Готовый переклад Fallen Angel's Revenge / Месть падшего ангела: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед Макрол Дворец «Слезы» Сакура была чиста, как слеза. В ней не было привычной для преступного мира леденящей холодности, не было той маскировки и того фальшивого притворства…

Мак? Знаешь, Юэ и остальные погибли, — нежно поглаживая мягкую шерстку Мак, пробормотала Сакура.

Мак в ответ послушно потерлась о хозяйку, издавая тихое урчание, словно пытаясь ее утешить.

Лэн Вэй и Лэн Но уже собирались уходить, прихватив с собой Мандрагору и Паучий Лилий. Они знали, что только Мак способна стать для Сакуры лучшей слушательницей. Но в самый момент, когда они уже переступили порог комнаты, Сакура окликнула их:

Мы уходим.

Сакура? Куда? — растерянно спросила Лэн Но.

Хм, в школу.

Не обращая внимания на недоуменные вопросы подруг, Сакура вместе с Мак решительно направилась к выходу.

Девушкам ничего не оставалось, как последовать за ней.

Три машины остановились у ворот Сэнъин. Из автомобилей вышли три роскошные красавицы, а вслед за ними выпрыгнули три устрашающих зверя. Особенно поражали их глаза — пугающего кровавого оттенка, в котором читалась нескрываемая жажда крови.

Пройдя мимо восторженных возгласов и шепота паникеров и фанаток, они беззаботной походкой вошли в класс. Раздался громкий стук — Сакура с ноги распахнула дверь, и все трое вошли внутрь.

Глядя на сидевших за своими местами парней, девушки почувствовали легкий укол боли в сердце. Но… кто они такие? Ха, если бы они не умели скрывать даже такие мелочи, разве были бы они достойны носить звание повелительниц Дворца «Слезы»?

Учитель, мы пришли написать заявление на отпуск, — проигнорировав остальных, сразу перешла к делу Сакура.

Э-э… но… — преподавателю было непросто принять решение, тем более в элитной школе.

Но? — Сакура приподняла бровь.

Но что такое? Чего вы так мямлите? — поглаживая сидевший на плече Паучий Лилий, произнесла Лэн Но.

Но права! В вашем классе есть ученики, которые с легкостью разрывают отношения из-за каких-то трех фотографий, так неужели не найдется столь же решительного учителя? — поддержала подругу Лэн Вэй.

Сакура, конечно, прекрасно понимала, к чему клонят эти две девчонки. Впрочем, эти слова она и сама собиралась сказать. Мин, Чэ и И, сидевшие за партами, слегка вздрогнули — ведь это было сказано прямо им в лицо. Эх, ладно…

Я не могу отпустить вас, — преподаватель брякнул это как раз в тот момент, когда девушки были на пределе, словно намеренно подставляясь под удар.

Что? — синхронно изогнули брови все трое.

Э-э… ну… это… не я… я так хочу… Это… приказ председателя Лэна… — наконец выдавил из себя заикающийся учитель.

Отец? — вот теперь девушкам стало по-настоящему трудно. Они никогда не шли против воли отца, но Англия…

Почему? — Сакура хотела докопаться до сути.

Потому что через три дня состоится поход. Председатель Лэн отдал строжайший приказ ни в коем случае не отпускать вас, вы обязаны поехать, — ответил учитель.

Три дня? Мы уедем, этого дела хватит всего на один день, — Сакура повернулась к Лэн Вэй и Лэн Но, ожидая их мнения.

Подруги полностью поддержали ее. Они уже собрались выйти из класса, как вдруг их окликнули:

Сакура — Мин, Вэй — Чэ, Но — И…

Прежде они были бы счастливы услышать эти голоса, но теперь все вернулось к начальной точке. Для них эти парни были не более чем чужаками.

Простите, но мне кажется, что молодой господин Оу, молодой господин Мужун и молодой господин Лань не имеют права так к нам обращаться, — хором произнесли девушки. — Мы всего лишь посторонние, и вряд ли между нами есть такое близкое знакомство.

Не дав им ни единого шанса на ответ, девушки оставили позади свои гордые спины.

Долгожданная Англия.

Выйдя за пределы школы, наша дорогая главная героиня впервые за долгое время почувствовала, насколько же воздух… чист, а мир прекрасен. (Мэй: По-моему, мир всегда был прекрасен).

Прогуливаясь по улице, троица привлекала не просто высокие, а астрономические взгляды прохожих. Разве могло быть иначе, когда рядом шли такие спутники, как Мак?

Сакура, куда мы теперь? — подбежав к Сакуре, спросила Лэн Но.

Конечно же, домой, приводить в порядок вещи, — ответила Сакура.

Вещи? Сакура, мы что, больше не вернемся? — услышав это, Лэн Вэй испугалась, что они уезжают навсегда.

А вы хотите вернуться? — в ответ бросила Сакура.

Обе девушки тяжело опустили головы. Это место причинило им немало боли, но с ним же были связаны и их самые счастливые воспоминания. Смочь вот так запросто все бросить, как это сделала Сакура, они были не в силах.

Заметив их реакцию, Сакура поняла, что они не могут отпустить прошлое. Вместе с Мак она отошла в сторону:

Мы вернемся. Нам ведь еще нужно отомстить, верно?

Вернемся. Услышав слова Сакуры, две погрустленные было подруги мгновенно расцвели в улыбке. (Мэй: Женщины невероятно непостоянны).

Они поспешно догнали Сакуру, и вскоре все трое уже возвращались в особняк, где каждая разошлась по своей комнате собирать вещи.

Сакура открыла дверцу шкафа, достала Кристальную Любовь и прижала к лицу. Несмотря на прохладу камня, для Сакуры он излучал тепло — тепло, принадлежавшее только ее маме.

В минуты тяжелой тоски она всегда доставала Кристальную Любовь. Всякий раз, когда она изливала ему душу, этот предмет становился для нее лучшей матерью и самой чуткой слушательницей.

Сакура медленно коснулась серьги в правом ухе. Воспоминания о былой сладости нахлынули на сердце, но тут же перед глазами встала вся жестокость вчерашнего дня. Слезы лились так беспомощно, так безутешно, не оставляя и следа прежней нежности и привязанности. Впрочем, эта нежность и привязанность были лишь глубоко подавлены — им больше никогда не суждено возродиться.

Люди говорят, что мечты всегда прекрасны, а суровая реальность жестока. Настолько жестока, что впивается в тебя шипами, покрывая душу шрамами, и не оставляет даже времени на то, чтобы оплакивать ее беспощадность.

Если бы Сакуре пришлось выбирать снова — подняться на небеса или пасть в ад, — думается, она без колебаний выбрала бы ад. Конечно, ощущение, когда любимый человек возносит тебя на небеса, прекрасно, но вот падение в бездну оттолкнувшего тебя любимого человека способно пронзить сердце насквозь.

Лишь когда Лэн Вэй и Лэн Но постучали в дверь, Сакура пришла в себя. Сложив часть одежды и Кристальную Любовь в чемодан, она коснулась серьги в ухе, вытерла слезы и с улыбкой вышла из комнаты.

Аэропорт Лондона:

Сакура в просторной фиолетовой футболке, Лэн Вэй в джинсовом костюме и Лэн Но в пышном платье-баллоне по всем законам должны были произвести в аэропорту фурор. Однако царившая здесь тишина была настолько оглушающей, что казалось, будто можно услышать падение булавки.

Иногда визги фанатов и поклонников здорово оживляют нашу жизнь, — заметила Лэн Но, оглядывая пустой зал аэропорта.

Хватит дурачиться, пошли, — первой направилась к выходу Сакура.

Выйдя из здания и оглядевшись, они нашли город более зрелым, но в то же время заслуживающим сожаления, ведь вскоре здесь разыграется кровавый пир.

Доброжелательный дядя-водитель.

Поймав попутную машину, Сакура открыла дверцу и поздоровалась:

— Hello (Привет).

Водитель приветливо ответил:

— Hello (Привет).

— How far is it from here to there? (Как далеко отсюда до туда?) — безупречным английским поинтересовалась Сакура.

— Oh, it is ten miles (О, это в десяти милях), — ответил водитель.

— OK, how much? (Хорошо, сколько с нас?) — спросила Сакура.

— 100, — назвал цену водитель.

Сакура обернулась, подала знак Лэн Вэй и Лэн Но, и все трое забрались внутрь.

Зачем это вы собрались в район тюльпановых вилл? — неожиданно перешел на чистый китайский язык водитель.

Вы говорите по-китайски? — недоверчиво ахнула Лэн Но.

Хэ-хэ, да, я недавно иммигрировал сюда. Вы совсем не похожи на англичанок, но английский у вас просто превосходный, — добродушно улыбнулся водитель.

Ой, спасибо вам, дядя. Мы как раз направляемся к этому району тюльпановых вилл, а что такое? — заметив дружелюбие мужчины, Лэн Вэй мгновенно растеряла всю прежнюю настороженность.

Да так, ничего особенного. Просто хоть я и новичок здесь, но уже понял, что там живут исключительно богачи. Охрана вполне может вас не пропустить, — участливо предупредил водитель. (Мэй: Эх, дядя, неужели вы не видите, что эти трое сами выглядят как богатейшие наследницы? Честный водитель кивнул: И правда, очень похожи. Мэй в полном молчании: Дядя, не похожи, они ими и являются. Водитель озадаченно кивнул. Мэй в ужасе воскликнула: Неужели я с Марса?! Он что, совсем не понимает моего языка?)

Спасибо вам, дядя. Мы точно сможем пройти, — поблагодарила доброго водителя Лэн Но.

Добравшись до тюльпановых вилл, Сакура предъявила карточку, и охрана беспрепятственно пропустила их внутрь. Лэн Вэй даже обернулась и показала водителю знак победы, заставив того лишь покачать головой: до чего же нынче пошла молодежь…

Вернувшись в особняк, девушки сбросили дорожную одежду и приняли расслабляющий душ, дав отдых и телу, и мыслям. Крепко выспавшись, завтра они с новыми силами возьмутся за дело. День возвращения в Китай стал еще на шаг ближе.

Коварная Сакура.

А-а… — сладко потягиваясь, спустилась вниз Лэн Но.

Ах… какая сегодня чудесная погода, — опершись на перила лестницы, произнесла Лэн Вэй, глядя на залитый солнечным светом пол гостиной.

Быстрее спускайтесь завтракать, поедим — и за дело, — Сакура поставила на стол Сакуру.

Зоркая Лэн Вэй тут же заметила то, что держала Сакура, и громко возмутилась:

Сакура, ты что, решила полакомиться в одиночку? Так нечестно, я тоже хочу Сакуру!После этого переполоха Лэн Но, которая только-только продрала сонные глаза, тоже принялась возмущаться:

— Противная Сакура, уплетает всё в одиночку и совсем обо мне не заботится. Я пошла рыдать… Пять-пять-пять…

Сказав это, она действительно выскочила из комнаты на второй этаж и помчалась к выходу.

Сакура с мрачным выражением лица схватила притворно плачущую Лэн Но за руку:

— Разве я говорила, что ем в одиночку?

Заметив, как лицо Сакуры становится всё темнее, Лэн Но вырвала руку и спряталась за спину Лэн Вэй. Хотя на улице светило яркое солнце, обе девушки почему-то почувствовали небывалый холод.

Сакура изящно опустилась на стул и ледяным взглядом окинула двоих на лестнице:

— Мисс Лэн Вэй.

Обычно, когда Сакура обращалась так, жди беды. Тем не менее Лэн Вэй набралась смелости и отозвалась:

— Здесь.

— Ты собираешься занимать там место допотопных времен? Немедленно, сию же секунду скатись с этой лестницы! Выпей свою «Розу», а затем иди переоденься. Даю тебе ровно десять минут.

То, с какой скоростью Сакура выпалила столько слов, красноречиво свидетельствовало о том, что она была вне себя от ярости.

Лэн Вэй тут же со всех ног бросилась вниз, уселась на своё место и припала к «Розе». Однако стоило ей проглотить первый глоток, как её лицо позеленело, и она стремглав умчалась в туалет. Кто же заставлял её злить Сакуру? Эта демоническая кукла с её коварным умом и замашками добавила в «Розу» васаби!

— Лэн Вэй, сама посмотри, сколько у тебя осталось минут, — напомнила Сакура подруге, которая всё ещё продолжаланиматься очищением желудка в уборной.

Получив напоминание, Лэн Вэй даже рот толком не вытерла — вихрем побежала в комнату переодеваться.

Сакура медленно перевела взгляд на Лэн Но. Та уже была напугана до полусмерти. До сих пор она искренне считала, что Лэн Вэй и без того достаточно черства и коварна, но теперь поняла: настоящая королева чёрной душонки — это Сакура…

— Лэн Но, немедленно спускайся и пей свой «Ландыш», — бросила Сакура.

По выражению лица Лэн Вэй Но уже успела догадаться, что́ именно её ожидает, но ослушаться приказа Сакуры не смела. И всё же…

— Сакура, можно мне не пить? — испуганно залепетала она.

Сакура приподняла бровь:

— А как ты думаешь?

После такого взгляда ни у кого бы не хватило смелости сказать «нет».

— Я… я… выпью… выпью… — Бедная никчёмная Но на четвереньках скатилась с лестницы.

Стоило ей сделать всего один глоток «Ландыша», как её реакция в точности повторила судьбу Лэн Вэй — она тоже с криками побежала в туалет.

А их «главная виновница», Сакура, преспокойно и изящно попивала свою «Сакуру», попутно напоминая тем двоим об оставшемся времени. Впрочем, пока Лэн Вэй и Лэн Но переодевались — если прибавить к этому время её собственного подъема в четыре часа утра, — Сакура успела глубоко запечатлеть в памяти примерную расстановку сил Банды Циншуй, состав их людей и последние перемещения.

Разумеется, она не сидела сложа руки: нацепив маску «Мак», она облачилась в обтягивающий фиолетовый костюм и обернула вокруг талии Змеиный Хлыст. В её голове уже созрел чёткий план расправы с Циншуй, и подготовка подошла к концу.

Закончив с экипировкой, троица вышла к машине. Стоило открыть дверцы, как раздались звуки:

— У-у! Ссс… Ссс…

Все троих переглянулись с улыбкой — судя по всему, их питомцы уже были полностью готовы к бою.

Наклонившись, девушки отдали им приказ.

— «Мак», «Мандрагора», «Паучий Лилия», теперь всё зависит от вас, — тихо произнесли они.

Перед нами предстали истинные демоны, сущие демоны без примеси и изъяна.

— У-у! Ссс… Ссс…

— Отлично, мы выдвигаемся.

Троица запрыгнула в автомобиль, завела мотор и сорвалась с места…

Стоило им прибыть в штаб-квартиру, как «Мак» и остальные словно потеряли терпение — они выпрыгнули из машины даже раньше своих хозяек. Глядя на их поведение, девушки ясно понимали: сегодня их ждёт очень весёлая игра.

— Три госпожи Дворца, — поприветствовали их angel и другие, выполнившие свои задания и ожиравшие Сакуру и остальных в Англии.

— Мм, поднимайтесь все, — троица заняла свои места на троне.

— Четыре стража, — Сакура погладила гладкую шкуру «Мак».

— Здесь, — шагнули вперед Шан, Ван, Юэ и Фэн.

— То, что я просила вас выяснить? — лениво поинтересовалась Сакура.

— Докладываем Первой госпоже: Банда Циншуй в последнее время непрерывно досаждает нашим территориям. Разгромив несколько принадлежащих нам баров и заметив, что наш Дворец «Слезы» никак на это не реагирует, они стали ещё наглее и вчера прислали требование отдать им те кварталы на Восточной улице. Наши люди уже заняли позиции.

— Отлично. Я покажу им, кто на самом деле хозяин этих земель, — холодно бросила Сакура.

— Брат и сестра-близнецы.

Angel и demon, брат и сестра, тут же всё поняли и слаженно доложили:

— Банда Циншуй — относительно новая группировка, но на самом деле они годами тайно набирали силу. Другим бандам кажется, что они только что выросли из ниоткуда, но на деле это очень мощная сила. Их главарь занимает пятнадцатое место в рейтинге киллеров, подчиненные беспрекословно слушаются его и абсолютно ему преданны…

— Продолжайте.

— Слушаемся. По имеющимся у нас сведениям, в их банде есть нечто вроде военного советника — именно он постоянно разрабатывает стратегий для главаря. Сам главарь прослыл знатным повесой, но когда дело доходит до серьезных задач, он предельно собран. И наконец, главаря Банды Циншуй в преступном мире называют не иначе как… Жанр по имени Ужас Встречного — Си Фэн.

— Ха, Си Фэн? Забавно, — усмехнулась Лэн Вэй.

— Прекрасно, судя по всему, вы отлично справились с работой, — одобрила Сакура.

— Благодарим госпожу, — отозвался Фэн и остальные.

— Сакура, когда мы выступаем? — сладко поинтересовалась Лэн Но.

— Во второй половине дня. А пока всем привести себя в боевую готовность. Вымоем Циншуй в крови.

Всё было готово, не хватало лишь попутного ветра…

Между тем члены Банды Циншуй даже не подозревали, какая смертельная угроза нависнет над ними совсем скоро. Они всё ещё радовались тому, что Дворец «Слезы» проглотил захват нескольких баров и ничего не предпринял, и праздновали эту победу прямо в своем штабе… Праздновали постановку этого кровавого спектакля.

— Босс, ну же, давайте до дна, до дна! — подначивал рядовой мафиози А.

— Ха-ха, сегодня братья гуляют на полную! Мы отжали у Дворца «Слезы» несколько баров, а они даже пискнуть не смели. И это Дворец «Слезы», который считается крупнейшей бандай в мире? Да они просто смертельно нас боятся, ха-ха-ха… — хвастался тот, кого называли главарем, Си Фэн.

— О? Серьезно? — от дверей донесся жуткий, призрачный голос.

Си Фэн и все его подручные разом уставились на вход. Прошло несколько мгновений, прежде чем они смогли толком разглядеть прибывших:

— Ого, да это же три госпожи Дворца «Слезы» — Мак, Роза и Ландыш! Право же, мы не удосужились встретить вас должным образом.

— Хе-хе, не стоит беспокоиться, мы пришли без приглашения, так что это с нашей стороны некрасиво. Прошу великого главаря Си Фэна не держать зла, — отозвалась Лэн Вэй.

— Ну что вы, о чем вы, мисс Роза! При таком очаровательном голосе у любого мужчины язык не повернется сердиться, — Си Фэн полностью оправдывал свое прозвище Ужас Встречного — надо же было так искусно польстить Лэн Вэй.

— От лица Розы Ландыш благодарит великого главаря Си Фэна за комплимент, — Лэн Но не могла не отдать должное красноречию этого человека.

— Не знаю, какая нужда привела трех госпож Дворца «Слезы» в наши скромные пенаты? — Си Фэн был человеком опытным и прекрасно понимал, когда следует переходить к делу, а когда — сыпать любезностями.

Ха, наконец-то перешли к сути.

— Сегодня мы прибыли лишь за тем, чтобы прояснить один вопрос: действительно ли ваша банда покалечила трех моих людей? — произнесла Сакура.

Стоило ей заговорить, как от неё волной хлынула скрытая аура истинного повелителя.

— О? Разве такое было? И кто же эти трое? — Си Фэн продолжал прикидываться дурачком.

— Хэ, я, Мак, больше всего на свете ненавидежу тех, кто лжет мне в лицо, когда факты уже налицо, — холодно бросила Сакура.

— Прошу госпожу Мак выражаться яснее. Уж не помню я, чтобы люди моей банды хоть пальцем тронули хоть одного бойца вашего Дворца «Слезы», так что попрошу воздержаться от клеветы, — усевшись обратно на свой трон, заявил Си Фэн.

— Хэ, если бы ты, Си Фэн, сразу вел себя прямо, возможно, твою Банду Циншуй и не постигла бы столь ужасная участь. Но раз уж ты решил идти против меня…

Сакура развернулась и взмахнула рукой — стоявшая позади свита мгновенно уловила знак.

Сакура, Лэн Вэй и Лэн Но отдали синхронный приказ:

— «Мак», «Мандрагора», «Паучий Лилия», фас!

Так началось кровавое побоище…

Укушенные этими тремя зверями не имели ни единого шанса остаться в живых. Можно сказать, что все члены Банды Циншуй были поголовно перебиты четырьмя стражами, братом и сестрой, мастерами исцеления и ядов, а также остальными бойцами. Пощадили лишь одного Си Фэна.

Тот стоял совершенно ошеломленный. Питомцы не возвращались к хозяйкам, пока не попробуют крови, а четыре стража, близнецы и мастера ядов каждым своим ударом оставляли смертельные раны и несли мгновенную кончину.

Какой же он был глупец — он смел мечтать о поглощении Дворца «Слезы», но даже в страшном сне не мог вообразить, что Дворец «Слезы» устроит резню и сотрет с лица земли его собственную банду. К тому моменту, когда Си Фэн пришел в себя, Сакура с демонической улыбкой на губах и со Змеиным Хлыстом в руке уже стояла прямо перед ним.

— Великий главарь Си Фэн, ну как? Каковы впечатления? — с зловещей усмешкой поглаживая хлыст, спросила Сакура.

Глядя на то, как всего за каких-то четыре часа сгинули все его десять тысяч братьев, Си Фэн в одно мгновение лишился абсолютно всего — разумеется, включая собственную жизнь.

— Я покажу тебе, что бывает с теми, кто смеет трогать моих людей.

Стоило Сакуре закончить фразу, как раздирающий душу крик Си Фэна пронзил воздух.

Стоило знать: человека, которого хлестнули Змеиным Хлыстом хотя бы раз, ждала разорванная в клочья кожа и обнаженное мясо; от второго удара боль становилась невыносимой; после третьего казалось, что всё тело искусали тысячи огненных муравьев; а четвертый удар приносил такие муки, что смерть казалась лучшим избавлением.

http://bllate.org/book/24754/2924294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу