пределом считается попадание в реанимацию. Если Цзи Син окажется в отделении интенсивной терапии по вине спонсора, при наличии соответствующей справки из больницы, Цзи Син имеет право в одностороннем порядке расторгнуть контракт, не выплачивая неустойку.

Остальная часть контракта касалась ответственности за нарушение условий и других мелких деталей.

Цзи Син быстро дочитал до конца, и на его лице отразилось смятение. Он ненавидел саму идею содержания, он хотел лишь получить деньги, чтобы пять раз отбыть свой долг и покончить с этим. Кто же знал, что всё превратится в двухлетнее рабство, где он не сможет даже работать и станет чьей-то игрушкой.

— Ну как, подпишешь? — спросил Чжао Дачжоу.

Видя колебания, он решил пойти на хитрость: Если не хочешь, можешь подождать другого спонсора. Только учти, ты уже был в нашей базе. Ты должен знать, что для такой работы ты уже староват, да и внешность твоя не особо привлекает богатых дам или влиятельных господ. Желающих платить за тебя большие деньги немного. К тому же, тебе срочно нужны деньги. Даже если кто-то появится, боюсь, у тебя нет времени ждать.

Цзи Син понимал, что каждое слово Чжао Дачжоу — правда. У него не было пространства для маневра. Цзи Син взял ручку и расписался.

Чжао Дачжоу с улыбкой наблюдал, как Цзи Син заполняет все графы, затем убрал бумаги и достал из кармана электронный ключ: Сегодня вечером отправляйся в беседку Муданьтин, блок Б, квартира 502. Это жилье, которое спонсор подготовил специально для тебя. Отныне будешь жить там.

Элитный жилой комплекс Муданьтин. Цзи Син вспомнил, как одна студентка из Университета Чанлинь стала любовницей богача и жила в этом районе, а когда жена узнала, разразился такой скандал, что ей пришлось бросить учебу. Тогда Цзи Син слышал, как коллеги шептались, что в Муданьтине живут только любовницы чиновников и бизнесменов, из-за чего его прозвали районом содержанок. В Чанлине каждый знал, кто там обитает!

Раньше Цзи Син лишь слушал эти сплетни, не подозревая, что однажды сам поселится в этом месте, которое ассоциировалось у него с низостью, порочностью и отсутствием всякого стыда.

— Что такое? — удивился Чжао Дачжоу, видя, что Гу Линхань медлит и не берет ключ.

Цзи Син протянул руку и забрал ключ из ладони Чжао Дачжоу.

— Миллион поступит на твой банковский счет в течение получаса, — добавил Чжао. — Сегодня в половине девятого вечера спонсор хочет видеть тебя в предоставленной квартире чистым и готовым.

— Хорошо.

Цзи Син вышел из клуба. По дороге в больницу пришло СМС: «На ваш счет зачислено 1 000 000».

Он не мог описать свои чувства: это было облегчение от того, что деньги наконец собраны, радость, что у Цзи Сина появился шанс на спасение, но при этом он ощущал себя невероятно грязным и никчемным.

Вернувшись в больницу, Цзи Син первым делом сказал лечащему врачу Цзи Сина, что собрал 980 тысяч. После оплаты он умолял врача связаться с доктором Путом из Америки и как можно скорее прооперировать Цзи Сина, чьи жизненные показатели слабели с каждым часом.

Все остальное время Цзи Син просидел у кровати, глядя на бледное личико Цзи Сина. Он решил, что ради спасения этой маленькой жизни он готов стерпеть любую грязь и унижение.

В восемь вечера, сжимая в руке ключ, Цзи Син сел в такси и отправился прямиком в Муданьтин, ожидая своей очередной встречи со спонсором.

Цзи Син открыл дверь и увидел роскошную квартиру с современным дизайном. При его доходах он не смог бы позволить себе такую даже до конца жизни. Но, находясь в этих стенах, Цзи Син не чувствовал себя комфортно, наоборот — он был здесь чужим.

Он не посмел сесть на дорогой на вид диван и скованно замер в гостиной.

С восьми до девяти тридцати время тянулось мучительно медленно, напряжение росло. Цзи Син не знал, должен ли он принять душ, как раньше, когда приходил в клуб, не зная, нужно ли по правилам завязать глаза черной повязкой.

Пока он пребывал в нерешительности, раздался щелчок замка.

Цзи Син поднял взгляд и увидел, как в комнату вошел Гу Линхань.

Первой реакцией Цзи Сина было полное непонимание того, почему Гу Линхань здесь: — Почему это ты?

Гу Линхань с бесстрастным лицом прошел в комнату, вальяжно опустился на диван напротив Цзи Сина и с издевкой улыбнулся: — Что? Повязку снял, и теперь не узнаешь того, кто будет тебя иметь?

В этот момент на лице Цзи Сина отразился целый спектр эмоций: шок, удивление, полное неверие.

Гу Линхань, наслаждаясь переменами на лице Цзи Сина, ощутил злорадное удовольствие и нарочно выбрал слова побольнее: — Учитель Цзи, разуй свои собачьи глаза и посмотри, тот ли я человек, с которым ты можешь играть. Я прослушал столько твоих лекций, сегодня дам урок тебе. Чтобы знал, что бывает, когда сам лезешь в петлю.

— А теперь иди в душ.

Цзи Син стоял на месте, его разум был пуст. Только когда Гу Линхань помрачнел, он снова подал голос: — Что? Нужно тебя учить? Живо в душ!

Цзи Син вздрогнул от резкого тона, рассудок окончательно вернулся к нему. Он поплелся в ванную и включил воду.В душевой, под струями воды, разум Цзи Си постепенно прояснялся. Однако до сих пор он отказывался верить в то, что человек, который содержит его, грубо помыкает им и пичкает его тело самыми немыслимыми приспособлениями, — это Гу Линхань.

Всё сложилось в единую картину: как покровитель выбрал его, как Гу Линхань признался в симпатии к мужчинам, как «золотой господин» не давал ему встать с постели, а затем сам же Гу Линхань, притворяясь добряком, крутился рядом, окружив его заботой и расспросами.

Раньше Цзи Си тешил себя надеждой, что в чувствах Гу Линханя была хоть доля искренности. Теперь же стало ясно: всё это — лишь насмешка и расчёт. С ним играли, как с дураком, держали на ладони и контролировали каждое малейшее движение его души.

Вода, лившаяся из лейки, была горячей, но Цзи Си чувствовал, как холод пробирает его до самых костей. Он никогда не думал, что люди могут быть настолько порочными. Впервые в жизни он испытал перед Гу Линханем настоящий страх.

Цзи Си провёл в ванной больше сорока минут. Выйдя оттуда, обернутый лишь в банное полотенце, он увидел, что Гу Линхань сидит на диване, закинув ногу на ногу и уткнувшись в телефон.

Гу Линхань отложил гаджет, поднял взгляд на Цзи Си и усмехнулся:

— Сначала разомнись, как раньше. Вставай в позу и готовься к осмотру. Решу, что пора — войду внутрь.

Цзи Си уже был знаком с жестокостью своего покровителя, но тогда его глаза были завязаны, и он думал, что перед ним какой-то незнакомый извращённый старик. Теперь же, когда эти слова произносил Гу Линхань, унижение возросло в десятки тысяч раз.

Цзи Си стоял бледный, как полотно, глядя на человека, которого когда-то искренне полюбил, но с места не двигался.

— Ты, и правда, до жути презренный.

Глядя на Цзи Си, Гу Линхань испытал мимолётную жалость, но гораздо сильнее было чувство злорадства. Никто не смел водить его за нос. Раз уж Цзи Си осмелился на такое, он должен заплатить сторицей!

Гу Линхань продолжил:

— Почему не двигаешься? Ты должен понимать: ближайшие два года право на использование твоего тела принадлежит мне. Я могу делать с тобой всё, что захочу, твоя единственная роль — послушно подчиняться.

Цзи Си стиснул зубы, зажмурился и, подняв дрожащие руки, сорвал с пояса белоснежное полотенце.

...

В ту ночь, овладевая им, Гу Линхань не скупился на грубости.

— Учитель Цзи, ты ведь так любил разглагольствовать о высоких материях? Так что же теперь торгуешь задницей? Тебе бы стоило показать этот свой развратный вид тем ученикам, которых ты обучал!

— Ты, и правда, до жути презренный.

— Ха, кричи! Кричи громче! Мне нравится, когда ты так стонешь.

...

Цзи Си пассивно и безропотно сносил всё. Каждый мощный удар, казалось, не просто терзал его плоть, но и глумился над самой душой. Гу Линханя раздражало, что Цзи Си всё время держит глаза закрытыми и упорно молчит. Чем больше тот пытался отстраниться, тем сильнее Гу Линхань жаждал сломить его сопротивление.

— Умоляй меня! — глаза Гу Линханя налились кровью. — Умоляй меня, твою мать!

Он напирал всё яростнее, но Цзи Си, стиснув зубы и обливаясь слезами, не издал ни звука. Гу Линхань пришёл в бешенство. Он не верил, что не сможет до конца укротить этого человека.

В конце концов, он пустил в ход грубые приспособления. В тот момент в глазах Цзи Си промелькнул такой ужас и отчаяние, что человек, весь вечер хранивший молчание, наконец выдавил из себя слабый стон:

— Не надо... пожалуйста, не делай этого.

— Поздно!

...

От невыносимой боли тело Цзи Си свело судорогой, он сжался в комок.

...

Во второй половине ночи у Цзи Си поднялась высокая температура. Гу Линхань вызвал врача, тот выписал жаропонижающее и мазь для лечения повреждений. Когда Гу Линхань откинул одеяло и прикоснулся пальцами к ранам, Цзи Си задрожал от боли.

— Учитель Цзи, зачем же было меня дурачить? Больше так не делай.

Тон Гу Линханя невольно стал мягче. Он вспомнил, как Цзи Си когда-то обнимал его со словами: Ничего страшного, учитель тебя накормит. В глазах его промелькнула нежность:

— Учитель Цзи, давай будем вместе, как раньше, ладно? Ты меня понял?

Лишь на следующее утро жар у Цзи Си спал. Стоило ему открыть глаза, как он увидел Гу Линханя, который стоял у окна и направлялся к нему. Воспоминания о ночном кошмаре нахлынули с новой силой, и Цзи Си невольно вздрогнул, отпрянув назад.

Гу Линхань произнёс:

— Твоему телу нужно несколько дней на восстановление.

Цзи Си молча смотрел на него.

Гу Линхань продолжил:

— У меня есть дела, нужно отлучиться. Сиди здесь смирно, никуда не беги. И пользуйся свободным временем с умом — поучись у местных, как ублажать покровителя, чтобы не наносить себе вред. Не зли меня постоянно, в конце концов, хуже от этого будет только тебе.

Гу Линхань добавил:

— Всё, спи дальше, я ушёл.

Цзи Си смотрел, как Гу Линхань надел верхнюю одежду и вышел. Он лежал на огромной кровати, и, возможно, из-за того, что накануне выплакал все слёзы, его глаза были сухими, и даже капли влаги не могли проступить на веках.

Он — дьявол, а не человек.

Цзи Си понял: возможно, это осознание пришло в тот самый миг, когда он увидел Гу Линханя в этой комнате, или когда тот заставил его делать эти унизительные вещи, или когда Гу Линхань начал грубо обращаться с ним — в любом случае, он больше не питал никаких иллюзий.

Никогда прежде Цзи Си так ясно не понимал, что с самого начала был лишь игрушкой в руках порочного богача, не знающего забот и бед. А чувства, которые он принимал за любовь, оказались лишь его собственным наивным заблуждением.

...

Пролежав в кровати ещё минут десять, Цзи Си, превозмогая боль и холодный пот, поднялся, вызвал такси и помчался в Больницу Чанлинь.

От лечащего врача Цзи Си он узнал, что удалось договориться с врачом Путом из Соединённых Штатов: через три дня тот прилетит, чтобы лично прооперировать Цзи Си.

Три дня по телевизору только и крутили репортажи о Гу Линхане, чаще всего в компании той самой богатой наследницы по имени Лин Яньсюэ. Цзи Си посмотрел пару раз, после чего быстро переключил канал пультом.

Единственной хорошей новостью за последнее время стало то, что операция Цзи Си прошла успешно. Ещё три-четыре месяца — и его здоровье должно полностью восстановиться.

Вечером, сидя на стуле рядом с только что прооперированным Цзи Си, он уже начал было дремать, когда его разбудил телефонный звонок. Цзи Си ответил — на том конце раздался гневный голос Гу Линханя:

— Где ты? Почему тебя нет дома?

— Я сейчас же вернусь.

Гу Линхань с яростным стуком бросил трубку. Цзи Си, охваченный тревогой, бросился на такси к беседке Муданьтин.

Едва он открыл дверь, как Гу Линхань с порога швырнул на пол груду приспособлений и холодно бросил:

— Выбирай любое.

У Цзи Си от вида этих вещей затылок покрылся мурашками. Он знал: какое бы он ни выбрал, это едва не сведёт его в могилу.

— Пожалуйста, не надо, — Цзи Си отпрянул от разбросанных предметов, словно от ядовитых змей. — Прошу тебя, Гу Линхань, я... моё тело не выдержит. Я умру.

Гу Линхань холодно смотрел на него:

— Ты что, пропускаешь мои слова мимо ушей? Разве я не говорил тебе перед уходом, что никуда нельзя уходить и нужно сидеть дома? Я хочу видеть тебя, как только возвращаюсь!

— Я обещаю, в следующий раз, когда ты вернёшься, я буду дома, правда. — При мысли о том, что ему пришлось пережить несколько дней назад, голос Цзи Си задрожал от страха. — Поверь мне.

Гу Линхань был непреклонен:

— Непослушание должно быть наказано. Выбирай. Даю три секунды. Если не выберешь сам, я испробую на тебе всё по очереди.

Цзи Си с мертвенно-бледным лицом, дрожа от ужаса, наугад схватил то, что на вид показалось менее пугающим.

В ночной тишине комнаты эхом отдавались приглушенные мужские рыдания.

— Когда ты плачешь, ты так красив, — Гу Линхань лениво улыбался, перебирая в руках пульт.

Мужчина, глядя на него затуманенными от слёз глазами, прошептал:

— Умоляю, пощади!

Кто-то — сущий дьявол, скрывающийся за добродетельной маской; у него нет ни сердца, ни чувств. Цзи Си всё глубже познавал истинную сущность Гу Линханя. Если бы он знал всё заранее, то даже под страхом смерти не стал бы связываться с этим человеком и тем более питать к нему хоть какие-то чувства.

Всего за пять-шесть дней, проведённых под покровительством Гу Линханя, унижение и гнев Цзи Си переросли в глубокий, въевшийся в кости страх.

Если я позвоню три раза, а ты не ответишь...

В этот раз травмы Цзи Си были куда серьёзнее. Он лежал с капельницей.

Гнев Гу Линханя, вспыхнувший, когда он, вернувшись домой, не обнаружил Цзи Си, утих. На следующий день, увидев, что температура спала, он в хорошем настроении присел на край кровати, чтобы поболтать.

— Учитель Цзи, вчера днём я был на аукционе, где выставили записи того самого математика, о котором ты упоминал. Я сразу понял, что они тебе понравятся, и тут же их выкупил. Я так спешил вернуться, чтобы порадовать тебя этим сюрпризом, а когда вошёл, даже тени твоей не нашёл.

— Скажи, если бы ты приготовил кому-то сюрприз, а этот человек в ответ просто взял бы и сбежал, разве ты бы не разозлился?

http://bllate.org/book/24755/2924316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода