Готовый перевод The Strongest Game Designer Interstellar / Гений игрового дизайна в космической эре: Глава 5

В Двойной звезде, вдали от городского округа Гамоя, где располагался главный город, Ло Тинъинь сидела в небольшом летающем автомобиле и дистанционно управляла своим ментальным ключом. Она с удовольствием разглядывала интерфейс с планировкой квартиры, то и дело переключая вкладки.

Более девяноста квадратных метров, две комнаты, две гостиные, ультрасовременный минималистичный дизайн в черно-белых тонах и полный комплект необходимой мебели. Ого, это было почти то самое жилье, о котором она мечтала еще до того, как переместилась в этот мир.

Следующая остановка — Поселение ИГРОКОВ.

Холодный виртуальный электронный голос озвучил сообщение.

Ло Тинъинь невольно подняла голову, взглянула на Саилу и вскоре, взяв ее за маленькую ручку, вышла из машины.

Преисполненные радости, они разблокировали дверной замок и благополучно вошли внутрь. Это было социальное жилье, предоставляемое правительством: после регистрации идентификационного кода можно было бесплатно проживать здесь три месяца.

Тщательно изучив руководство по эксплуатации, Саила в изнеможении опустилась на диван и тихо произнесла:

— Здесь уже очень хорошо.

Миловидное личико Ло Тинъинь сморщилось. Она принялась в задумчивости загибать пальцы, подсчитывая дни, и ее лицо помрачнело.

Она совсем не ожидала, что цены на товары в столичном городе окажутся настолько заоблачными.

Стоит заметить, что на Безлюдной планете 0614, если не считать дорогостоящих медицинских услуг, цены на остальные товары были очень низкими. На мгновение Ло Тинъинь даже пожалела, что отправилась в такое далекое путешествие.

Если бы только она, выйдя из тюрьмы, набралась наглости и попросила начальника тюрьмы, возможно, ей удалось бы выбить себе хоть какую-то должность.

Начальник тюрьмы: ...

Начальник тюрьмы: После того как ты ушла, в Черной Тюрьме началась реформа...

Начальник тюрьмы, находившийся далеко на Безлюдной планете 0614, чихнул.

Отбросив эти мысли, Ло Тинъинь переключилась на насущные дела. Она подсчитала, что от звездных монет, которые любезно дал ей лекарь, осталось около шестисот.

Даже если они с Саилой будут экономить и есть всего по разу в день, с учетом возможных непредвиденных расходов шестисот звездных монет хватит от силы на три дня.

О боже!

Если за три дня не заработать денег, придется с голоду умереть прямо здесь, в Двойной звезде.

Взгляд Ло Тинъинь стал расфокусированным. Голографическая проекция на потолке в мгновение ока сменилась сплошным потоком синих звездных монет. На нее навалилось чувство безысходности, и она, словно выброшенная на берег рыба, повалилась рядом с Саилой.

Мечтающая только о доме, домоседка Ло Тинъинь.

Саила едва заметно перевела взгляд, погладила ее по длинным ледяным волосам и с противоречивыми чувствами посмотрела в ярко-фиолетовые глаза, в точности как у ее отца.

Кажется, с кем бы она ни была, она всегда остается обузой.

В следующее мгновение Ло Тинъинь, словно что-то вспомнив, тут же вскочила с дивана.

Рука Саилы неловко зависла в воздухе.

В глазах Ло Тинъинь вспыхнул огонек. Она выглядела так, будто приняла допинг, и беспрестанно твердила:

— Дядюшка Куарк.

Перед ее мысленным взором предстали горы звездных монет.

Ло Тинъинь хлопнула в ладоши и перевела взгляд на окно.

— Я пойду осмотрюсь и разузнаю обстановку. Жди меня, а если станет скучно, можешь включить режим сопереживания!

Настроение у нее было явно приподнятым.

Ло Тинъинь договорилась с Саилой, что вернется совсем скоро, и покинула съемную квартиру.

Спустя полчаса Ло Тинъинь на бесплатном междугороднем аэроэкспрессе прибыла в филиал компании Энерджи Эртертэйнмент Текнолоджи в Двойной звезде.

За время короткого межзвездного перелета она уже все обдумала: она собирается вернуться к своему старому ремеслу!

И пусть она не могла взять в толк, в какой момент развитие игровых технологий пошло не по тому пути, но, если призадуматься, это же шанс, посланный ей свыше! Вспомнив о пустом черном кошельке, в котором гремело всего несколько монет, Ло Тинъинь вздохнула. Она заставила себя воспрянуть духом и подняла взгляд вверх.

Она с изумлением смотрела на уходящий в небо, не имеющий конца кристальный небоскреб, выполненный в форме изогнутой змеи S-образного профиля. Взглянув по сторонам, она поняла, что окружающие здания кажутся на его фоне просто космической пылью.

— Компания дядюшки выглядит очень богатой.

В этот момент она внезапно занервничала.

Ло Тинъинь поправила слегка помятую белую рубашку, привела в порядок черный бантик на воротничке и, чтобы проверить, как она выглядит, отразилась в стекле беспилотного левитирующего экспресса, припаркованного у входа в здание.

Две пряди волос послушно лежали по бокам, а ее слегка пышные ледяные волосы были разделены на две части, при каждом движении открывая взору милые заколки-звездочки.

Она кивнула, осталась довольна результатом и уверенным шагом направилась к лифту.

Войдя в технологический центр, Ло Тинъинь вежливо поздоровалась с девушкой-администратором в холле, и та, оказавшись искусственным андроидом, холодно произнесла механическим голосом:

— Посещение 333-го этажа Энерджи Эртертэйнмент Текнолоджи. Пожалуйста, вставьте ментальный ключ.

http://bllate.org/book/24752/2924199